События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Formal renegotiations with the Kazimierzians regarding the specifics will take place after the Red Wine Championship. We won't let them put unreasonable terms into the contract this time...
Официальные переговоры с казимирцами по деталям состоятся после Чемпионата Красного Вина. На этот раз мы не позволим им включить в контракт необоснованные условия...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 528
Anyway, that's all about the truckload of wine. Don't ask questions, and don't think too much about it. It's all in the past now.
В общем, это всё насчёт грузовика с вином. Не задавай вопросов и не думай слишком много об этом. Всё уже в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 530
Eirene...
Эйрена...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 532
I know what you're trying to say.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 534
I don't need it. We don't need it. It's all done.
Мне это не нужно. Нам это не нужно. Всё закончено.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 535
Don't worry, I'll find a way. Things will get better for drivers at the AST...
Не волнуйся, я найду способ. Для водителей в АСТ всё станет лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 539
For the Truckers' Union.
За Профсоюз дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 540
For a long time afterwards, what Eirene recalls most vividly about those two negotiations is not anything that her counterpart said, but the strange confidence that she had.
Впоследствии Эйрин дольше всего вспоминала о тех двух переговорах не слова собеседника, а ту странную уверенность, что она тогда испытывала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 548
She believed—
Она верила...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 549
That things would solve themselves if they were put out in the open, as long as rules and boundaries were upheld, even without having to rely on those forces that she was loathe to involve.
Что всё разрешится само собой, если вынести это на свет, пока соблюдаются правила и границы, даже не прибегая к тем силам, которые ей так не хотелось впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 550
Not now, I don't have time for you—
Не сейчас, у меня нет на тебя времени...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 562
Eirene impatiently waves away the Lupo deliveryman behind her and turns to face the smartly-dressed Kuranta.
Эйрин нетерпеливо отмахнулась от курьера-лупо за спиной и повернулась к элегантно одетой куранте.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 565
She is anxious yet helpless, unsure what to do with her raised hand.
Она была взволнована и растеряна, не зная, что делать с поднятой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 566
B-But we couldn't possibly pay such an amount!
Н-но мы никак не можем заплатить такую сумму!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 568
And what do you mean, you'll end our partnership if we don't accept...?
И что значит «расторгнем партнёрство, если вы не согласитесь»?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 570
Didn't we say the other day...?
Разве мы не договаривались на днях?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 571
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Our agreement that day was based on the circumstances before that day. Our demands today are based on the changes that will occur after today.
Наша договорённость тогда основывалась на обстоятельствах того дня. Наши требования сегодня основаны на изменениях, которые произойдут после сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 573
Представитель Казимежа Редактировать ↗
His tone was calm, impassive, as though he was simply stating an indisputable fact, and was kind enough to explain it again for Eirene's sake.
Его тон был спокойным, бесстрастным, словно он просто констатировал неоспоримый факт и любезно снизошёл до повторного объяснения ради Эйрин.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 575
Представитель Казимежа Редактировать ↗
We will not intervene with the assignment of responsibility for the traffic accident, nor do we intend to influence the judgment of the relevant authorities.
Мы не будем вмешиваться в установление виновности по ДТП и не намерены влиять на решение соответствующих органов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 577
Представитель Казимежа Редактировать ↗
But the destruction of the goods is the outcome, and nothing can change that.
Но порча груза — это факт, и его уже не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 578
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Not to mention the poisoning...
Не говоря уже об отравлении...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 579
Представитель Казимежа Редактировать ↗
As fate would have it... it was supposed to be our wine that the conductor in question last sampled, yet a Lupo claims that he had asked someone to deliver it.
Как нарочно... именно наше вино дирижёр пробовал в последний раз, а какой-то лупо утверждает, что попросил кого-то его доставить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 582
Представитель Казимежа Редактировать ↗
And the vehicle that delivered the samples under suspicion happened to be the one that caused the accident involving the truck delivering our wine...
