What was your motive? Did the owner of Saluzzo Vino, Demetri Bellone, compel you to do this?
Какова была ваша мотивация? Владелец «Салуццо Вино» Деметри Беллоне принудил вас к этому?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 424
Did he intend to disrupt Golden Prairie's business operations?
Намеревался ли он нарушить деловые операции «Золотой прерии»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 425
Elio does not answer immediately.
Элио не отвечает сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 428
The Kazimierzian businessman in the gallery is silent, his expression now relaxed.
Казимирский бизнесмен на галерее молчит, его выражение лица теперь расслабленное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 429
Meanwhile, Leontuzzo fails to make out Demetri's reaction from his calm demeanor in the defendant's dock.
Тем временем Леонтуццо не может разглядеть реакцию Деметри по его невозмутимому виду на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 430
No one compelled me to do anything, Your Honor.
Никто не принуждал меня к чему-либо, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 432
Everything I did was on my own conscience, out of my concern as a Nuova Volsiniese, as a Siracusan.
Всё, что я сделал, — по собственной совести, из заботы о Новой Вольсинии, о Сиракузах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 433
It's true Golden Prairie is a competitor of ours. And our rivalry means I know well the methods they use.
Верно, «Золотая прерия» — наш конкурент. И наше соперничество означает, что я хорошо знаю их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 434
They dump their goods here for cheap, pressuring our local wineries into a smaller corner of the market, and then acquire them when they turn unsustainable.
Они сбрасывают сюда свой товар по дешёвке, вытесняя местные винодельни на обочину рынка, а затем скупают их, когда те становятся нерентабельными.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 435
But they don't run the businesses properly after buying them out, much less try to preserve their unique winemaking traditions.
Но после покупки они не ведут дела должным образом, не говоря уже о сохранении уникальных традиций виноделия.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 436
They fire all the old staff to increase profit and efficiency, pretend to operate normally for a while, then shut it all down, leaving the vines to waste away.
Они увольняют всех старых сотрудников ради прибыли и эффективности, какое-то время делают вид, что работают, а потом закрывают всё, оставляя лозы гнить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 437
Verdi's the fourth. Before them, it was Triptych, Passadi Hills, and Drizzle...
Верди — четвёртая. До них были «Триптих», «Пассади-Хиллз» и «Дриззл»...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 438
All those wineries suffered the same treatment.
Все эти винодельни постигла та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 439
That's how Kazimierz works.
Так устроен Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 440
They don't care about the effort we put into tending our grapes, nor for our lives and the memories carried by the unique astringency in our traditional wines.
Им плевать на наши усилия по уходу за виноградом, на наши жизни и воспоминания, связанные с уникальной терпкостью наших традиционных вин.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 441
All they want is to clear out their weaker competitors, one by one, until they monopolize all the shelves of every store.
Всё, чего они хотят, — вытеснять более слабых конкурентов одного за другим, пока не монополизируют все полки в каждом магазине.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 442
And we'll ultimately lose any choice in the products we buy. When that happens, I doubt their prices will stay as low as they are now.
И в итоге мы потеряем всякий выбор в том, что покупаем. Когда это случится, сомневаюсь, что их цены останутся такими же низкими, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 443
Well said. But that does not justify your use of illegal means.
Хорошо сказано. Но это не оправдывает ваши незаконные методы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 445
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 447
I know what I've done won't stop the Kazimierzians from trampling all over our wine and other industries.
Я знаю, что мои действия не остановят казимежцев, которые топчут наше виноделие и другие отрасли.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 448
But I had to do something. I'll accept whatever punishment I deserve.
Но я должен был что-то сделать. Я приму любое заслуженное наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 449
Murmurs from the gallery only grow louder and louder.
Шёпот в зале становится всё громче.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 453
Lavinia raises the gavel in her hand, but hesitates for a while before she puts it down without striking the block.
Лавиния поднимает молоток, но колеблется, прежде чем опустить его, не ударив по колодке.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 454
Your Honor, if you would allow me a few words.
Ваша честь, позвольте мне сказать пару слов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 456
...Speak.
...Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 458
I believe the testimonies you've heard from the witnesses you summoned are sufficient to prove I have no connection to the murder of Paola Memminger.
