События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
We are businessmen, Signor Bellone. We are naturally driven by the pursuit of maximum profit.
Мы бизнесмены, синьор Беллоне. Нами естественно движет стремление к максимальной прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 597
It is normal for us to set aside our preferences when discussing a deal in our quest for the most beneficial result.
Для нас нормально откладывать в сторону личные предпочтения, когда мы обсуждаем сделку в поисках наиболее выгодного результата.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 598
As your employee said, this is how Kazimierz works.
Как сказал ваш сотрудник, так устроен Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 599
So, think about it, young man. Don't be in such a rush to refuse me.
Так что подумайте, молодой человек. Не спешите отказывать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 600
Refuse? Did you think I would do that?
Отказать? Вы думали, я это сделаю?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 602
Leontuzzo arrives at Demetri's residence late at night.
Леонтуццо прибывает в резиденцию Деметри поздно ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 614
The rain that lasted all day is now reduced to a faint drizzle, gradually slowing to a stop.
Дождь, ливший весь день, теперь превратился в лёгкую морось, постепенно прекращаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 615
But his mood remains melancholic.
Но его настроение остаётся мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 616
Security guards from city hall who are still at the estate lead him inside.
Охранники из мэрии, всё ещё находящиеся в поместье, провожают его внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 631
He thought Demetri would have come out to meet him, but he is mistaken.
Он думал, что Деметрий выйдет ему навстречу, но ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 632
Demetri is simply seated in a chair—a seat decided by old famiglia custom to be the don's—silently watching him.
Деметрий просто сидит в кресле — месте, которое по старой традиции семьи принадлежит дону, — и молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 633
A dim light over his head obscures his expression.
Тусклый свет над его головой скрывает выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 634
Leontuzzo suddenly realizes it has been a long time since he's read any expression from Demetri's face.
Леонтуццо внезапно осознаёт, что уже давно не видел на лице Деметрия никаких эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 635
Here you are, after all.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 636
Леонтуццо Редактировать ↗
...Yes. You asked me to come. I remember the gesture.
...Да. Ты просил меня прийти. Я помню этот жест.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 637
A glass for each of us? I can mix a ginger fizz with apple juice you like as a base.
По бокалу каждому? Я могу смешать имбирный физ с яблочным соком, который тебе нравится, в качестве основы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 648
Though it's hard to find traditionally pressed apple juice in Nuova Volsinii these days. I'm sure it's been a while since you've had any?
Хотя в Новой Вольсинии сейчас трудно найти яблочный сок традиционного отжима. Уверен, ты давно его не пробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 649
Fortunately, I found someone to help me acquire it.
К счастью, я нашёл того, кто помог мне его раздобыть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 650
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm sure you didn't call me here to reminisce about the old days.
Уверен, ты позвал меня не для того, чтобы вспоминать былое.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 652
You can lower your guard.
Можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 654
Леонтуццо Редактировать ↗
When I arrived here, I think I spotted a Kazimierzian's car leaving.
Когда я приехал сюда, кажется, я заметил машину с казимирскими номерами, которая уезжала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 656
The boss of Golden Prairie.
Босс «Золотой Прерии».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 658
Леонтуццо Редактировать ↗
Czarek? What was he doing here?
Чарек? Что он здесь делал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 660
He wants to work with Saluzzo Vino.
Он хочет работать с «Салуццо Вино».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 662
I agreed.
Я согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 663
Леонтуццо Редактировать ↗
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 665
Why? Is this not what you people at city hall want?
Почему? Разве не этого вы хотите в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 667
Bringing in foreign capital will help local businesses to thrive and evolve. This is how businesses here and even across Siracusa will gain access to a wider market.
Привлечение иностранного капитала поможет местному бизнесу процветать и развиваться. Так бизнес здесь и по всей Сиракузе получит доступ к более широкому рынку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 668
Czarek was here as an agent of the K.G.C.C., and they offered generous terms. I had no reason to refuse.
Чарек был здесь как представитель К.Г.Т.П., и они предложили щедрые условия. У меня не было причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 669
Леонтуццо Редактировать ↗
...Kazimierzian businessmen aren't as nice as you might think.
...Казимирские бизнесмены не такие добрые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 671
You're worried for me.
Ты беспокоишься обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 673
Леонтуццо Редактировать ↗
You managed to gain the Saluzzos' assets with your particular methods, but this doesn't mean you will see the same results with the Kazimierzians.
Тебе удалось заполучить активы Салуццо своими особыми методами, но это не значит, что с казимирцами будет так же.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 675
We can only try and see.
