События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
For a long time afterwards, Eirene thought back to her hesitation that night every time she drove her truck alone.
Долгое время после этого Эйрин, каждый раз ведя грузовик в одиночестве, вспоминала о своей нерешительности той ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The sky is completely dark by the time the truck stops at the edge of Court Square. She does not turn off the engine; the vibration is transmitted to her wrists via the steering wheel, before gradually subsiding.
К тому времени, как грузовик остановился на краю Судебной площади, небо уже совсем потемнело. Она не заглушила двигатель; вибрация передавалась в запястья через руль, прежде чем постепенно утихнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
She called Lavinia on her way, saying she has something to discuss.
По дороге она позвонила Лавинии, сказав, что ей нужно кое-что обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 18
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 23
I don't know what to do, Lavinia...
Я не знаю, что делать, Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 24
Eirene mutters in the driver's seat, but she cannot bring herself to finish the sentence: 'You're the only one I can count on.'
Эйрин бормочет на водительском сиденье, но не может закончить фразу: «Ты единственная, на кого я могу положиться».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 27
Is she really the only one? Eirene spends a few moments in bitter silence, as raindrops splash her face through a gap in the window.
Действительно ли она единственная? Эйрин проводит несколько мгновений в горьком молчании, пока капли дождя брызгают ей в лицо сквозь щель в окне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 28
She turns off the engine.
Она глушит двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 32
I made more money in one trip than I did in the last two weeks combined!
За одну поездку я заработал больше, чем за последние две недели вместе взятые!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 49
The Kazimierzians pay well.
Казимирцы хорошо платят.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 50
You showing off?
Хвастаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 52
Make-up payments for this week alone wiped out a whole trip's margin for me.
Только за эту неделю доплаты съели всю мою прибыль за рейс.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 54
I don't hear you talking about the heavy fines the Kazimierzians levy.
А ты молчишь про огромные штрафы, которые казимирцы взимают.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 56
Hehe, thanks for helping to pay my share. Now that I've gotten paid, how much do I owe you?
Хе-хе, спасибо, что помог оплатить мою долю. Раз я получил деньги, сколько я тебе должен?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 58
Don't worry about it. Brothers help each other out.
Не беспокойся. Братья помогают друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 60
Right you are. I'll save a portion and do my part next time someone gets fined.
Верно. Я отложу часть и в следующий раз, когда кого-то оштрафуют, внесу свой вклад.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 62
Saving is the right move. Originium fuel prices are rising. I was just at the station, and boy did it hurt to watch the numbers going up and up and up.
Откладывать — правильно. Цены на ориджиниевое топливо растут. Я как раз был на станции, и, боже, как больно было смотреть, как цифры ползут вверх, вверх и вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 64
I did run into a bloke from Leoti Pharmacy at the fuel station who lent me his discount card.
Я как раз встретил парня из аптеки Леоти на заправке, он одолжил мне свою дисконтную карту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 66
I should bring him a pack of smokes next time I go by their shop.
Надо будет занести ему пачку сигарет, когда буду проходить мимо их лавки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 67
Really? As long as Eirene doesn't catch you hanging out with the wise guy—
Правда? Главное, чтобы Эйрин не застала тебя с этим хитрецом...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 69
Hanging out with who?
С кем это?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 76
No, no, it's nothing.
Нет, нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 78
Ciao, Eirene! Haven't seen you in a while. I think I'm going to break your delivery record soon!
Чао, Эйрин! Давно не виделись. Думаю, скоро побью твой рекорд по доставкам!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 79
Great. As a reward, you get the transportation security paperwork from the Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti.
Отлично. В награду получишь бумаги по транспортной безопасности из Агентства безопасности перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 81
Hah, anything but the AST! Anyway, it's time for me to go to my next job. <i>A dopo!</i>
Ха, только не АБП! Ладно, мне пора на следующую работу. <i>До встречи!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 83
He's right, we haven't seen you in camp for a while. How you gotten thinner? You gotta take care of your health, or Sommer will never forgive us—
Он прав, мы давно тебя в лагере не видели. Ты что, похудел? Береги здоровье, иначе Соммер нам этого не простит...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 89
Don't change the subject. What were you chatting about?