Я полагаю, показания свидетелей, которых вы вызвали, достаточны, чтобы доказать, что я не имею отношения к убийству Паолы Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 460
But Elio Fabri is indeed in my company's employ.
Но Элио Фабри действительно работает в моей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 461
I did not compel him myself, and he did engage in activities deemed illegal by the New Urban Management Act, targeting Golden Prairie.
Я лично его не принуждал, и он действительно занимался деятельностью, признанной незаконной согласно Новому закону об управлении городами, направленной против «Золотой прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 462
I believe his reasons for doing so are perfectly understandable, not just to me, but to every Nuova Volsiniese sitting in the gallery right now.
Я считаю, что его мотивы вполне понятны не только мне, но и каждому жителю Новой Вольсинии, сидящему сейчас в зале.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 463
But a violation of the rules is a violation. I do not expect the court to make an exception for him.
Но нарушение правил есть нарушение. Я не жду, что суд сделает для него исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 464
Though, as his boss, I am willing to bear the punishment for his crime, be it a fine or a prison sentence.
Впрочем, как его начальник, я готов понести наказание за его преступление — будь то штраф или тюремное заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 466
The murmurs are now so loud that even the gavel fails to silence the crowd. Reporters in the back rows leave to contact their newspapers.
Гул голосов становится таким громким, что даже стук молотка не может утихомирить толпу. Репортёры с задних рядов уходят, чтобы связаться со своими газетами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 474
Lavinia announces the end of the trial; declaring the verdict to be given at a later date following jury deliberations.
Лавиния объявляет об окончании слушаний, заявляя, что вердикт будет вынесен позже, после совещания присяжных.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 475
Amidst the chaos, Leontuzzo catches Demetri looking at him.
В этом хаосе Леонтуццо замечает, что Деметри смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 476
He watches as Demetri raises his hand, puts his index and middle fingers together, and gently points them towards Leontuzzo, then himself.
Он видит, как Деметри поднимает руку, складывает указательный и средний пальцы вместе и мягко указывает ими на Леонтуццо, а затем на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 477
He recognizes the action—a unique gesture they have both used since they were little to signal 'catch you later for a chat'.
Он узнаёт этот жест — особый знак, которым они оба пользовались с детства, означающий «поговорим позже».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 478
Leontuzzo does not respond.
Леонтуццо не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 479
Yes, we've confirmed with the team responsible for guarding the Bellone estate that Elio Fabri did not visit Demetri Bellone's residence following the murder of Paola Memminger.
Да, мы подтвердили с командой, охраняющей поместье Беллоне, что Элио Фабри не посещал резиденцию Деметри Беллоне после убийства Паолы Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 487
We have not monitored any calls between them either.
Мы также не зафиксировали звонков между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 488
...In other words, he just spoke of his own accord at the courthouse.
...Иными словами, он говорил по своей воле в здании суда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 489
That seems to be the case, as far as we can tell.
Судя по всему, да, насколько мы можем судить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 490
The jury has yet to reach a verdict, so we can only continue to watch the Bellone estate and keep Signor Fabri in custody for now.
Присяжные ещё не вынесли вердикт, так что пока мы можем только продолжать следить за поместьем Беллоне и держать синьора Фабри под стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 491
I'd like to speak with him in private.
Я хотел бы поговорить с ним наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 492
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 493
...Zio Elio.
...Дядя Элио.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 502
I didn't know you were in Nuova Volsinii.
Я не знал, что вы в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 503
Oh? I thought Signor Mayor and Judge Lavinia would've come across my name while scrutinizing entry applications from Bellone associates.
О? Я думал, синьор мэр и судья Лавиния наткнулись бы на моё имя, проверяя заявки на въезд от associates Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 505
I... didn't notice... but why are you still with them? I thought...
Я... не заметил... но почему вы всё ещё с ними? Я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 507
After Padre's death, Famiglia Bellone lost all the power it had. You should've left then—I know you never liked having to do things the mafioso way.
После смерти падре семья Беллоне потеряла всю свою власть. Вам следовало уйти тогда — я знаю, вам никогда не нравилось действовать по-мафиозному.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 508
Leave? I lost my fruit stand, Emma's fever left her with a lifelong need for medication, and I've been struggling...
