События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
What if I find the truth, and it's an answer the orchestra, or I, can't bear to hear?
А что, если я узнаю правду, и это будет ответ, который оркестр или я не сможем вынести?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 418
She hates herself for doubting them.
Она ненавидит себя за то, что сомневается в них.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 421
She hates how her first reaction upon hearing 'Famiglia Bellone' and 'detained', was not to defend them, but to freeze as she recalled those towering horns.
Она ненавидит то, что её первой реакцией на слова «семья Беллоне» и «задержаны» было не желание защитить их, а оцепенение при воспоминании об этих возвышающихся рогах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 422
Wh-What should I do...?
Ч-Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 424
Daughter of mine, our orchestra wouldn't be what it is today without you. I'm so thankful.
Дочь моя, наш оркестр не был бы тем, чем он является сегодня, без тебя. Я так благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 430
Yes, I'll always be with you, and the rest of the orchestra needs you too.
Да, я всегда буду с тобой, и остальной оркестр тоже нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 431
Liesel, my girl, my pride and joy...
Лизель, моя девочка, моя гордость и радость...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 432
Someday, you will stand on the stage in my stead.
Когда-нибудь ты выйдешь на сцену вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 433
—No, not just for me. It has never been for me.
— Нет, не только ради меня. Это никогда не было ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 434
One day, you will become the best conductor in Nuova Volsinii, no, all of Siracusa.
Однажды ты станешь лучшим дирижёром в Нуова Вольсинии, нет, во всей Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 435
The wind seems to have stopped.
Ветер, кажется, стих.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 438
Liesel slowly but surely drags her heavy feet into the building.
Лизель медленно, но верно тащит свои тяжёлые ноги в здание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 439
S-So you're saying...
Т-так вы говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 494
Timpani didn't hit you, and...
Литавры не задели вас, и...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 495
Struck these two Columbian businessmen instead?!
Попали в этих двух колумбийских бизнесменов?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 507
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 520
Спокойный мафиози Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 522
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
Well, I got hit too, actually...
Ну, меня тоже задело, вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 524
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
But hey, old man. You got a bum leg, but your arms pack a punch!
Но, старик, у тебя нога хромая, зато руки бьют будь здоров!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 525
Damn straight! I'm a first-rate percussionist, you bet I'm good at hitting things!
Ещё бы! Я первоклассный ударник, я умею бить по чему угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 529
Спокойный мафиози Редактировать ↗
If only that Columbian fatass didn't trip and eat your second jab, huh.
Если бы этот колумбийский толстяк не споткнулся и не словил твой второй удар, ага.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 534
Полицейский Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 538
Полицейский Редактировать ↗
So here's the situation: We got a call about four troublemakers on the street, and then it turned into a fight between six.
Итак, ситуация такая: нам поступил звонок о четырёх нарушителях на улице, а потом это превратилось в драку шестерых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 539
Полицейский Редактировать ↗
After some questioning, we determined these two Columbian gentlemen in the Bellone Aldor Hall Hotel were fighting with mafio—uh, I mean with the hotel staff.
После допроса мы установили, что эти два колумбийских джентльмена в отеле «Беллоне Альдор Холл» дрались с мафио... то есть с персоналом отеля.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 540
Полицейский Редактировать ↗
The staff had asked the Columbian men to step outside, but once they were on the street, the businessmen suddenly became violent.
Персонал попросил колумбийцев выйти на улицу, но как только они оказались на улице, бизнесмены внезапно стали агрессивными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 541
Полицейский Редактировать ↗
Meanwhile, these two members of the Schwarzervorhang Orchestra tried to mediate the fight, but ended up involving themselves in the scuffle.
Тем временем эти два участника оркестра «Шварцерворханг» попытались уладить конфликт, но в итоге сами ввязались в потасовку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 542
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Yup, it's all that fatso's fault. He's drunk, and was harassing our receptionist—
Ага, всё из-за этого толстяка. Он пьян и приставал к нашей администраторше...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 547
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
H-Harassing?! Not at all!
