Catch, you know what I want to say here, don't you?
Кэтч, ты ведь знаешь, что я хочу сказать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 220
If we end up deciding to amend the dome design, and Stitch is still unwilling, then it's down to me, right?
Если мы в итоге решим изменить дизайн купола, а Ститч все еще будет против, то это ляжет на меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 222
It's not just for the sake of dressing the city. From a realistic standpoint, reinforcing the dome'll buy us more time to evacuate.
Это не только ради украшения города. С реалистичной точки зрения, укрепление купола даст нам больше времени на эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 224
Finch and I were good friends, and I couldn't make sense of him leaving without a word either, so I'd been wanting to look after his student as best I could.
Мы с Финчем были хорошими друзьями, и я тоже не мог понять, почему он ушел без единого слова, поэтому хотел присматривать за его учеником как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 225
There's a boundary to everything.
Всему есть предел.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 227
Miss Gavial... can we trouble you to go find Stitch?
Гавиаль... не могли бы вы найти Ститча?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 229
You didn't need to ask—I was gonna. Tomimi volunteered to help the city people out with stuff, and having an empty plate bugged me.
Меня и просить не надо — я и так собиралась. Томими вызвалась помогать горожанам, а пустая тарелка мне не давала покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 231
I think him and I have a little debt to settle at this point, too.
К тому же, думаю, у нас с ним остались кое-какие счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 233
Then I'll leave it to you.
Тогда я положусь на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 235
Where's that hut?
Где эта хижина?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 237
Just on the lakeside, similar style to this building. Very unique. You'll see it the moment you get there.
Прямо на берегу озера, похожа на это здание. Очень своеобразная. Сразу увидите, как доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 239
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 241
Catch, aren't you gonna go?
Кэтч, ты разве не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 247
I... I don't know how I should face Stitch, under these circumstances.
Я... я не знаю, как мне теперь смотреть Ститчу в глаза, при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 249
But you're worried sick for him, aren't you?
Но ты за него переживаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 251
Ever since Master Finch vanished, I've been wanting to help him, but I just don't know how.
С тех пор как мастер Финч исчез, я хочу ему помочь, но просто не знаю как.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 253
C'mon. Do I diagnose you with 'too nice,' or 'way way way too nice?'
Да ладно. Поставить тебе диагноз «слишком добрый» или «слишком-слишком-слишком добрый»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 255
Nah, I guess you Durins do give me that kind of vibe, on the whole.
Нет, пожалуй, вы, дурины, в целом производите такое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 256
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 258
For reasons I don't know either, Stitch actually has kind of an inferiority thing.
Сам не знаю почему, но у Ститча, похоже, есть комплекс неполноценности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 260
With his type of personality? You greet him with what you think is an equal approach, but to him, it actually comes off like a sort of pressure from on high.
С таким типом личности? Ты обращаешься к нему, думая, что на равных, а для него это звучит как давление свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 261
Because for him, it takes everything he's got just to pretend he's on the same level as you guys.
Потому что ему стоит огромных усилий просто притворяться, что он с вами на одном уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 262
You can't just invest some sincerity and expect results when it comes to communicating.
В общении нельзя просто вложить искренность и ждать результата.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 263
So, what should I do?
Так что же мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 265
Well, alright. You treat me like a brother, in times like these, I'll teach you a thing or two, just how brothers should.
Ну хорошо. Раз ты относишься ко мне как к брату, в такие времена я научу тебя кое-чему, как и подобает братьям.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 267
It's actually real simple. You don't say anything like 'I want a fair competition with you,' and you don't say to him, 'you've got a choice.'
Всё просто. Не говори ему ничего вроде «я хочу честного состязания с тобой» и не говори «у тебя есть выбор».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 268
You seal off his escape route, and you tell him, 'you've got no choice, but I'll be right there with you, and we'll do our best.'
Ты отрезаешь ему пути к отступлению и говоришь: «У тебя нет выбора, но я буду рядом, и мы сделаем всё возможное».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 269
A man who spends too long shut in his own self-made space tends to need a little prodding, from time to time.
Человек, который слишком долго сидит взаперти в собственном мирке, время от времени нуждается в толчке.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 270
Miss Deculture, what do you say?
Мисс Декультур, что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 272
Why ask me?
Почему вы спрашиваете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 274
I'm just making some of my own guesses here, but you, you clearly know him better than anyone.
Я тут строю догадки, но вы-то знаете его лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 276
Stitch does have a sort of inferiority complex.