Уйти? Я потерял свою фруктовую лавку, у Эммы из-за лихорадки осталась пожизненная потребность в лекарствах, и я с трудом сводил концы с концами...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 510
If Don Demetri hadn't invited me to join his winery and source grapes for him, I don't know how I would've survived!
Если бы дон Деметри не пригласил меня на свою винодельню и не поручил закупать для него виноград, я не знаю, как бы я выжил!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 511
Nuova Volsinii provides job opportunities for everyone with the will to shape a future with their own hands...
Новая Вольсиния предоставляет возможности для всех, кто готов своими руками строить будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 513
Is that so? Do you think small businesses can still survive, under the Kazimierzian merchants' heel?
Правда? Думаешь, малый бизнес может выжить под пятой казимирских торговцев?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 515
But your acts of sabotage... the famiglie used to do the same.
Но ваши акты саботажа... семьи делали то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 517
The famiglie's ways of doing things... yes, they remind us, every citizen here, of our painful past.
Методы семей... да, они напоминают каждому жителю здесь о нашем болезненном прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 519
I do admit it was a shameful act—but fortunately, Judge Lavinia allowed me an opportunity to speak the truth in court.
Признаю, это был постыдный поступок... но, к счастью, судья Лавиния позволила мне сказать правду в суде.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 520
...Lavinia... was the one who arranged for you to be there?
...Лавиния... это она устроила ваше присутствие там?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 522
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 524
Sometimes, we have no choice but to only do as much as we can, no?
Иногда нам ничего не остаётся, кроме как делать то, что в наших силах, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 525
You asked me why I was still working for Don Demetri.
Вы спрашивали, почему я всё ещё работаю на дона Деметрио.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 529
It is because he still adheres to the old famiglia creed—
Потому что он всё ещё придерживается старого кодекса семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 530
A pack of whelps grouping up to help each other can keep all of us from being devoured by a bigger beast.
Стая щенков, что держится вместе, может уберечь всех нас от того, чтобы быть сожранными зверем покрупнее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 531
I heard your inauguration speech too. I could feel your passion.
Я слышал вашу инаугурационную речь. Я чувствовал вашу страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 532
You asked how our neighboring nations would view us? Would they see us as a new possibility?
Вы спрашивали, как нас увидят соседние страны? Увидят ли в нас новую возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 533
But now, I believe they do. They see us as a new avenue, to exploit us for their own gain!
Но теперь я верю, что видят. Они видят в нас новую лазейку, чтобы использовать нас в своих интересах!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 534
Yes, I work for the Don.
Да, я работаю на дона.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 535
But is it the Bellone businesses I care for and want to protect?
Но разве о делах Беллоне я забочусь и хочу их защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 536
No, it is our own industry! It is Don Demetri who gave us this opportunity to unite and stand against the great merchants!
Нет, о нашей собственной индустрии! Это дон Деметрио дал нам возможность объединиться и противостоять великим торговцам!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 537
Congratulations on your not guilty verdict, Signor Bellone!
Поздравляю с оправдательным приговором, синьор Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 548
Oh? I thought you, of all people, would be most eager to see me behind bars.
О? Я думал, вы, из всех людей, больше всех хотели бы видеть меня за решёткой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 550
Just a misunderstanding!
Просто недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 552
The trial at court clearly proved your innocence, and the entire city knows of your magnanimity.
Суд ясно доказал вашу невиновность, и весь город знает о вашем великодушии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 553
Let's put all the twists and turns that happened during the championship behind us. It is undeniable that your winery took the crown.
Давайте оставим в прошлом все перипетии, что случились во время чемпионата. Неоспоримо, что ваша винодельня завоевала корону.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 554
Saluzzo Vino now holds the title of number one winery in all Nuova Volsinii! Truly an enviable feat!
Сейчас Saluzzo Vino носит титул лучшей винодельни во всей Нуовой Вольсинии! Поистине завидное достижение!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 555
Thanks to you as well.
Вам тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 557
...Bah.
...Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 559
Surely you'll join the next iteration as well? Defending the crown would be a legendary achievement!
