События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Ошеломлённый бизнесмен Редактировать ↗
Um, you know, boss... this sounds... pretty good?
Эм, знаете, босс... это звучит... довольно неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 684
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It does seem like a good deal.
Похоже, выгодная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 686
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hold up! How about figuring out who's actually in the wrong?
Стоп! А как насчёт того, чтобы выяснить, кто на самом деле виноват?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 688
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Well... this young lady has already taken the blame, so what else is there to discuss?
Ну... эта юная леди уже взяла вину на себя, так что что тут ещё обсуждать?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 690
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
It's not like we meant to cause a ruckus...
Мы же не хотели устраивать переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 691
Спокойный мафиози Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 693
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 695
What do you gentlemen think?
Что вы, джентльмены, думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 697
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
Alright! You'll arrange everything that needs arranging, and we'll have your orchestra at the opening. However—
Хорошо! Вы организуете всё, что нужно, и мы пригласим ваш оркестр на открытие. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 699
Пузатый бизнесмен Редактировать ↗
We are a high-end mall, after all... I do hope you won't disappoint.
Мы всё-таки элитный торговый центр... Надеюсь, вы не разочаруете.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 700
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 702
Next to the Columbian businessmen, Timpani and Bassoon are still as statues.
Рядом с колумбийскими бизнесменами Литаврист и Фаготист всё ещё стоят как статуи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 705
Only when the police officer waves them away do they both mutter something as if just jolted awake.
Только когда полицейский отмахивается от них, оба что-то бормочут, словно только что очнувшись ото сна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 706
Liesel... you were the spitting image of Paola back there.
Лизель... ты была вылитая Паола там, на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 708
No, even more... uh, how do I put it? More Paola than Paola ever was!
Нет, даже больше... как бы это сказать? Больше Паола, чем сама Паола!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 710
I'm my Mama's daughter after all.
Я всё-таки дочь своей мамы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 712
I'm Liesel Memminger of the Schwarzervorhang Orchestra.
Я Лизель Меммингер из оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 713
In the dressing room backstage, Liesel is seated, surrounded by the joyful sound of her orchestra chatting.
В гримёрке за кулисами сидит Лизель, окружённая радостным гулом оркестра.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 724
Next to her is a stack of slightly yellowed scores—Paola's untitled quartet, with some edits noted in the corners.
Рядом с ней стопка слегка пожелтевших партитур — безымянный квартет Паолы, с пометками на полях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 725
Meanwhile, Paola's favorite composition has just won a standing ovation from the entire audience on the Columbians' magnificent stage.
А любимое сочинение Паолы только что сорвало овации всего зала на великолепной сцене Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 726
Liesel runs her hand over the slightly faded ink, then stands up to face the orchestra.
Лизель проводит рукой по выцветшим чернилам, затем встаёт, обращаясь к оркестру.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 727
Thank you all for staying.
Спасибо, что остались.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 732
I know... these past few days have been difficult, and stupid, but we held our concert, and we'll hold many more.
Я знаю... эти дни были трудными и нелепыми, но мы провели наш концерт, и проведём ещё много.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 733
By Paola's will, in the name of the Schwarzervorhang Orchestra.
По воле Паолы, от имени оркестра «Шварцерворхан».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 734
So, there is something I must tell you...
Итак, я должна кое-что вам сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 736
On the day of the incident, I saw Paola's murderer.
В день того происшествия я видела убийцу Паолы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 737
I'll find him somehow, and the law will punish him.
Я найду его, чего бы это ни стоило, и закон его покарает.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 739
He... wasn't a Lupo—So probably not a Bellone.
Он... не был лупо — так что, вероятно, не из Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 740
It was a Caprinae I saw.
Я видела каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st05.txtстрока 741