What's unusual about our communication?
Что необычного в нашем общении?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 304
I can't say for sure. Maybe what's unusual is... the communication itself?
Не могу сказать точно. Может, необычно само... общение?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 306
You don't talk to the little fellas?
Ты не разговариваешь с малышами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 308
No... They were made just to work.
Нет... Они созданы только для работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 310
That's no good. I talk to my Lancet all the time. She's like a big sister to me, letting me lean up against her cold, metal shell, patting me on the shoulder with her robotic arm, singing to me with her beautiful synth...
Это неправильно. Я постоянно разговариваю со своим Ланцетом. Она как старшая сестра: я прислоняюсь к её холодному металлическому корпусу, она похлопывает меня по плечу своей механической рукой и поёт мне своим прекрасным синтезатором...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 312
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 314
'Stranger Things' never mentioned anything like that.
В «Очень странных делах» такого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 316
Hehe, that was worth the trip!
Хе-хе, поездка того стоила!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 328
I wasn't able to find the right outfit, but these little trinkets are awesome! Ores I've never seen before, these strange metal wind chimes, as well as these cute little pendants...
Мне не удалось найти подходящий наряд, но эти безделушки потрясающие! Руды, которых я никогда не видела, странные металлические колокольчики, а также эти милые подвески...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 330
And most importantly! Gavial helped me pick this out...
И самое главное! Гавиал помогла мне выбрать это...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 332
The only thing that could be better is if Gavial bought a matching set with me!
Единственное, что могло бы быть лучше — если бы Гавиал купила такой же комплект вместе со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 334
Is she alright?
С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 336
Oh, yeah, it's fine. The kid's been like that ever since she was little.
А, да, всё нормально. Она такая с детства.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 338
I've read that this obsessive hoarding behavior is called 'Zalak's Disease' in some places. It might be stress-induced or something.
Я читала, что такое навязчивое коллекционирование в некоторых местах называют «болезнью Залака». Возможно, это вызвано стрессом или чем-то подобным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 340
No, no, I'm really happy! These memories are very precious to me!
Нет-нет, я правда счастлива! Эти воспоминания очень дороги мне!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 342
Okay, if you say so.
Ладно, если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 344
So, Avdotya, you have an Ursus name. Is that where you came from originally?
Так, Авдотья, у тебя урсусское имя. Ты оттуда родом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 346
My name is Avdotya Razorpen. A standard Durin name.
Меня зовут Авдотья Разорпен. Обычное имя дюринов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 348
But, Avdotya is still Ursine.
Но Авдотья — всё же урсусское имя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 350
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 352
Calm down, I'm just making small talk.
Спокойно, я просто поддерживаю разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 354
No... that place is not my home. I just happened to come from there.
Нет... это место не мой дом. Я просто оттуда родом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 356
What I really don't understand is why you're so paranoid about the surface.
Чего я действительно не понимаю, так это почему ты так параноидально относишься к поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 358
When I was little, I loved spending time with the grammar tutor my parents hired for me. Though she could be a bit dry, she sometimes said really interesting things.
В детстве я любила проводить время с учительницей грамматики, которую наняли мои родители. Хотя она была немного суховата, иногда она рассказывала очень интересные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 362
Ursus has a lot of literature describing one's hometown, and my tutor was always entranced by those works. We would analyze their motifs, their composition styles...
В Урсусе много литературы о родном крае, и моя учительница была очарована этими произведениями. Мы разбирали их мотивы, композицию...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 364
Back then, I thought everyone would grow nostalgic for their hometown, and people who traveled far away would eventually find their way back to slumber eternally...
Тогда я думала, что все будут тосковать по родным местам, и что люди, уехавшие далеко, в конце концов вернутся, чтобы уснуть вечным сном...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 366
But I later found out that's not true at all. If all the memories you have of your hometown are painful ones, and you find a place more suitable to be your home, then why should you yearn for a place you once were?
Но потом я поняла, что это совсем не так. Если все воспоминания о родном крае — болезненные, и ты нашла место, которое больше подходит тебе как дом, то зачем тосковать по месту, где ты когда-то была?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 368
It is no different from another stop on a long journey.
Это не более чем ещё одна остановка в долгом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 370
Miss Avdotya, what made you decide to leave Ursus?
Госпожа Авдотья, что заставило вас покинуть Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 372
...I don't want to talk about it.
...Я не хочу об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 374
Things that would make you vomit. My status, my family, my friends, all vanished overnight. I fled with my tail between my legs, quite literally.
Вещи, от которых тебя тошнит. Мой статус, моя семья, мои друзья — всё исчезло за одну ночь. Я бежала, поджав хвост, в буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 376
From Ursus, to Sargon, to an underground Durin city... Your journey couldn't have been easy.
Из Урсуса в Саргон, затем в подземный город дюринов... Твой путь был нелёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 378
How could there be a journey with no destination?
