События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
If her becoming the lord ameer would solve this problem...
Если то, что она станет лордом-амиром, решит эту проблему...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 237
If this is the price she must pay to abide by her own ideals—
Если это цена, которую она должна заплатить, чтобы остаться верной своим идеалам...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 238
Then in that case—
Тогда в таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 239
I—I'll be Acahualla's lord ameer, and I'll bear the responsibility for this!
Я... я стану лордом-амиром Акахуаллы и возьму на себя эту ответственность!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 252
Tomimi?!
Томими?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 255
Стеганый холст Редактировать ↗
Zeruertza's... going to be destroyed?
Зеруэрца... будет уничтожена?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 266
Стеганый холст Редактировать ↗
Ha, haha... that's a seriously unfunny joke.
Ха, ха-ха... это совсем не смешная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 268
Стеганый холст Редактировать ↗
Stitch lifts his head, and lifts his gaze to the dome.
Стич поднимает голову и устремляет взгляд на купол.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 270
Стеганый холст Редактировать ↗
He'd been avoiding repairing it all along. Avoiding redesigning the thing, perhaps.
Он всё это время избегал его ремонта. Возможно, избегал и перепроектирования.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 271
Стеганый холст Редактировать ↗
He'd always assumed he'd still have time.
Он всегда думал, что у него ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 272
Стеганый холст Редактировать ↗
Only now does he realize, he's out. It's gone. He has time no longer.
Только сейчас он осознаёт: время вышло. Его больше нет. Времени не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 273
Стеганый холст Редактировать ↗
Teacher, it seems my hope of surpassing you is behind me.
Учитель, похоже, моя надежда превзойти тебя осталась позади.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 275
Стеганый холст Редактировать ↗
Stitch jumps aboard a small boat, and sails it for the other shore.
Стич запрыгивает в маленькую лодку и плывёт к другому берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 283
Стеганый холст Редактировать ↗
He has to find somewhere to calm down.
Ему нужно найти место, чтобы успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 284
Tomimi, what are you doing here?
Томими, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 293
We were bringing Master Edge's equipment and workers over, and came to see how it was going while were here.
Мы привозили оборудование и рабочих мастера Эйджа и заодно решили проведать, как тут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 295
Looks like we were right to do it.
Похоже, мы не зря это сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 297
You two as well... Hold on, so, Tomimi, have you ever actually, seriously, considered what you just said?
Вы двое тоже... Погоди, Томими, ты вообще серьёзно обдумала то, что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 299
Of course I have!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 301
Acahualla's always been without a lord ameer, Miss Avdotya.
В Акахуалле никогда не было своего эмира, госпожа Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 308
It's just like you said. If all those Durins went to the surface, they'd draw the attention of the Sargon government for sure.
Как вы и говорили. Если все эти дурины выйдут на поверхность, они точно привлекут внимание правительства Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 309
So before that happens, I—I'll be the Sargon lord ameer to govern the Acahualla region, and I'll make all of this smooth and simple!
Поэтому, пока этого не случилось, я... я стану эмиром Саргона, чтобы управлять регионом Акахуалла, и всё пройдёт гладко и просто!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 310
No lord ameer? Even then, becoming a lord ameer isn't...
Нет эмира? Даже если так, стать эмиром — это не...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 312
I hold the status of Sargon's government-posted Acahuallan Messenger... and scout.
Я занимаю должность посланника Акахуаллы от правительства Саргона... и разведчика.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 314
If I assist, then provided Acahualla comes to have a lord ameer before drawing government attention, this incident can be wholly suppressed.
Если я помогу, то при условии, что у Акахуаллы появится эмир до того, как правительство обратит на неё внимание, этот инцидент можно полностью замять.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 315
That should ease some of your concern, correct?
Это должно немного развеять ваши опасения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 316
But, Tomimi, you...
Но, Томими, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 320
It's alright! This way, you don't need to go to any trouble, Gavial!