Не меняй тему. О чём вы болтали?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 91
Um, it's nothing, really.
Да так, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 93
Oh, come on...
Ну же...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 95
When will you and Sam learn?
Когда вы с Сэмом уже поумнеете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 97
Where IS Sam, anyway? I didn't see him anywhere in camp, and his schedule's empty for a few days. Where is he?
И где, кстати, Сэм? Я его нигде в лагере не видела, и в его расписании несколько дней пусто. Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 99
He's been sick. Fever, vomiting, diarrhea, the whole shebang. Had to go home and lie down after last night's delivery. Gianni's taking his orders for today.
Заболел. Температура, рвота, понос — всё сразу. После вчерашней доставки пришлось отлеживаться дома. Джанни сегодня взял его заказы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 101
The Kazimierzians dock pay for days off, you know... better to find a sub, if we've got one.
Казимирцы, знаешь ли, вычитают из зарплаты за прогулы... лучше найти замену, если есть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 103
Never mind. I'll get a doctor to look at him.
Неважно. Я приведу врача, пусть его осмотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 107
Did you need him for something?
Он тебе зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 109
Eirene irritably shakes the object in her hand. It makes a swishing sound.
Эйрин раздражённо встряхивает предмет в руке. Раздаётся шуршание.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 114
The package is obviously wine bottle-shaped, never mind the Saluzzo Vino logo displayed prominently on it.
Упаковка явно бутылочной формы, не говоря уже о логотипе Saluzzo Vino, красующемся на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 115
Why did Saluzzo Vino send us a bottle of wine?
Почему Saluzzo Vino прислали нам бутылку вина?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 117
I would have thought that one of you dropped a delivery in the mail room, if the package didn't have Sam's name on it.
Я бы подумала, что кто-то из вас забыл доставку в почтовой комнате, если бы на упаковке не было имени Сэма.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 118
Oh, that's probably a moving gift for Sam's cousin's family.
А, это, наверное, подарок на новоселье для семьи кузена Сэма.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 120
Moving gift?
На новоселье?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 122
When his cousin's family first came to Nuova Volsinii, Signor Bellone—I mean, Demetri, helped out.
Когда семья его кузена только приехала в Новую Вольсинию, синьор Беллоне — то есть Деметри — помог им.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 124
I think he mentioned he'd send a bottle of wine as a moving gift.
Кажется, он говорил, что пришлёт бутылку вина в качестве подарка на новоселье.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 125
It's just a little wine, Eirene... and it's not for him. Sam quit drinking, you know that.
Это же просто вино, Эйрин... и оно не для него. Сэм бросил пить, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 129
I know. I'm just wondering how Signor Bellone knew about Sam's cousin.
Знаю. Просто интересно, откуда синьор Беллоне узнал о кузене Сэма.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 131
And you, Ruggiero. I was planning to go shopping at your little supermarket a few days ago, only to find that it's become a Saluzzo Vino outlet.
И ты, Руджеро. Я собиралась за покупками в твой маленький супермаркет несколько дней назад, а он превратился в торговую точку Saluzzo Vino.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 132
Since when have you gotten so friendly with each other?
С каких это пор вы так сдружились?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 133
Erm, I rented it to them. Turns out managing a whole supermarket was more trouble than it's worth, and I figured I was better off driving trucks.
Эм, я сдал его им в аренду. Оказалось, что управлять целым супермаркетом — больше хлопот, чем оно того стоит, и я решил, что лучше уж водить грузовики.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 135
Were you in some trouble I didn't know about? Something that you couldn't tell me, but you were comfortable telling the mafia?
У тебя были неприятности, о которых я не знала? Что-то, о чём ты не мог рассказать мне, но спокойно рассказал мафии?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 137
It's not that, Eirene...
Дело не в этом, Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 139
When will you understand? Small favors are favors too, and all favors have to be repaid someday. With interest.
Когда ты уже поймёшь? Малые услуги — тоже услуги, и за все услуги рано или поздно приходится платить. С процентами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 142
But they're just helping us right now.
Но сейчас они просто помогают нам.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 144
Are they? The Red Wine Championship starts in a few days. Is it not obvious why Saluzzo Vino sent a 'moving gift' right now?