П-приставал?! Вовсе нет!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 551
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
I was just a paying guest in the hotel when suddenly I took a hit... Mark my words, I'm not done with you just yet!
Я был просто платным гостем отеля, как вдруг получил удар... Запомните мои слова, я с вами ещё не закончил!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 552
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hah, haven't had enough?
Ха, мало показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 557
Спокойный мафиози Редактировать ↗
You were the ones who stumbled into this lobby drunk, yelling 'Why should I line up?! Get me the biggest most mafia-style room!'
Это вы ввалились в лобби пьяными, крича: «Почему я должен стоять в очереди?! Дайте мне самый большой номер в мафиозном стиле!»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 558
Спокойный мафиози Редактировать ↗
'Mafia-style?' What were you getting at, throwing words like that around a legitimate business establishment?
«В стиле мафии»? Что вы имели в виду, бросаясь такими словами в приличном заведении?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 559
Раздосадованный мафиози Редактировать ↗
You scared off the guests who were trying to check in! You're acting like that's no big deal?
Вы распугали гостей, которые пытались заселиться! Вам что, всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 561
Exactly! Even from the entrance, we clearly saw how you scared the receptionist to tears!
Именно! Даже от входа было видно, как вы довели администратора до слёз!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 565
(Whispering) Hey, zip it!
(Шёпотом) Эй, заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 567
Bassoon pinches Timpani hard, who yelps and looks up to see Liesel's ashen expression.
Фагот больно щиплет Тимпани, та вскрикивает и поднимает взгляд на побледневшую Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 570
Um, sorry, Liesel... You shouldn't have been called out here at this hour...
Эм, прости, Лизель... Не стоило тебя вызывать в такой час...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 575
Um, all of us have you listed as our emergency contact... Paola told us to... so...
Эм, мы все указали тебя как контакт для экстренных случаев... Паола сказала нам... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 577
Ugh, it's my fault! I should've stopped him!
Уф, это я виноват! Я должен был его остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 578
Liesel, say something... The silence is scaring me...
Лизель, скажи что-нибудь... Молчание пугает...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 580
So the two of you... helped someone who didn't need your help in the first place?
Значит, вы двое... помогли тому, кто в вашей помощи не нуждался?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 583
Huh? Err... um, th-that seems to be the case, yeah...
А? Э-э... ну, вроде того, да...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 585
Liesel is rendered speechless as she looks at both pairs of Bellone mobsters and Columbian businessmen.
Лизель лишается дара речи, глядя на обе пары: беллонских мафиози и колумбийских дельцов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 588
In the middle, Timpani and Bassoon are huddling in fear like fowlbeasts caught in the rain, their pitiful gazes aimed at Liesel.
Посредине Тимпани и Фагот жмутся друг к другу, как мокрые курицы, с жалобным видом уставившись на Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 589
When was it...?
Когда это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 591
When was the last time I saw something so absurd...?
Когда я в последний раз видела такую нелепицу?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 592
At the pier, faced with Paola's invitation, Timpani shook his head in confusion, and ignored the two to resume his hammering.
На пирсе, получив приглашение от Паолы, Тимпани растерянно покачал головой и, не обращая на них внимания, продолжил стучать молотком.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 602
With his rhythmic hammering in the background, Liesel saw Paola suddenly straighten herself and her collar.
Под его ритмичный стук Лизель заметила, как Паола вдруг выпрямилась и поправила воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 603
Foreman, sir. I'd like to resign on this gentleman's behalf.
Господин прораб, я хотела бы уволить этого джентльмена от вашего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 604
From today onwards, he will no longer be able to hammer for you, for he shall join me in exploring the beautiful possibilities in the world of music.
С сегодняшнего дня он больше не сможет стучать молотком для вас, ибо присоединится ко мне в исследовании прекрасных возможностей мира музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 605
Now then, arrivederci, my good foreman.
Ну что ж, arrivederci, мой добрый прораб.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 606
—No, wait, what?!
— Нет, погоди, что?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 608
Resign? Goodbye...? Who said he could go?
Уволить? Прощайте?.. Кто сказал, что он может уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 609
What, he can't?