Всё в порядке! Так тебе не придётся ни о чём беспокоиться, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 322
I mean, yeah, but...
Ну да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 324
No pressure, Gavial.
Не дави на неё, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 326
Tomimi's volunteering to do it, and if she doesn't, then I can do it too.
Томими вызывается сама, а если она не захочет, то я могу сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 327
Zumama...
Зумама...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 331
Or are you scared? You think you made a mistake?
Или ты боишься? Думаешь, что совершила ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 333
I don't, I just have this weird feeling...
Нет, просто странное ощущение...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 337
Let me think up a way to describe it.
Дай мне подумать, как это описать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 338
Yeah. Okay, it's like. I've got this giant boulder in front of me right now.
Ага. Ну, вот. Передо мной сейчас огромный валун.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 339
And I'm thinking, I have to use up so much of my strength just to break it.
И я думаю, сколько сил придётся потратить, чтобы его разбить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 340
But once I give it a shot, something tells me, wow, you can break this thing so easily.
Но когда я пробую, оказывается, что он разбивается на удивление легко.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 341
But it's like, why? Even though it's so big.
Но почему? Ведь он такой большой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 343
Gavial, how's the axe I made you? Handy?
Гавиаль, как тебе топор, что я для тебя сделала? Удобен?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 345
Yeah. Honestly, even more handy than I thought. I like it a lot.
Да. Честно, даже удобнее, чем я думала. Он мне очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 347
I stayed for days straight making it for you, and the materials are all the best I could get too.
Я несколько дней подряд его делала, и материалы — всё самое лучшее, что я могла достать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 349
What? C'mon, you should've said so sooner. I'm embarrassing myself here.
Что? Ну ты чего, надо было раньше сказать. А то я тут неудобно себя чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 351
I'm telling you because I want you to understand—I don't need you to thank me for making these things for you.
Я говорю это, чтобы ты поняла — мне не нужна твоя благодарность за то, что я делаю для тебя эти вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 353
Because—
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 355
Because Gavial's Gavial!
Потому что Гавиаль — это Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 357
What the hell does that mean?
Что это вообще значит?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 359
Something very simple—
Всё просто...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 361
Your fists are bigger than you think, Gavial.
Твои кулаки больше, чем ты думаешь, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 362
Because you have me.
Потому что у тебя есть я.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 363
And the Rhodes Islanders, and all the people you've saved, and everyone in Acahualla too.
И жители Род-Айленда, и все, кого ты спасла, и все в Акахуале тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 367
Because in the end, you're right, Gavial.
Потому что в конечном счёте ты права, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 368
Ultimately, all those guys you beat into submission are willing to recognize you, because they realize that in the end, you're right.
В конце концов, все те, кого ты побила, готовы признать тебя, потому что понимают, что ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 369
Gavial, you believe in the right things. You've never gone wrong.
Гавиаль, ты веришь в правильные вещи. Ты никогда не ошибалась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 370
We all believe in you, Gavial.
Мы все верим в тебя, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 372
So, our fists are your fists.
Так что наши кулаки — это твои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 374
And you can keep on believing in your fists.
И ты можешь продолжать верить в свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 375
All you've gotta do is charge ahead, Gavial! We'll help you out!
Тебе просто нужно идти вперёд, Гавиаль! Мы поможем!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 377
Oh, but, but—
Ох, но, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 381
Zumama, next time you make equipment for Gavial, I want to help too!
Зумама, в следующий раз, когда будешь делать снаряжение для Гавиал, я тоже хочу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 383
I can do it myself.
Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 385
No, it's unfair only having a Zumama charm! I want to draw on my... my dreamcatcher! And the 'Gavial's Will' mark! And, and...
Нет, нечестно, что только у Зумамы есть талисман! Я хочу нарисовать на своём... ловце снов! И знак «Воля Гавиал»! И, и...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 387
Uh, no can do, Tomimi, that's too much.