Мы можем только попробовать и посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 677
Also, city hall will surely protect the interests of us local businesses, yes?
К тому же мэрия наверняка защитит интересы местного бизнеса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 679
I know an amendment to the New Urban Management Act sits on your desk. Just missing your signature.
Я знаю, что поправка к Новому закону об управлении городом лежит у вас на столе. Не хватает только вашей подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 680
Леонтуццо Редактировать ↗
How do you...?
Откуда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 682
Just some of those so-called underhanded famiglia methods.
Всего лишь пара так называемых тёмных семейных методов.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 684
We should always seek all the intelligence we can to make the most beneficial decisions.
Мы всегда должны собирать всю возможную информацию, чтобы принимать наиболее выгодные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 685
I believe I taught you this long ago when I was grooming you to be the don.
Полагаю, я учил вас этому давным-давно, когда готовил стать доном.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 687
Леонтуццо Редактировать ↗
That amendment... is just a draft.
Эта поправка... всего лишь черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 689
Леонтуццо Редактировать ↗
I might not even sign it.
Возможно, я её вообще не подпишу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 690
You're hesitating, I know. You just can't make up your mind.
Вы колеблетесь, я знаю. Просто не можете решиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 692
You fear the people will denounce you, that all your achievements will go to waste, that Nuova Volsinii will return to the old famiglia ways.
Вы боитесь, что люди осудят вас, что все ваши достижения пойдут прахом, что Нуова Вольсини вернётся к старым семейным порядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 693
Леонтуццо Редактировать ↗
Should I not be afraid? It's too easy, going back to our familiar methods, while new sparks are so hard to start.
А разве не стоит бояться? Так легко вернуться к привычным методам, а новые ростки так трудно взрастить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 695
Леонтуццо Редактировать ↗
All the famiglie outside the city are watching our every move.
Все семьи за пределами города следят за каждым нашим шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 696
Леонтуццо Редактировать ↗
Give them one chance, and we'll be torn to shreds, never to recover.
Дайте им один шанс — и нас разорвут в клочья, и мы уже не оправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 698
But you have more to worry about than just the famiglie.
Но вам стоит беспокоиться не только о семьях.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 700
Besides the Kazimierzan and Columbian businessmen who exploit loopholes in the Act, there are also Leithanians trying to expand their influence in the city—
Помимо казимирских и колумбийских дельцов, пользующихся лазейками в законе, есть ещё и лейтанийцы, пытающиеся расширить своё влияние в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 701
Did you know? I received some surprising news just before the competition.
Знаете ли вы? Я получил одну любопытную новость прямо перед соревнованием.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 703
Someone was dispatched here from the Leithanian border for the sole purpose of dispatching the exiled dissident Paola Memminger.
Кто-то был отправлен сюда с лейтанийской границы с единственной целью — устранить изгнанную диссидентку Паолу Меммингер.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 704
Leithanien's Eternal Grace forbids anyone from deviating from their Movement, even outside Leithanian territory.
Вечная благодать Лейтании запрещает кому-либо отклоняться от их Пути, даже за пределами лейтанийской территории.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 705
Леонтуццо Редактировать ↗
And you used this to your advantage.
И вы воспользовались этим в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 707
I didn't fan the flames, I simply let it be.
Я не подливал масла в огонь, я просто позволил всему идти своим чередом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 709
Fortunately, things turned out well, and you also have a chance to amend the Act.
К счастью, всё обернулось хорошо, и у вас теперь есть возможность внести поправки в закон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 711
Is this not what city hall has been waiting for, this whole time?
Разве не этого мэрия ждала всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 712
I believe Lavinia arranged that trial just for that.
Полагаю, Лавиния и устроила тот процесс именно ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 713
Леонтуццо Редактировать ↗
I do intend to limit foreign capital here, but that does not mean—
Я действительно намерен ограничить иностранный капитал, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 715
Who else can you even rely on, if not us local businessmen?
На кого ещё вы можете положиться, если не на нас, местных предпринимателей?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 717
Regardless of whether or not we have famiglia backgrounds, we are all at least complying with your city's rules.
Независимо от того, есть ли у нас фамильные корни, мы все хотя бы соблюдаем правила вашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 718
We can act as your insurance.
Мы можем стать вашей страховкой.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 720
Леонтуццо Редактировать ↗
Empty promises mean nothing to me.
Пустые обещания для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 724
I know you are skeptical of the famiglie.
Я знаю, вы скептически относитесь к фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 726
But you should understand we started off as nothing but a band of whelps, powerless against the barrens and chaos of Siracusa.
