События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Two thin sheets of paper that should take no time to go through. But Leontuzzo flips through them multiple times before he finally looks up.
Два тонких листа бумаги, которые не должны занять много времени. Но Леонтуццо перелистывает их несколько раз, прежде чем наконец поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 206
Леонтуццо Редактировать ↗
Impose tariffs on foreign goods...
Ввести пошлины на иностранные товары...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 208
Леонтуццо Редактировать ↗
Prevent foreign businesses from establishing a monopoly on key sectors like transportation, finance, and energy, and allow some factions with former famiglia ties access to lower management roles...
Не допускать установления иностранными компаниями монополии в ключевых отраслях, таких как транспорт, финансы и энергетика, и позволить некоторым фракциям, связанным с бывшими фамильями, доступ к низшим управленческим должностям...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 209
Леонтуццо Редактировать ↗
Issue franchise permits to famiglia-controlled corporations...
Выдавать франчайзинговые лицензии корпорациям, контролируемым фамильями...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 210
Леонтуццо Редактировать ↗
Is... this not a bit overboard? I fear people may say we're regressing to the old Siracusan way, or that we're favoring the famiglie.
Это... не слишком ли? Боюсь, люди скажут, что мы возвращаемся к старым сиракузским порядкам или что мы благоволим фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 212
Леонтуццо Редактировать ↗
I did propose change, but these amendments are difficult to accept.
Я предлагал перемены, но эти поправки трудно принять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 213
I understand your concerns, Leon.
Я понимаю ваши опасения, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 215
I know you, of all people, hope to keep the famiglie out of this city.
Я знаю, что вы, как никто другой, надеетесь не допустить фамильи в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 216
Леонтуццо Редактировать ↗
But you still seek to counter foreign capitalists with famiglie power.
Но вы всё же стремитесь противопоставить иностранным капиталистам силу фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 218
Leon, we all know Nuova Volsinii's government and our authority over the city were granted at Signora Sicilia's pleasure.
Леон, мы все знаем, что правительство Новой Вольсинии и наша власть над городом дарованы по воле синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 220
But in Siracusa, as it stands now, the only force capable of uniting everyone is still the famiglie.
Но в Сиракузе, как она есть сейчас, единственная сила, способная объединить всех, — это всё ещё фамильи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 222
But what we can do is limit and prevent the famiglie from growing their power, ensure they do not succumb to infighting, and most importantly, keep them from infringing on civilian interests.
Но мы можем ограничить и предотвратить рост их влияния, не допустить междоусобиц и, главное, не позволить им посягать на интересы граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 223
It's not an easy decision to make. Truth be told, I think it's not the right time to submit this draft either.
Это непростое решение. Честно говоря, я тоже считаю, что сейчас не время подавать этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 224
Most citizens enjoy the employment opportunities brought in by foreign companies, as well as their cheap and trendy imported goods.
Большинство граждан ценят рабочие места, создаваемые иностранными компаниями, а также их дешёвые и модные импортные товары.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 225
Even if the K.G.C.C.'s ways inconvenience them, compared to the trouble caused by the mob wars of the past...
Даже если методы К.Г.Т.П. доставляют им неудобства, по сравнению с бедами, которые приносили бандитские войны в прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 226
They will not think it much of a problem.
Они не сочтут это большой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 227
Silence spreads throughout the office.
В офисе воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 229
Leontuzzo knows Lavinia is right. Because he used to harbor such plans in his mind.
Леонтуццо знает, что Лавиния права. Ведь он и сам когда-то вынашивал подобные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 230
But it is not so easy to make the decision.
Но принять такое решение не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 231
Леонтуццо Редактировать ↗
I get what you're trying to say.
Я понимаю, что вы хотите сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 233
Леонтуццо Редактировать ↗
But just as Czarek and the K.G.C.C. want this chance to put Metri on trial, we also need an opportunity to convince ourselves and this entire city.
Но как Чарек и К.Г.Т.П. хотят использовать этот шанс, чтобы привлечь Метри к суду, так и нам нужна возможность убедить и самих себя, и весь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 235
Yes, and this chance may well come soon.
Да, и этот шанс, возможно, скоро представится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 237
The courtroom is packed. The afternoon trial has clearly drawn a lot of attention.