Эм, не выйдет, Томими, это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 389
*wail* I'll only draw three!
*всхлип* Я нарисую только три!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 391
If you don't let me draw anything, your tail will turn thick!
Если не дашь мне нарисовать хоть что-то, твой хвост станет толстым!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 393
No putting curses on my tail!
Не накладывай проклятия на мой хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 395
*whimper* Gavial, please don't bonk my head...
*хнычет* Гавиал, пожалуйста, не бей меня по голове...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 409
Standing by Avdotya, Inam can sense that this Lupo woman to her side is having a somewhat hard time believing her eyes.
Стоя рядом с Авдотьей, Инам чувствует, что этой женщине-лупо рядом с ней немного трудно поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 413
But to herself, it's a trivial, banal thing.
Но для неё самой это тривиальная, банальная вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 414
She lets out a small sigh.
Она тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 415
She knows that finally, she's come to a decision too.
Она знает, что наконец-то и она приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 416
And on that note, I have a better proposal.
И в связи с этим у меня есть предложение получше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 418
I'll serve as Acahualla's lord ameer.
Я стану лордом-амиром Акахуаллы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 422
I've hung around with you as a government Messenger for all these years. I have the right to stand for lord ameer.
Я столько лет болталась с вами как правительственный посланник. У меня есть право претендовать на пост лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 426
I just didn't want to before, that's all.
Просто раньше я не хотела, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 427
Seeing as we'd have to force Tomimi back from Rhodes Island, whereas I've been in Acahualla the whole time, I'd make a tidier fit for lord ameer, wouldn't I?
Учитывая, что нам пришлось бы силой возвращать Томими с Родос-Айленда, а я всё это время была в Акахуалле, я подхожу на роль лорда-амира больше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 428
And I imagine that better assuages your concerns, Avdotya.
И, думаю, это лучше успокоит твои опасения, Авдотья.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 429
Yes, it does, but I have to say, you people really boggle my mind...
Да, успокоит, но, признаться, вы, люди, просто поражаете меня...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 431
They're... no, we're just a couple of fools living in the rainforest.
Они... нет, мы просто пара дураков, живущих в тропическом лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 433
Inam, are you really sure about this?
Инам, ты правда уверена в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 435
Well, this way, you won't need to leave Gavial, will you?
Ну, так тебе не придётся расставаться с Гавиал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 437
Gavial, I have this feeling we'll be fine friends, won't we?
Гавиал, у меня такое чувство, что мы станем хорошими друзьями, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 441
Hahaha, of course we will!
Ха-ха-ха, конечно, пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 443
If you insist, then hell, go right on ahead!
Раз уж ты настаиваешь, то давай, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 444
Now I see. All else aside, you've definitely persuaded me. I'll make good on my commitment.
Теперь я вижу. Не говоря обо всём прочем, ты меня точно убедила. Я выполню своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 448
However, Gavial, don't get carried away yet.
Однако, Гэвиал, не забегай вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 450
An entire city's worth of people are headed for the surface. There's no precedent for something like this in all of Durin history.
Целый город людей собирается на поверхность. В истории Дюринов не было ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 451
It's something the entire city has to decide on, and if the people ultimately dissent, then we're out of luck.
Это должно решаться всем городом, и если люди в конечном счёте будут против, то нам не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 452
Which is exactly why we need you to talk 'em over.
Именно поэтому нам нужно, чтобы ты их переубедила.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 454
Not a worry. I made you my promise. I'll do all I can.
Не беспокойся. Я дала тебе обещание. Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 456
Haha. Thanks.
Ха-ха. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 458
(Under breath) Honestly, I should be thanking you on behalf of all of Zeruertza.
(Вполголоса) Честно говоря, это я должна благодарить тебя от имени всей Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 460
Huh? What did you say?
А? Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 462
I said, I need to return and make some preparations.
Я сказала, что мне нужно вернуться и кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 464