Но вы должны понимать: мы начинали как кучка щенков, бессильных перед пустошами и хаосом Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 728
We helped those around us, and hoped the day might come when we could win something in return, to improve our lives.
Мы помогали тем, кто рядом, и надеялись, что когда-нибудь получим что-то взамен, чтобы улучшить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 729
We Siracusans take care of our own. It is our tradition, and what I've always done.
Мы, сиракузцы, заботимся о своих. Это наша традиция, и так я поступал всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 730
So after the Don's death, after you left, I took the Bellones' reins.
Поэтому после смерти дона, когда вы ушли, я взял бразды правления Беллоне в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 731
Because I cannot let the famiglia lose their home.
Потому что я не могу позволить фамилье потерять свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 732
Just as you cannot let the Siracusans lose ground to foreigners from Kazimierz, Leithanien, and Columbia.
Так же, как вы не можете позволить сиракузцам уступить чужакам из Казимежа, Лейтании и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 734
Or am I wrong?
Или я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 736
You will do great things, Leon.
Вы совершите великие дела, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 740
One day you will actually be able to realize your dreams in Siracusa. I've always believed this.
Однажды вы действительно сможете воплотить свои мечты в Сиракузе. Я всегда в это верил.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 741
Леонтуццо Редактировать ↗
I've heard this from you before... Metri.
Я уже слышал это от вас... Метри.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 743
Леонтуццо Редактировать ↗
I said back then you could be my right-hand man. The offer remains, even now, at city hall...
Тогда я говорил, что вы могли бы стать моей правой рукой. Предложение в силе и сейчас, даже в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 744
No, grazie. I really don't get along with Lavinia.
Нет, грацие. Я действительно не лажу с Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 746
And, as you said before, there are things better suited for her, and others only I can handle.
И, как вы сказали ранее, есть вещи, которые лучше подходят ей, и другие, с которыми могу справиться только я.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 747
Just like right now, some matters are for city hall to carry out, while others are better for us to do.
Как и сейчас: одни дела должна выполнять мэрия, а другие лучше сделать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 748
Your ideals alone cannot keep Nuova Volsinii alive. This city needs and must have the support of the old famiglie.
Одних ваших идеалов недостаточно, чтобы Нуова Вольсини выжил. Этот город нуждается в поддержке старых фамилий, и она ему необходима.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 749
Леонтуццо Редактировать ↗
You sound so certain...
Вы говорите так уверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 751
Леонтуццо Редактировать ↗
You met Signora Sicilia.
Вы встречались с синьорой Сицилией.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 752
I'm sure you know well just how happy she is to meet young people with ideas.
Уверен, вы хорошо знаете, как она рада молодым людям с идеями.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 754
Your established rules will keep the famiglie in Nuova Volsinii from running amok, while my ways will gather all the power and spirit of Siracusa.
Ваши установленные правила не дадут фамильям в Нуова Вольсини бесчинствовать, а мои методы соберут всю мощь и дух Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 758
This will become a new Guns and Order for this city, Leontuzzo.
Это станет новым «Оружием и Порядком» для этого города, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 759
As Leontuzzo leaves, Demetri extends a hand towards him.
Когда Леонтуццо уходит, Деметрий протягивает ему руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 770
A signal of cooperation. Leontuzzo hesitates for a moment before stretching out a hand himself.
Знак сотрудничества. Леонтуццо на мгновение колеблется, прежде чем сам протянуть руку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 771
They used to be close, no strangers to sharing hugs or laughter, but this formal handshake now is the first between them.
Раньше они были близки, не чужды объятий и смеха, но это формальное рукопожатие — первое между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 772
At the conclusion of their handshake, Demetri returns to his chair.
Завершив рукопожатие, Деметрий возвращается в своё кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 773
Then, just like Leontuzzo's father and every Siracusan don, he disappears into the darkness.
Затем, как отец Леонтуццо и каждый дон Сиракузы, он исчезает во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 774
The rain is no more. The sky is surprisingly clear and tranquil.
Дождь прекратился. Небо удивительно ясное и безмятежное.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 785
Леонтуццо Редактировать ↗
That amendment... are you really okay with it, Lavinia?
Эта поправка... Вы действительно с ней согласны, Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 796
Леонтуццо Редактировать ↗
We used to want for a Siracusa without even a trace of the famiglie.
Мы мечтали о Сиракузе без единого следа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 797
I spent more than a decade under the Bellones' shadow, Leon.
Я провела более десяти лет в тени Беллоне, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 800
I don't mind waiting a little longer.
Я не против подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 801
Леонтуццо Редактировать ↗
Then the same goes for me.
Тогда я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st06.txtстрока 804