События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I only hope that Miss Inam will follow through on her promise to help me accomplish the 'seven must-dos when visiting Acahualla.'
Надеюсь, мисс Инам сдержит обещание и поможет мне выполнить «семь обязательных дел при посещении Акахуаллы».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 256
Mr. Elysium and Mr. Stitch have already gotten the ball rolling. With the two of them as guides, we won't ever lose our way... or at least that's what they promised.
Мистер Элизиум и мистер Стич уже взялись за дело. С ними в качестве проводников мы никогда не собьёмся с пути... по крайней мере, они так обещали.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 258
Haha, perhaps by the time Gavial and Eunectes make it home, we will have already taken care of everything.
Ха-ха, возможно, к тому времени, как Гавиал и Эунекта вернутся домой, мы уже всё уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 260
She used to be the impatient one... How come I have to wait half an hour in the hallway for her now?
Раньше она была нетерпеливой... Почему теперь мне приходится ждать её в коридоре полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 274
Look at this new gear... I thought Gavial would file a request for this stuff every month, but I guess that wasn't really the case, judging by Master Closure's reaction.
Посмотри на это новое снаряжение... Я думал, Гавиал будет подавать заявку на такое каждый месяц, но, судя по реакции мастера Клозур, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 276
So I guess she's not going back to playing 'wandering medic who left the tribe'?
Значит, она не собирается возвращаться к роли «странствующего врача, покинувшего племя»?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 278
This is taking way too long! Gavial, what are you doing?!
Это слишком долго! Гавиал, что ты там делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 282
Don't rush me! You guys put together the most complicated equipment, you know?!
Не торопи меня! Вы собираете самое сложное оборудование, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 284
This is what you get when you make an order on such short notice! If you have a problem with that, maybe you should go through proper procedures with Engineering next time.
Вот что бывает, когда заказываешь в последнюю минуту! Если тебя это не устраивает, в следующий раз оформляй заявку через инженерный отдел по всем правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 286
Ugh—! This sucks! Not even those knights in Kazimierz wear this much armor!
Уф—! Это отстой! Даже те рыцари в Казимеже не носят столько брони!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 288
Doesn't matter, if there's anything you can't figure out—
Неважно, если что-то не можешь понять...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 290
Forget it! This will do! I'm tossing the rest!
Забудь! Сойдёт и так! Остальное выброшу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 307
Yeah, forget all that junk. Don't need it. The moment I picked up this axe, I figured it all out.
Да, забудь весь этот хлам. Он не нужен. Как только я взяла этот топор, я всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 311
Figured what out...?
Что поняла?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 313
That this guy's all I need.
Что этот парень — всё, что мне нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 315
Did you make it?
Ты сделал его?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 317
It was a rush order.
Это был срочный заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 319
I knew it. Only you could make something this kick-ass. No complaints. From the balance to the weight, all perfect.
Я знала. Только ты мог сделать такую крутую штуковину. Без нареканий. От баланса до веса — всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 321
But this little ornament...
Но этот маленький орнамент...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 323
Lancet-2 told me to pour my feelings into everything I contribute to, whether a patient or equipment.
Ланцет-2 сказала мне вкладывать душу во всё, что я делаю, будь то пациент или оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 325
She said that, huh? Probably learned it from Closure. Well, whatever winds your sprocket.
Она так сказала? Наверное, научилась у Клозур. Ну, кому что нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 327
Alright then, let's go!
Ладно, тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 329
...Gavial!
...Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 331
What now, more dawdling?
Что опять, тянешь время?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 333
What... are you going to do? It sounds like the Durins' call for help that Tomimi got might be some kind of crisis their city is facing.
Что... ты собираешься делать? Похоже, что призыв о помощи от Дюринов, который получила Томими, может быть связан с каким-то кризисом, с которым столкнулся их город.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 335
It might be a Catastrophe... It might be war.
Возможно, это катастрофа... Возможно, война.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 337
The letter says 'fire rained down from the sky and burned our quilts' and 'a giant mushroom sprouted from the ground and blocked the sunlight, preventing the plants from growing,' but it's all too abstract.
В письме говорится: «с неба падал огонь и сжёг наши одеяла» и «из земли вырос гигантский гриб, который заслонил солнечный свет, мешая растениям расти», но всё это слишком абстрактно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 339
No matter what the problem is, we oughta be able to tackle it. I mean, Inam and Elysium are coming too.
Что бы ни случилось, мы должны справиться. Я имею в виду, Инам и Элизиум тоже придут.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 341
Tackle it how?
И как ты собираешься справляться?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 343
Didn't you just give me the answer? Check out my getup. I really mean it, Zumama. I haven't been this excited in a while.
Разве ты только что не дала мне ответ? Посмотри на мою экипировку. Я серьёзно, Зумама. Я давно так не воодушевлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 345
So you mean you're using your fists again.
Значит, ты снова будешь использовать свои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 347
Hah, the usual!
Ха, как обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 349
The usual, huh...
Как обычно, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 351
Time waits for no one, Zumama.
Время не ждёт, Зумама.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 353
Don't you want to see with your own eyes what those guys from your tribe have done to the forest?
Разве ты не хочешь своими глазами увидеть, что твои соплеменники сделали с лесом?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 355
Hah... I guess so.
Хах... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 357
Let's get going, then.
Тогда отправляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st01.txtстрока 359