У Стича действительно есть комплекс неполноценности.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 278
You might just be right. He doesn't need tender comfort, he needs someone to really yank him out.
Возможно, ты прав. Ему не нужна нежная забота, ему нужен кто-то, кто по-настоящему вытащит его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 280
Won't that... hurt him?
Разве это... не причинит ему боль?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 282
It will, and it's not guaranteed to turn out pretty.
Причинит, и не факт, что всё закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 284
But if this is his last chance, as you say—
Но если это его последний шанс, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 285
Then you ask yourself too, do you just want to get along better with him, or do you want him to make his way out, even if it makes your relationship worse?
Тогда спроси себя: ты просто хочешь поладить с ним получше или хочешь, чтобы он выбрался, даже если это испортит ваши отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 286
I'll give it a try.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 289
Then I think you oughta speed it up.
Тогда, думаю, тебе стоит поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 291
Or we get Gavial's fists instead, and those sure don't settle for 'yank him out.'
Или вместо этого мы получим кулаки Гавиаль, а они уж точно не ограничатся «вытащить его».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 292
Haha, I'll get going now, then!
Ха-ха, тогда я пошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 294
Lively, extroverted, grasps social contact. They're all fine character traits, Catch.
Живой, общительный, умеет находить контакт. Это всё хорошие черты, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 320
You believe people should become that way, and you do work to see that happen.
Ты веришь, что люди должны быть такими, и ты работаешь над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 321
But you can't always hope for everyone else to be like you.
Но нельзя всегда ожидать, что все будут такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 323
Elysium's right too, and if I'm going to help Stitch, maybe that's what I need to do.
Элизиум тоже прав, и если я собираюсь помочь Стичу, возможно, мне нужно сделать именно это.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 324
But I think distress and evasion are just as correct, too.
Но я думаю, что тревога и уклонение тоже правильны.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 326
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 327
Catch, seeing as you're going to do things your way, I'll do things my way.
Кэтч, раз ты собираешься делать по-своему, я сделаю по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 329
If Stitch wants to run, I'll help him run.
Если Стич захочет бежать, я помогу ему бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 330
Deculture. Deculture. Do you need us?
Декультура. Декультура. Мы нужны вам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 337
Go. Help Stitch out.
Идите. Помогите Стичу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 339
If Miss Deculture wasn't doing it on purpose, then she doesn't realize just how easy it actually is to read her face.
Если мисс Декультура не делала это нарочно, то она не понимает, как легко читается её лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 348
She doesn't agree with what I say at all, heheh.
Она совсем не согласна с тем, что я говорю, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 350
Man—I haven't felt this youthful a vibe in forever. It makes me wanna join in on the fun a little.
Чёрт—я так давно не чувствовал такой молодёжной атмосферы. Аж хочется немного поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 352
Nah. If I did go, I might just get swept in by Gavial.
Нет. Если я пойду, меня может затянуть Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 356
I don't want to be beaten for no good reason.
Не хочу быть побитым без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 357
Okay, Stitch! You'd better shake up and wake up.
Ладно, Стич! Лучше бы тебе встряхнуться и проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 359
Turn a blind eye to all these guys who want to help you, and you don't know how it might come back to haunt you.
Закрываешь глаза на всех, кто хочет тебе помочь, и не знаешь, чем это может аукнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 360
I don't understand. You people clearly aren't as unreasonable as Gavial.
Не понимаю. Вы же явно не такие бестолковые, как Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 370
Why do you insist so much on—
Почему вы так настаиваете на...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 371
Indulging her?
Потакать ей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 372
I ask you, do you not look at Gavial and feel that we need someone like her?
Скажи, разве ты, глядя на Гавиал, не чувствуешь, что нам нужны такие, как она?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 378
Inam, weren't you waiting outside?
Инам, ты разве не ждал снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 380
You spent so long in here, I thought you were up to something...
Вы так долго тут сидели, я уж подумал, вы что-то замышляете...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 382
Avdotya, you and I happen to be similar in ways.
Авдотья, мы с тобой в чём-то похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 383
A huge part of why I came to serve as Acahualla's Messenger was that I wanted to escape the unending strife between the lords ameer.
Во многом я стал Посланником Акауаллы, чтобы сбежать от бесконечных распрей между эмирами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 384
Acahualla has nothing to speak of, but life here is extremely comfortable. I'm a big fan of this land.
В Акауалле ничего особенного нет, но жизнь здесь крайне комфортная. Я большой поклонник этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 385
And also, if we're raising worries, then I'm more worried than you about the Durins' showing up causing issues.