Зал суда переполнен. Дневное заседание явно привлекло много внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 247
Sitting in the gallery are not only locals, but also the merchant Czarek's Kazimierzian partners, a Leithanian orchestra, and even Columbian traders.
На галерее не только местные жители, но и партнёры купца Чарека из Казимиржа, лейтанийский оркестр и даже колумбийские торговцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 248
All of their attention is fixated on one Demetri Bellone in the defendant's dock.
Все их взгляды прикованы к одному Деметри Беллоне, стоящему на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 249
In accordance with the New Urban Management Act, the Nuova Volsinii criminal court will commence with the trial of the defendant, Demetri Bellone, on charges of the murder of Paola Memminger, case number 01452. Court is now in session.
В соответствии с Новым законом об управлении городом, уголовный суд Нуовы Вольсинии приступает к слушанию дела №01452 по обвинению подсудимого Деметри Беллоне в убийстве Паолы Меммингер. Заседание объявляется открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 257
I call Tommaso Esposito to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Томмазо Эспозито.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 261
Signor Esposito, is it true you are a manager for Saluzzo Vino, in charge of the company's logistics?
Синьор Эспозито, верно ли, что вы являетесь менеджером компании «Салуццо Вино» и отвечаете за логистику?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 268
Two weeks ago, one day before the Golden Prairie's Red Wine Championship, you called an individual by the name of Sam at the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.
Две недели назад, за день до конкурса красных вин «Золотая прерия», вы позвонили некоему Сэму в Агентство безопасности перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 272
You asked him to deliver two bottles of Saluzzo wine to the event venue.
Вы попросили его доставить две бутылки вина «Салуццо» на место проведения мероприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 273
Yes. I was very busy, and completely forgot about sending some wines to the competition, although I fortunately remembered to do so, the day before.
Да. Я был очень занят и совсем забыл отправить вино на конкурс, но, к счастью, вспомнил об этом накануне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 275
*sigh* Suffering from success, as it were.
*вздыхает* Такая вот беда от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 276
When this Sam was delivering the goods via motorcycle, he came upon a crashed truck driven by an AST colleague, one Gianni. Gianni was on a Golden Prairie job at the time.
Когда этот Сэм доставлял товар на мотоцикле, он наткнулся на перевернувшийся грузовик, за рулём которого был его коллега из АБП, некий Джанни. Джанни в то время выполнял заказ для «Золотой прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 278
Coincidentally, Gian just happened to be delivering goods specially prepared by Golden Prairie for the competition finals, and you just happened to be there as well.
По совпадению, Джанни как раз вёз вино, специально подготовленное «Золотой прерией» для финала конкурса, и вы тоже оказались там.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 279
The coincidence isn't that unusual. Just goes to show how everyone loves doing things last-minute.
В этом совпадении нет ничего необычного. Просто все любят делать всё в последний момент.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 281
As for me, I was making my way over to the event venue to ensure my boss's instructions were being carried out properly, so I tagged along.
Что касается меня, я направлялся на место проведения мероприятия, чтобы убедиться, что указания моего босса выполняются должным образом, поэтому я присоединился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 282
At the scene of the accident, you helped Sam get Gian into the ambulance, and you helped handle the aftermath—
На месте аварии вы помогли Сэму доставить Джанни в скорую и помогли уладить последствия...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 284
Notably, you took those Saluzzo wines and placed them into the Golden Prairie box meant for the competition.
В частности, вы взяли те вина «Салуццо» и положили их в коробку «Золотой прерии», предназначенную для конкурса.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 285
The Golden Prairie guys said they'd find another driver, so I thought I'd save myself some trouble, since we were both delivering goods to the same destination.
Ребята из «Золотой прерии» сказали, что найдут другого водителя, так что я решил не усложнять себе жизнь, ведь мы оба везли товар в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 287
But you took the Golden Prairie wines out of their box.
Но вы вынули вина «Золотой прерии» из их коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 289
And so the wines that appeared to the judges under the Golden Prairie name were, in fact, from Saluzzo Vino.
Итак, вина, которые предстали перед судьями под названием «Золотая прерия», на самом деле были от «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 290
That's their own carelessness!