Разве может быть путешествие без цели?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 380
I just happened to get lucky. I finally found this place, a small city called Zeruertza.
Мне просто повезло. Я наконец нашла это место — небольшой город под названием Зеруэрца.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 382
The Durins here accepted me, and I will repay the debt with even greater kindness.
Дюрины здесь приняли меня, и я отплачу им добром за добро.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 384
This is the place I've decided I belong.
Это место, где я решила остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 386
And that's why I won't let anything harm them. I don't care if it's out of malice, or out of good intentions gone awry.
И поэтому я не позволю ничему им навредить. Мне всё равно, будет ли это из злобы или из благих намерений, пошедших не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 388
That is my warning to you.
Это моё предупреждение тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 390
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 392
I was going to ask you to have a drink, just as a show of goodwill. But maybe not––
Я хотела предложить тебе выпить, в знак доброй воли. Но, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 394
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 396
That isn't off the table.
Это не исключено.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 398
––Ahhh.
– Аххх.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 411
Yeah. The way you drink definitely screams Ursus.
Да. Пьёшь ты точно как урсуска.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 413
Shut up. Durins drink the same way.
Заткнись. Дурины пьют так же.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 415
To be honest, I'm not much of a psychologist. There are a lot of things I don't understand about the human heart, and I don't really care to understand it. It's already hard enough patching up the body.
Честно говоря, я не большой психолог. В человеческом сердце много такого, чего я не понимаю, и не особо стремлюсь понять. Мне и так хватает забот с латанием тел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 417
But what I can say is, you can never really become a Durin, no matter how much you act like one.
Но что я могу сказать точно: ты никогда не станешь по-настоящему дурином, как бы ни старалась им казаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 419
I don't think we know each other well enough to start picking out each others' problems.
Не думаю, что мы достаточно хорошо знаем друг друга, чтобы копаться в чужих проблемах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 421
I overheard you talking with some of those Durin shopkeepers. The gist I got was that the stories you wrote about snowfields didn't seem to strike the right note with them.
Я случайно услышала, как ты разговаривала с теми дуринскими лавочниками. Я поняла, что твои рассказы о снежных полях не нашли у них отклика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 423
That's right... They have neither snow nor fields underground.
Верно... У них под землёй нет ни снега, ни полей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 425
Just to be clear, I don't write like that because I miss being there. It's nothing more than... a plot of land for a story to take place on.
Чтобы было ясно, я пишу так не потому, что скучаю по тем местам. Это не более чем... место действия для истории.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 427
You know that there's a story to be told there. That by itself isn't Durin.
Ты знаешь, что там есть история, которую можно рассказать. Само по себе это не дуринское.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 429
Some scars can't be covered up after all.
Некоторые шрамы невозможно скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 431
But that won't stop me from trying.
Но это не помешает мне пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 433
Even if you just be yourself, the Durins will still accept you.
Даже если ты просто будешь собой, дурины всё равно тебя примут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 435
What if I want a new self?
А если я хочу стать новой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 437
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 439
Sure, the Durins are always happy to accept anyone they meet. This time, it was you people, and me. What about next time?
Конечно, дурины всегда рады принять любого, кого встречают. В этот раз это были вы и я. А что в следующий раз?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 441
Since you are a doctor, you must have seen the evil lurking in men's hearts. You've surely seen the depravity to which people will stoop in order to hurt one another.
Раз уж вы Доктор, вы наверняка видела зло, таящееся в человеческих сердцах. вы наверняка видела, до какой низости люди опускаются, причиняя боль друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 443
I won't act like this is a racial issue. Everything on the surface has shaped us into this. All too quick to resort to violence, lusting after power and money, blinded by ambition...
Я не буду утверждать, что это вопрос расы. Всё на поверхности сделало нас такими. Мы слишком быстро прибегаем к насилию, жаждем власти и денег, ослеплены амбициями...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 445
I used to be soaked in it. Now, I want a new self.
Я была пропитана этим. Теперь я хочу стать новой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 447
Evil is contagious, and can be learned. The people underground have never experienced it, and have no resistance to evil.
Зло заразно, и ему можно научиться. Люди под землёй никогда не сталкивались с ним, и у них нет иммунитета ко злу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 449
You're right, I can't become a Durin. But for the sake of the people of Zeruertza, I am willing to do everything in my power to protect it.
Ты прав, я не могу стать Дурином. Но ради жителей Зеруэртцы я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы защитить её.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 451
––I will protect this idyllic, unspoiled innocence.
––Я защищу эту идиллическую, нетронутую невинность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 453
Didn't you say before that the Durins can handle their own problems?
Разве ты раньше не говорил, что Дурины сами справятся со своими проблемами?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 455
Stop using my own words against me!
Хватит использовать мои же слова против меня!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_03_end.txtстрока 457