И если уж говорить о тревогах, то я больше твоего переживаю, что появление дуринов вызовет проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 386
Then why are you still...
Тогда почему ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 388
Gavial's been gone from Acahualla for so many years, and hasn't changed one bit.
Гавиал столько лет не было в Акауалле, и она ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 390
As if nothing, anywhere, across all the four corners could make her surrender.
Словно ничто на всём белом свете не могло заставить её сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 391
When I see Gavial, I think to myself, 'ah—so people like you still exist.'
Когда я вижу Гавиал, я думаю: «Ах — значит, такие люди всё ещё существуют».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 392
I can't help but want to help her.
Я не могу не захотеть ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 393
It's that simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 394
Before I left Acahualla with Gavial, I was completely ignorant.
До того как я покинула Акауаллу с Гавиал, я была совершенно невежественной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 398
I've seen so many things with Rhodes Island, but I've slowly realized that what I'm really learning isn't just knowledge.
Я столько всего повидала с Родос-Айлендом, но постепенно поняла, что учусь не просто знаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 399
There's so much across the world that I've never thought of, that at the same time is exactly how you should expect.
В мире так много того, о чём я никогда не задумывалась, и в то же время это именно то, чего и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 400
I'm sure Gavial's seen plenty where she's just as powerless too.
Уверена, Гавиал тоже видела немало такого, где была бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 401
My dream is to build the mightiest machine in any land.
Моя мечта — создать самую мощную машину на любой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 402
But truth is, I still haven't figured out what I should use it for when I'm done.
Но по правде говоря, я до сих пор не поняла, для чего её использовать, когда закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 404
Still, seeing Gavial, I've gradually gotten some sort of idea.
Но, глядя на Гавиал, я постепенно начала кое-что понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 405
The machines I make will be used to help her.
Машины, которые я создаю, будут помогать ей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 406
There'll come a day when Gavial's fists meet a wall they can't break through.
Настанет день, когда кулаки Гавиал встретят стену, которую не смогут пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 408
But that's not a problem with her. She's flesh and blood too, after all.
Но это не её проблема. Она ведь тоже из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 409
And just like I've done here and now, I'll give her the greatest weapon.
И так же, как я сделала здесь и сейчас, я дам ей величайшее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 410
If fists won't do it, then take an axe. If an axe won't do it, then take a hammer. If a hammer won't do it, then take a drill. If a drill won't do it, then I'll build her an entire Big, Ugly Thing.
Если кулаки не помогут — возьмём топор. Если топор не поможет — возьмём молот. Если молот не поможет — возьмём дрель. Если дрель не поможет — я построю ей целую Большую Уродливую Штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 411
And if a Big Ugly won't do it, then I'll build her a nomadic city, and whatever she wants to do with that, she will.
А если Большая Уродливая не справится, я построю ей мобильный город, и она сможет делать с ним всё, что захочет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 412
You really trust her that much?
Ты правда так ей доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 414
I do. Because Gavial stands for Acahualla better than anyone or anything ever could.
Да. Потому что Гавиал олицетворяет Акахуаллу лучше, чем кто-либо или что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 416
She's the backbone of us, and in future, she'll be the backbone of even more.
Она — наш хребет, и в будущем станет опорой для многих.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 417
And it's in our power, our own power, to make sure Gavial's fists are unhindered for eternity.
И в наших силах, в наших собственных силах, сделать так, чтобы кулаки Гавиал никогда не знали преград.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 418
Of course, realistically, I'm just as worried what leaving Acahualla to her purview will result in.
Конечно, если честно, я тоже переживаю, к чему приведёт передача Акахуаллы под её начало.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 422
With Gavial's temperament, giving her authority might discomfort the powers more than it will her.
С характером Гавиал предоставление ей власти может доставить больше неудобств сильным мира сего, чем ей самой.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 423
So, if she really was going to serve as lord ameer, I was planning to thoroughly groom her for it for a stretch.
Так что, если бы она действительно стала лордом-амиром, я планировала как следует подготовить её к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 424
It probably wouldn't have done anything.
Это вряд ли бы помогло.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 426
Haha, I think so too.
Ха-ха, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 428
But even I never pictured I'd be willing to go so far for her.
Но даже я не представляла, что готова зайти так далеко ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 429
Your experiences have taught you to doubt people like Gavial from the start.
Твой опыт научил тебя с самого начала сомневаться в таких, как Гавиал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 433
I don't deny that.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 435
So, maybe you can try to start by believing in her.
Так что, может, попробуешь начать с веры в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_07_end.txtстрока 437