Правда? Через несколько дней начинается конкурс «Красное вино». Разве не очевидно, почему «Салуццо Вино» прислала «подарок» именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 146
It's 'just a bottle of wine' at this point, but what about later? Mafia money? The famiglia's name? Will you go back to working for them, like you used to?
Пока это «просто бутылка вина», но что дальше? Деньги мафии? Имя семьи? Ты снова пойдёшь к ним работать, как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 147
If you're worried about history repeating itself, I promise you it won't.
Если ты боишься, что история повторится, обещаю: этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 149
Besides, under Nuova Volsinii's new order... even if you don't trust me, you should trust the mayor and Judge Lavinia.
К тому же, при новом порядке Нуовой Вольсинии... даже если ты не доверяешь мне, ты можешь доверять мэру и судье Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 150
It's not that I don't trust them. It's just...
Дело не в том, что я им не доверяю. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 152
Never mind. Don't forget what happened at the Carnevale.
Неважно. Не забывай, что случилось на Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 154
Avoid dealing with the famiglie. You may think they're just ordinary employees and shopkeepers, but everything they do is under the watchful eyes of the wise guys.
Избегай дел с семьями. Ты можешь думать, что они просто обычные работники и лавочники, но всё, что они делают, происходит под бдительным оком «умников».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 156
I know it was traumatic for you, as it was for all of us.
Я знаю, что это было травмой для тебя, как и для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 158
But things have changed for the Saluzzos. Venezia Jr. is gone. It's a new era of leadership—
Но для Салуццо всё изменилось. Венеция-младший ушёл. Наступила новая эра руководства...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 159
Ruggiero is interrupted by the sound of his phone ringing. Eirene says nothing; she shakes her head and turns around to leave.
Руджьеро прерывает звук звонящего телефона. Эйрин молчит; она качает головой и, развернувшись, уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 164
Ruggiero hears an urgent voice as soon as he picks up the phone.
Руджьеро слышит взволнованный голос, как только берёт трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 166
Ruggiero! I can't reach Sam! Wh-What do I do?
Руджьеро! Я не могу дозвониться до Сэма! Ч-что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 167
Come to the vehicle checkpoint at dock 2! The Kazimierzians say they're slapping on an extra fine, and I just can't get them to listen to me!
Приезжай на КПП у второго дока! Казимирцы говорят, что выпишут дополнительный штраф, а я никак не могу до них достучаться!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 168
Seeing Ruggiero's anxiety, Eirene gestures for him to pass the terminal.
Видя тревогу Руджьеро, Эйрин жестом просит передать ей терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 173
It's me. What's going on?
Это я. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 175
Eirene? Oh, I'm so glad you're there!
Эйрин? О, как хорошо, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 178
Sam's been running a fever, so I swapped shifts with him. This run just happened to be on the way to my order. But the Kazimierzians changed the delivery destination at the last minute, and I didn't make it in time.
У Сэма температура, так что я поменялся с ним сменами. Этот рейс как раз оказался по пути к моему заказу. Но казимирцы в последний момент изменили пункт доставки, и я не успел.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 179
I tried to explain, but this Kazimierzian doesn't seem to understand what I'm saying. He keeps saying I broke the contract and he's demanding I pay a fine!
Я пытался объяснить, но этот казимирец, похоже, не понимает, что я говорю. Он твердит, что я нарушил контракт, и требует штраф!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 180
Please hurry, Eirene! The print on the contract is tiny and thick and I can't make sense of it!
Пожалуйста, поторопись, Эйрин! В контракте такой мелкий и плотный шрифт, я ничего не могу разобрать!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 181
I'm on my way!
Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 183
Surely you can make an accommodation? It was your side that changed the delivery address at the last minute. Why should the driver pay a penalty?
Неужели нельзя пойти навстречу? Это ваша сторона в последний момент изменила адрес доставки. Почему водитель должен платить штраф?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 199
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Commissioner, all orders are logged in our system, and our adjustments are made according to the published schedule. Drivers bear responsibility for any shift changes they make themselves.