Наверняка вы примете участие и в следующем розыгрыше? Защита короны была бы легендарным достижением!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 560
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 562
But as you say, Saluzzo Vino is now the number one winery in the city—
Но, как вы говорите, Saluzzo Vino теперь лучшая винодельня в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 563
So I'm afraid I no longer see the value in joining a so-called competition to increase the value of my products. Am I right?
Так что, боюсь, я больше не вижу смысла участвовать в так называемом соревновании, чтобы повышать ценность моей продукции. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 565
...Fair enough. But Elio Fabri damaging a winery's water systems under the ownership of Golden Prairie surely impacts you somehow.
...Справедливо. Но то, что Элио Фабри повредил системы водоснабжения винодельни, принадлежащей Golden Prairie, наверняка как-то влияет и на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 567
You said you'd pay his fine, or even serve his time. A noble gesture, but you don't necessarily have to follow through.
Вы говорили, что оплатите его штраф или даже отсидите срок за него. Благородный жест, но вовсе не обязательно его выполнять.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 568
A trivial matter like that isn't worth a public prosecution in the first place. No one would've noticed the incident, had I not filed a lawsuit in the first place.
Такая мелочь в первую очередь не стоит публичного судебного разбирательства. Никто бы и не заметил происшествия, если бы я не подал иск.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 569
Signor Czarek, you can get straight to your point.
Синьор Чарек, переходите сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 571
What is your goal here? I don't think it's just to repair our working relationship with a tiny favor.
Какова ваша цель? Не думаю, что вы хотите лишь восстановить рабочие отношения небольшой услугой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 572
Heh, I do appreciate frankness.
Хех, ценю прямоту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 574
Regardless of our backgrounds, we are both businessmen now, are we not? So, Signor Bellone, I'd like to discuss a deal with you—
Несмотря на наше прошлое, мы оба теперь деловые люди, не так ли? Итак, синьор Беллоне, я хотел бы обсудить с вами одну сделку...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 575
Let Golden Prairie invest in Saluzzo Vino. Our strong alliance will surely sweep the Siracusan markets.
Пусть «Золотая степь» инвестирует в «Салуццо Вино». Наш крепкий союз непременно покорит рынки Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 576
And if, or when the time comes, our business empire will eventually expand beyond Siracusa and Kazimierz!
И если, вернее, когда придёт время, наша деловая империя расширится за пределы Сиракузы и Казимежа!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 577
Oh, is that so?
О, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 579
Indeed! I know you currently do not lack for capital or production tech, and you have your reputation here.
Верно! Я знаю, что сейчас у вас нет недостатка в капитале или технологиях производства, и у вас есть репутация здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 581
But you must be aware of the Kazimierz General Chamber of Commerce behind me.
Но вы должны знать о Всеобщей торговой палате Казимежа, которая стоит за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 582
If we work together, our resources, like our comprehensive supply and logistic channels, and even the media channels we have ties with...
Если мы будем работать вместе, наши ресурсы, такие как комплексные каналы поставок и логистики, и даже медиаканалы, с которыми мы связаны...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 583
All of that will be available to you.
Всё это будет в вашем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 584
Surely a young, upstanding man like yourself doesn't want to stop at a single winery that doesn't even bear your name?
Неужели такой молодой и достойный человек, как вы, хочет остановиться на одной винодельне, которая даже не носит вашего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 585
Have you never considered establishing a 'Bellone'—no, a 'Demetri' commercial empire?
Неужели вы никогда не задумывались о создании коммерческой империи «Беллоне» — нет, «Деметри»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 586
Intriguing.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 589
I didn't expect the trial's outcome to impact your company and judgement so much.
Я не ожидал, что исход суда так повлияет на вашу компанию и ваше суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 590
It did indeed leave its mark on my wine business, but Golden Prairie still retains its price advantage—
Это действительно оставило след на моём винном бизнесе, но «Золотая степь» по-прежнему сохраняет ценовое преимущество...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 592
I'm thinking the K.G.C.C. was the impetus behind this effort to discuss a cooperative relationship.
Я думаю, что ВТПК была движущей силой этой попытки обсудить партнёрские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 594