И транспортное средство, доставлявшее подозрительные образцы, как раз и стало виновником аварии с грузовиком, перевозившим наше вино...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 583
The AST's drivers have nothing to do with the poisoning!
Водители АСТ не имеют отношения к отравлению!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 585
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Of course, I fully believe that. At least, I do, from a traffic perspective.
Разумеется, я в это полностью верю. По крайней мере, с точки зрения дорожного движения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 587
<i>...Traffic perspective?</i>
<i>...С точки зрения дорожного движения?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 589
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Regardless of whether the rider violated traffic laws, his actions objectively impacted the non-delivery of our goods.
Независимо от того, нарушил ли курьер правила, его действия объективно повлияли на то, что наш груз не был доставлен.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 591
Представитель Казимежа Редактировать ↗
He created a high-risk environment at a critical juncture, the result of which was that the contract was not fulfilled according to agreement.
Он создал высокорисковую ситуацию в критический момент, в результате чего контракт не был исполнен согласно договорённости.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 592
So you're going after someone who did not commit any actual violations?
Так вы хотите привлечь того, кто не совершал никаких реальных нарушений?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 594
Представитель Казимежа Редактировать ↗
'Going after' is such a strong phrase. I said nothing of the sort.
«Привлечь» — слишком сильное слово. Я ничего подобного не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 596
Представитель Казимежа Редактировать ↗
We are simply assessing the associated liabilities in accordance with the law.
Мы просто оцениваем сопутствующие обязательства в соответствии с законом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 597
Представитель Казимежа Редактировать ↗
The Kuranta pauses, then continues.
Куранта замолкает, затем продолжает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 599
Представитель Казимежа Редактировать ↗
The portions of damages that insurance does not cover must, of course, be borne by the liable parties.
Части ущерба, не покрываемые страховкой, разумеется, должны быть оплачены виновными сторонами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 601
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Business is business, Commissioner Eirene. I beg your understanding.
Бизнес есть бизнес, комиссар Эйрин. Прошу вас понять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 602
Business?! This is highway robbery!
Бизнес?! Да это же грабёж средь бела дня!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 604
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Ah, we regret that you see it as such.
Ах, нам жаль, что вы так на это смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 606
Представитель Казимежа Редактировать ↗
I assure you, our company is most disappointed in this turn of events.
Уверяю вас, наша компания крайне разочарована таким поворотом событий.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 607
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Meanwhile, we invite any interested drivers to pick up a pamphlet in hopes of future cooperation.
Тем временем мы приглашаем всех заинтересованных водителей взять брошюру в надежде на будущее сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 608
Представитель Казимежа Редактировать ↗
We continue to welcome rational choices.
Мы по-прежнему приветствуем рациональный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 609
W-Wait! Eirene! Say something! There's no way I can deal with what's on this piece of paper myself!
П-Подожди! Эйрин! Скажи что-нибудь! Я сам ни за что не разберусь с тем, что написано в этой бумажке!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 617
I guess I'll have to go to—
Похоже, мне придётся пойти к...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 619
Then what do you suggest I do? If you didn't sign that partnership agreement with these foreigners, that crash would never have happened, and Gianni wouldn't be lying in a hospital bed right now!
Тогда что ты предлагаешь мне делать? Если бы ты не подписал этот договор о партнёрстве с этими иностранцами, той аварии бы не случилось, и Джанни не лежал бы сейчас в больнице!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 623
I know you just want to help us make money, but those Kazimierzians are going to sue me!
Я знаю, ты просто хотел помочь нам заработать, но эти казимирцы собираются подать на меня в суд!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 627
I've never even SEEN that much money my entire life! How am I supposed to pay it?
Я в жизни столько денег не видел! Как я их выплачу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 629
You said that regulations would protect the Truckers' Union, no, the AST's drivers once we were part of the municipal system!
Ты говорил, что правила защитят водителей Профсоюза дальнобойщиков, то есть АСТ, как только мы войдём в городскую систему!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 630
I shouldn't have to deal with this on my own, right?