Комиссар, все заказы регистрируются в нашей системе, и наши корректировки производятся согласно опубликованному расписанию. Водители несут ответственность за любые изменения смен, которые они делают сами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 201
Представитель Казимежа Редактировать ↗
The contract makes it quite clear. Exceptions compromise our ability to enforce our contracts in the future.
В контракте всё чётко сказано. Исключения подрывают нашу способность обеспечивать соблюдение контрактов в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 205
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Continuing this argument does neither of us any good. If the driver doesn't leave now, based on road conditions and the published schedule...
Продолжение этого спора не принесёт пользы ни одной из сторон. Если водитель не выедет сейчас, учитывая состояние дорог и опубликованный график...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 206
Представитель Казимежа Редактировать ↗
You may be held in substantive breach of the contract, resulting in a fine equal to fifteen percent of the order.
Вы можете быть признаны виновными в существенном нарушении контракта, что повлечёт за собой штраф в размере пятнадцати процентов от суммы заказа.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 207
Представитель Казимежа Редактировать ↗
It will also be your seventh penalty of the month.
Это также будет ваше седьмое взыскание за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 208
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Therefore, the windows for any subsequent orders will be tightened accordingly.
Следовательно, сроки для последующих заказов будут соответствующим образом сокращены.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 209
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Eirene cannot recall what she saw in the forced smile that Gianni offered her.
Эйрена не может вспомнить, что она увидела в натянутой улыбке, которую ей подарил Джанни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 218
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Was it regret, or apology?
Это было сожаление или извинение?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 219
Представитель Казимежа Редактировать ↗
Gianni departed promptly upon hearing the foreign businessman's 'kind words' before Eirene could intervene, muttering a few words of self-encouragement to himself.
Джанни ушёл сразу же, услышав «добрые слова» иностранного бизнесмена, прежде чем Эйрена успела вмешаться, бормоча себе под нос несколько слов ободрения.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 220
Представитель Казимежа Редактировать ↗
I can't just let it go like this, thought Eirene.
Я не могу просто так это оставить, — подумала Эйрена.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 221
Back already, Eirene? How did things go with Gianni?
Уже вернулась, Эйрена? Как прошло с Джанни?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 234
Did we keep a copy of the Kazimierzian contracts at the camp? Bring it to me.
У нас осталась копия казимирских контрактов в лагере? Принеси её мне.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 236
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 238
The terms... something's not right. There are certain parts that don't seem reasonable. We need to talk it over with their people.
Условия... что-то здесь не так. Есть пункты, которые кажутся неразумными. Нужно переговорить с их людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 240
Gianni's trouble hasn't been resolved, has it?
Проблема Джанни ещё не решена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 244
But I'll take care of it.
Но я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 247
I knew it.... other drivers have tried to talk to the Kazimierzian. Informally. As for the outcome... I think you can guess.
Я так и знал... другие водители уже пытались поговорить с казимирцем. Неофициально. Что касается результата... думаю, ты догадываешься.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 249
We were talking about how to handle Gianni's fines while you were away.
Пока тебя не было, мы обсуждали, как уладить штрафы Джанни.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 250
His wife just gave birth to twins, and the folks at home are not in the best of health. Thankfully, Deme—
У его жены только что родились близнецы, а домашние не в лучшем здравии. К счастью, Деме...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 251
Ruggiero stops in mid-sentence. Eirene asks no more; perhaps she is afraid that she might ask how the mob boss learned about the issues facing Gianni's family, when she herself has only just heard of them moments ago.
Руджеро замолкает на полуслове. Эйрена больше не спрашивает; возможно, она боится узнать, откуда главарь банды знает о проблемах семьи Джанни, когда она сама узнала о них лишь несколько мгновений назад.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 256
She feels like she has spent too long in her office, so long that she can barely recognize her family anymore. Same as it was two years ago.
Ей кажется, что она слишком долго просидела в своём офисе, так долго, что едва узнаёт свою семью. Как и два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 257
Get the contract.
Принеси контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 259
I'll be fine. I'll find a way to deal with it.
Со мной всё будет в порядке. Я найду способ справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 260
The AST's drivers do not rely on the kindness of strangers, especially those looking to hide their traps.
Водители АСТ не полагаются на доброту незнакомцев, особенно тех, кто пытается скрыть свои ловушки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st04.txtстрока 261