Alright, I'll—
Ладно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 466
Are you able to draft my speech for me?
Ты сможешь составить для меня речь?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 468
Yeah, no.
Ага, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 470
Then I suggest you do something that plays to your strengths. If I do need your help at any point, I'll let you know.
Тогда предлагаю тебе заняться тем, что у тебя хорошо получается. Если мне понадобится твоя помощь, я дам тебе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 472
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 474
Alright, Inam, we've gotta get you and Zumama back to the surface stat. Evac the elderly and children to someplace around Acahualla.
Ладно, Инам, нам нужно срочно доставить тебя и Зумаму на поверхность. Эвакуируй стариков и детей куда-нибудь в район Акахуалы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 476
Next—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 477
Taskforce with the working adults to enlarge the lifts, right?
Отряд с трудоспособными взрослыми для расширения подъёмников, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 479
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 481
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 483
What about me, Gavial?
А что насчёт меня, Гэвиал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 485
You stay by my side, Tomimi.
Ты останешься рядом со мной, Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 487
Avdotya's good on assistance, so let's go see if we can help Master Edge out with anything.
Авдотья хорошо справится с помощью, так что давай посмотрим, чем мы можем помочь мастеру Эджу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 488
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 490
Alright, 'scuse us.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 492
Come to think of it... Zumama.
Кстати, о Зумаме...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 504
I know this isn't too realistic, but... I'm supposing we can't return the way you and Gavial originally came?
Понимаю, что это вряд ли возможно, но... мы не можем вернуться тем путём, которым вы с Гавиалем пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 505
Yep, that's not quite happening.
Ага, это вряд ли получится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 507
Then we'll need someone to show the way. The cave network's considerably complex above the network. I haven't forgotten as much for a single second.
Тогда нам нужен проводник. Пещерная сеть над шахтой довольно сложная. Я ни на секунду не забыл об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 509
Stitch could work, since he brought us down. Elysium too; he might even find the way better than Stitch did.
Ститч мог бы подойти, раз уж он привёл нас сюда. Или Элизиум — он, возможно, даже лучше Ститча разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 510
No need. Seeing as we still have time, you come with me.
Не нужно. Раз у нас ещё есть время, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 512
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 514
I'll be honest; luck played an enormous part in Stitch emerging from such a complex network alive.
Скажу честно: удача сыграла огромную роль в том, что Ститч выбрался живым из такой сложной сети.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 516
And Elysium's helping Master Edge out, so let's let him be here.
А Элизиум помогает мастеру Эджу, так что пусть остаётся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 517
You mean to say you know the way?
Ты хочешь сказать, что знаешь дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 519
The likelihood is, nobody in modern-day Zeruertza does.
Скорее всего, никто в современной Зеруэрце её не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 521
But you know the Durin adventurers, filled with the spirit of exploration? Each time they finish a foray, they're always happy to record everything they've seen and heard in books, so they can share with their companions.
Но ты знаешь этих дюринских авантюристов, полных духа исследований? Каждый раз, когда они завершают вылазку, они всегда с радостью записывают всё, что видели и слышали, в книги, чтобы поделиться с товарищами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 522
And in the library, I once read such an adventurer's log, which finely detailed how he went through the cave network above the lift, and made it to the surface.
И в библиотеке я однажды читал такой журнал авантюриста, где подробно описывалось, как он прошёл через пещерную сеть над подъёмником и выбрался на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 523
And while I don't know where said adventurer is now, he was considerate enough to leave behind a map.
И хотя я не знаю, где сейчас тот авантюрист, он был достаточно предусмотрителен, чтобы оставить карту.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_06_end.txtстрока 524