Это их собственная небрежность!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 292
They only had to look at the labels on the bottles to avoid that mistake. Am I wrong, Your Honor?
Им достаточно было посмотреть на этикетки на бутылках, чтобы избежать этой ошибки. Разве я не прав, Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 293
...No further questions.
...У меня больше нет вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 295
I call Letizia Maroni to the witness stand.
Приглашаю на свидетельское место Летицию Марони.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 304
Signora Maroni, you work at the Nuova Volsiniese Police Academy as a toxicology expert and forensic pathologist.
Синьора Марони, вы работаете в Полицейской академии Нуовы Вольсинии токсикологом и судебным патологоанатомом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 311
You were responsible for the autopsy of the victim, Paola Memminger, as well as the testing of the utensils and wine in the case.
Вы отвечали за вскрытие жертвы, Паолы Меммингер, а также за исследование посуды и вина по данному делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 312
Please inform the court of your findings.
Прошу сообщить суду о ваших выводах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 316
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 318
The autopsy results show Paola Memminger died of cyanide poisoning.
Результаты вскрытия показывают, что Паола Меммингер умерла от отравления цианидом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 319
Traces of cyanide were found on the wine glass she used, but not inside the Saluzzo wine bottle.
Следы цианида были обнаружены на бокале, которым она пользовалась, но не внутри бутылки вина Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 320
In other words, the murderer applied cyanide only to the glass, rather than the Saluzzo wine itself.
Иными словами, убийца нанёс цианид только на бокал, а не в само вино Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 322
I can only say the current evidence supports that conclusion.
Я могу лишь сказать, что текущие улики подтверждают этот вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 324
Calling Liesel Memminger to the witness stand.
Приглашается свидетель Лизель Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 332
The little Caprinae steps out from the crowd of musicians around her, and slowly but resolutely walks toward the witness stand.
Маленькая Каприна выходит из толпы музыкантов вокруг неё и медленно, но решительно направляется к месту для свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 339
Signorina Memminger, is it true you are a member of the Schwarzervorhang Orchestra, and the adopted daughter of the deceased Paola Memminger?
Синьорина Меммингер, верно ли, что вы являетесь участницей оркестра «Шварцерворханг» и приёмной дочерью погибшей Паолы Меммингер?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 341
On the day of the Red Wine Championship, you went to the cellar where all the competition wines were stored for an inspection.
В день конкурса красных вин вы спускались в погреб, где хранились все конкурсные вина, для проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 345
While you were there, you brushed past someone who was neither a security guard nor a member of any participating winery.
Находясь там, вы столкнулись с человеком, который не был ни охранником, ни представителем какой-либо участвующей винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 349
Did you see what this individual did in the cellar?
Видели ли вы, что делал этот человек в погребе?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 353
I... saw him picking up a glass. But at the time, I only thought it a random, strange occurrence.
Я... видела, как он взял бокал. Но тогда я подумала, что это просто странное совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 355
No problems arose after he entered the cellar, so I assumed he was just a lost spectator.
После того как он вошёл в погреб, никаких проблем не возникло, поэтому я решила, что он просто заблудившийся зритель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 356
If I had known... If I had known what he was doing, I would have stopped him, and Paola wouldn't have...
Если бы я знала... Если бы я знала, что он делает, я бы остановила его, и Паола бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 358
Liesel's voice trembles slightly as her volume lowers gradually. She looks down, hunched over, but ultimately she straightens her back.
Голос Лизель слегка дрожит, и она постепенно говорит тише. Она опускает взгляд, сутулится, но в конце концов выпрямляет спину.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 361
My condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 363
Did you get a clear look at his face?
Вы хорошо разглядели его лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 365
...I only saw him for a moment. I saw his face, but couldn't make it out clearly.
...Я видела его лишь мгновение. Я видела его лицо, но не могла разглядеть его чётко.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 367
Do you think you might recognize him?
Как вы думаете, вы могли бы узнать его?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 369
No. He dressed very plainly. Thinking back, I believe he was maybe trying to trick the security guards, impersonating one of our orchestra members.
Нет. Он был одет очень просто. Оглядываясь назад, я думаю, что он, возможно, пытался обмануть охранников, притворяясь одним из участников нашего оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 371
I don't know who he was, but there is one thing I do know... he was definitely no Perro or Lupo you'd typically find in Siracusa.