Что, нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 610
O-Of course not! It's day labor, but he's not even done yet, and you want to take him away? It'll slow us down!
Н-Ну конечно нет! Это подённая работа, он ещё не закончил, а вы хотите его забрать? Это замедлит нас!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 611
Oh! I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 612
Is this enough, then? Go hire some other—go find another master artisan like Timpani here, and you won't fall behind schedule!
Этого хватит? Тогда наймите другого мастера — ну, вроде Тимпани, — и не отстанете от графика!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 616
The foreman was clearly shocked by Paola's actions. Her words stunned Timpani.
Прораб явно был ошеломлён поступком Паолы. Её слова ошеломили и Тимпани.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 618
Behind Paola was Liesel, tugging on her mother's sleeve with an expression both amused and annoyed.
Позади Паолы стояла Лизель, дёргая мать за рукав с выражением лица, в котором смешались веселье и досада.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 619
Юная Лизель Редактировать ↗
(Whispering) Paola, that's supposed to feed us for a whole week.
(Шёпотом) Паола, это же наша еда на целую неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 620
Huh? Really!
А? Правда!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 621
Everyone stayed awkwardly still for a moment, before the foreman quickly grabbed the florin from her, as if afraid she'd change her mind.
Все на мгновение замерли в неловкости, прежде чем прораб быстро выхватил у неё флорин, словно боясь, что она передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 622
Hey, you over there, go find another worker for me—
Эй, ты там, найди мне другого работника...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 623
The foreman turned to yell, and left the trio, depriving Timpani of a chance to respond.
Прораб обернулся, чтобы крикнуть, и ушёл, не дав Тимпани возможности ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 624
Юная Лизель Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 626
I'm sorry, Liesel... maybe you should manage the money from now on.
Прости, Лизель... наверное, тебе теперь стоит распоряжаться деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 627
And now—We three will busk on the street! I'm sure we can earn back enough for tonight's dinner!
А теперь — мы втроём пойдём играть на улице! Уверена, мы заработаем на ужин!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 628
The fiery sunset clouds from that day come back to life inside Liesel's mind.
Те огненные облака на закате снова оживают в памяти Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 629
The dumbfounded Timpani, the satisfied and smiling Paola, and her resigned self shaking her head were all bathed in a warm sunset glow, in the shade of a beautiful future.
Ошеломлённый Тимпани, довольная и улыбающаяся Паола и она сама, смирившаяся и качающая головой, — все они были залиты тёплым светом заката, в тени прекрасного будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 630
Wow, our whole family's so silly.
Ух ты, вся наша семья такая глупая.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 642
Paola, Timpani, Bassoon, Trombone, everyone... and even me. I'm the biggest fool of us all.
Паола, Тимпани, Бассун, Тромбон, все... и даже я. Я — самая большая дура из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 643
How could I have suspected my own family...? There's no way anyone would do anything like that.
Как я могла подозревать собственную семью?.. Никто бы не сделал ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 644
It's alright, Liesel! I did what I did, and I'll pay the price. So don't worry your little head over this!
Всё в порядке, Лизель! Я сделал то, что сделал, и заплачу за это. Так что не ломай свою голову над этим!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 646
It's just a few days behind bars, probably. I'm used to skipping meals.
Всего несколько дней за решёткой, наверное. Я привык пропускать еду.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 647
Can you start a beat, Timpani? Any rhythm is fine, just one you like.
Можешь задать ритм, Тимпани? Любой, какой хочешь, лишь бы он тебе нравился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 649
Timpani's bold declaration to pay the price for his actions is interrupted by Liesel's sudden request.
Смелое заявление Тимпани о готовности понести наказание прерывается неожиданной просьбой Лизель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 654
He exchanges a glance with Bassoon, and even meets eyes with the Bellone mobsters and Columbian businessmen.
Он обменивается взглядом с Бассуном и даже встречается глазами с бандитами из Беллоне и колумбийскими бизнесменами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 655
But the undeniable authority in her voice sends Timpani's hand involuntarily tapping on a metal bar.