Я же не должен разбираться с этим в одиночку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 631
I know, I'll find a way...
Я знаю, я что-нибудь придумаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 633
Well, either you do that, or...
Ну, либо ты это сделаешь, либо...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 635
Or I go and talk to that Bellone associate behind you.
Либо я пойду поговорю с тем ассоциатом из Беллоуна, что стоит у тебя за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 636
Eirene reflexively opens her mouth to say 'no', as she had done so many times whenever this subject is broached, but no words come out.
Эйрин рефлекторно открывает рот, чтобы сказать «нет», как делала много раз, когда заходила речь об этом, но слова не выходят.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 640
She sees a few drivers standing around the Kuranta in the distance, the same typical smile plastered over his face as always.
Она видит, как вдалеке несколько водителей обступили куранту, на лице которого застыла всё та же привычная улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 641
The man stands there, patiently holding a pamphlet, sometimes nodding and sometimes replying softly, looking more like a counselor listening to someone's troubles, than a salesman trying to advertise something.
Мужчина терпеливо стоит с брошюрой в руках, иногда кивая, иногда тихо отвечая, и больше похож на консультанта, выслушивающего чужие проблемы, чем на продавца, пытающегося что-то разрекламировать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 642
The drivers listen to the Kuranta's explanations with perplexed expressions on their faces, while casting subtle, searching glances at Eirene.
Водители слушают объяснения куранты с озадаченными лицами, бросая на Эйрин незаметные, вопрошающие взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 643
Don't worry, I'll find a way... I will...
Не волнуйся, я что-нибудь придумаю... Я придумаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 645
It has been a long time since Eirene last drove a truck to work. It has been a long time since she drove a truck on the new city's roads.
Эйрин уже давно не ездила на работу на грузовике. Давно не ездила на грузовике по дорогам нового города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 660
Parking spaces are always at a premium at the city hall, where the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti's offices are located.
Парковочные места у мэрии, где расположены офисы Агентства по безопасности транспорта, всегда на вес золота.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 661
Visitors from local businesses, guests from foreign trade associations, drivers of the AST, colleagues from other departments... vehicles of all shapes and sizes come and go.
Посетители из местных компаний, гости из зарубежных торговых ассоциаций, водители АБТ, коллеги из других отделов... машины всех форм и размеров снуют туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 662
There is no space for a truck.
Для грузовика места нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 663
In the afternoon, when Eirene is driving her truck out of the camp, she overhears the other drivers discussing the pamphlets that the Kazimierzian representative brought, some with excitement, others with suspicion.
Днём, когда Эйрин выезжает на грузовике из лагеря, она слышит, как другие водители обсуждают листовки, привезённые представителем Казимиержа, — кто с воодушевлением, кто с подозрением.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 664
They talk about the number of fines this quarter, the profits of each job, and their children potentially getting to work for a winery, a pharmacy, or a vehicle factory.
Говорят о количестве штрафов в этом квартале, о прибыли с каждой работы и о том, что их дети, возможно, смогут устроиться на винодельню, в аптеку или на автомобильную фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 665
The pamphlets paint a picturesque future, not so different from what she saw when she chose the foreigners in order to reject the famiglie.
Листовки рисуют идиллическое будущее, не такое уж и отличающееся от того, что она видела, когда выбрала иностранцев, отвергнув фамильи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 666
But she knows that they also represent other things.
Но она знает, что они олицетворяют и кое-что другое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 667
Eirene continues to drive for a long time. As the colors of dusk fill the sky, she dials a certain number on her terminal.
Эйрин продолжает вести машину долгое время. Когда небо окрашивается в сумеречные тона, она набирает один номер на своём терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 668
Lavinia? It's me, Eirene... I'm coming over to the courthouse right now.
Лавиния? Это я, Эйрин... Я сейчас еду в здание суда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 675
I need to talk to you. It's important.
Мне нужно поговорить с тобой. Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 676