Я не знаю, кто он был, но я знаю одно... он точно не был ни Перро, ни Лупо, каких обычно встретишь в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 372
He had enormous Caprinae horns.
У него были огромные рога Каприны.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 373
Murmurs rise in the courtroom, like ripples from throwing a stone into water.
В зале суда поднимается шёпот, словно круги по воде от брошенного камня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 377
Lavinia continues her questions, and Liesel recounts in detail what her orchestra members were doing at the time, establishing their alibis.
Лавиния продолжает задавать вопросы, и Лизель подробно рассказывает о том, что делали в это время участники её оркестра, устанавливая их алиби.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 378
But no one cares for her words at this point.
Но сейчас её слова уже никого не волнуют.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 379
Разгневанный присяжный Редактировать ↗
So Bellone didn't do it. I've been thinking it made no sense.
Значит, Беллоне этого не делал. Я так и думал, что это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 380
Разгневанный присяжный Редактировать ↗
He already won the championship, after all. What would he get by killing the conductor?
Он ведь уже выиграл чемпионат. Что бы он получил, убив дирижёра?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 381
Подозрительный присяжный Редактировать ↗
But what if there's something else we still don't know?
Но что, если есть что-то ещё, чего мы не знаем?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 382
Подозрительный присяжный Редактировать ↗
Also, couldn't he have just simply hired a Caprinae to do the deed?
К тому же, разве он не мог просто нанять каприна, чтобы тот сделал это?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 383
His men have sabotaged our wineries. He's been obviously after us, disrupting our perfectly legitimate business operations!
Его люди саботировали наши винодельни. Он явно охотится за нами, мешая нашему законному бизнесу!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 384
Silence! Order in the court!
Тишина! Порядок в зале!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 392
I call Elio Fabri to the witness stand.
Я вызываю в качестве свидетеля Элио Фабри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 393
Leontuzzo is shocked to see his old acquaintance in court.
Леонтуццо потрясён, увидев в зале суда своего старого знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 400
He does not know why old Elio would be here.
Он не понимает, зачем старый Элио здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 401
He was not even aware that Elio had come to Nuova Volsinii.
Он даже не знал, что Элио приехал в Новый Вольсиний.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 402
Signor Fabri, is it true you are an employee of Saluzzo Vino, and responsible for procuring grapes for the company's production line?
Синьор Фабри, правда ли, что вы работаете в «Салуццо Вино» и отвечаете за закупку винограда для производства компании?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 404
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 406
Three weeks ago, you reached out to Verdi Winery to discuss procuring raw materials for Saluzzo Vino.
Три недели назад вы связались с винодельней «Верди», чтобы обсудить закупку сырья для «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 408
Even though Verdi Winery's business has been declining ever since the Kazimierzian wineries set up shop, they always have the most aromatic grapes.
Хотя дела винодельни «Верди» идут на спад с тех пор, как здесь обосновались казимирские винодельни, у них всегда был самый ароматный виноград.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 410
Our company has a long-term cooperative agreement with Verdi to purchase any surplus materials their production lines cannot handle.
У нашей компании долгосрочное соглашение с «Верди» о закупке излишков продукции, которые их производственные линии не могут переработать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 411
The discussion was just part of my regular job.
Это обсуждение было частью моей обычной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 412
But during this meeting, you learned that Golden Prairie was about to buy out Verdi Winery.
Но во время этой встречи вы узнали, что «Золотая прерия» собирается выкупить винодельню «Верди».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 414
And so you conspired with Niccolo, a Verdi employee, to sabotage the winery's production facilities.
И тогда вы вступили в сговор с Никколо, сотрудником «Верди», чтобы саботировать производственные мощности винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 418
Furthermore, you also sabotaged their water supply and drainage systems, causing Golden Prairie to incur substantial maintenance costs after their acquisition.
Кроме того, вы также повредили их системы водоснабжения и канализации, что привело к значительным затратам на ремонт для «Золотой прерии» после приобретения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 419
You must be aware that these actions constitute unfair competition, and violate the New Urban Management Act.
Вы должны понимать, что эти действия являются недобросовестной конкуренцией и нарушают Закон об управлении новыми городами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 423