Но непререкаемая власть в её голосе заставляет руку Тимпани невольно отбивать ритм по металлическому пруту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 656
With his rhythmic tapping in the background, Liesel straightens her back as well as her collar, looking toward the Columbian businessman.
Под его ритмичный стук на заднем плане Лизель выпрямляет спину и воротник, глядя на колумбийского бизнесмена.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 657
Ahem! Allow me to introduce myself. I am Liesel, the leader of the Schwarzervorhang Orchestra.
Кхм! Позвольте представиться. Я — Лизель, руководитель оркестра «Шварцерворханг».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 659
We are the finest orchestra in all of Nuova Volsinii, which I'm sure you can tell from the excellent live performance by my timpani player, yes?
Мы — лучший оркестр во всей Нуовой Вольсинии, и вы наверняка это поняли по превосходному живому выступлению моего литавриста, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 660
I should also mention we have a wonderful bassoon player in our midst, but I regret we do not have the equipment to offer a demonstration right now.
Также хочу отметить, что среди нас есть замечательный фаготист, но, к сожалению, сейчас у нас нет оборудования, чтобы продемонстрировать его игру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 661
Alright, now that the introductions are out of the way—firstly, I would like to express my sincerest apologies for today's incident.
Итак, раз с представлениями покончено... Во-первых, я хотела бы принести свои искренние извинения за сегодняшний инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 665
I cannot make decisions on their behalf, but I will take responsibility for my group. It is an undeniable fact one of my men hit you, and I am deeply sorry for it.
Я не могу принимать решения за них, но я беру на себя ответственность за свою группу. Неоспоримый факт, что один из моих людей ударил вас, и мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 666
You are a businessman from faraway Columbia, yes? The high-end Piazza Parasota you've invested in is about to open in the city.
Вы бизнесмен из далёкой Колумбии, верно? Элитная площадь Парасота, в которую вы вложились, скоро откроется в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 668
I think you chose the city for a good reason: its potential, order, and future cultural atmosphere.
Думаю, вы выбрали этот город не зря: его потенциал, порядок и будущая культурная атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 669
Now, I'm not trying to excuse this unfortunate misunderstanding between your party and mine, but I'd like to offer something valuable in exchange for your forgiveness—a performance.
Я не пытаюсь оправдать это досадное недоразумение между вашей и моей сторонами, но я хотела бы предложить нечто ценное в обмен на ваше прощение — выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 671
We, the Schwarzervorhang Orchestra, will provide a free and exclusive performance for the Piazza Parasota's opening ceremony.
Мы, оркестр «Шварцерфорханг», предоставим бесплатное эксклюзивное выступление на церемонии открытия площади Парасота.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 672
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
E-Exclusive, you say?
Э-эксклюзивное, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 674
Yes. Give us a time and we'll be there, performing a complete lineup of classical pieces of theater-grade quality—lighting and stage control included.
Да. Назовите время — и мы будем там, исполним полную программу классических произведений театрального уровня, включая свет и управление сценой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 676
The conductor will be me, daughter of Paola Memminger. I will not fall short of her standards, for she personally trained me, and I am her pride.
Дирижёром буду я, дочь Паолы Меммингер. Я не уступлю её стандартам, ведь она лично обучала меня, и я — её гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 677
Even if you are not satisfied with our performance, you will gain some buzz from the public either way, and won't take a loss, even if you decide not to hire us again.
Даже если вас не удовлетворит наше выступление, вы в любом случае получите общественный резонанс и не понесёте убытков, даже если решите больше не нанимать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 678
But if you find us valuable—then I imagine you'd love to make Piazza Parasota the very first high-end shopping mall with a resident orchestra.
Но если вы найдёте нас ценными... думаю, вам понравится сделать площадь Парасота первым элитным торговым центром с собственным оркестром.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 679
Of course, all this is to make one thing clear: This city only has a single orchestra worth investing in, and that's us.
Конечно, всё это нужно, чтобы прояснить одно: в этом городе есть только один оркестр, в который стоит вкладываться, и это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 680