События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Stitch is working hard at the forum again today.
Стич снова усердно работает на форуме.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Just like the journey to the surface, the dressing of the city is a task that requires the supervision of all the citizens.
Как и в случае с путешествием на поверхность, благоустройство города — задача, требующая участия всех граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
And as the face of the city, the dome's renovation is naturally the most important task.
И как лицо города, реконструкция купола, естественно, самая важная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Which is why it is also necessary for the design tasks to be done in the forum, where everyone can see.
Именно поэтому дизайнерские работы также должны проводиться на форуме, где их может увидеть каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
And as Master Edge claims, it also saves time.
И, как утверждает мастер Эдж, это также экономит время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 17
Стеганый холст Редактировать ↗
That darned old man. He's definitely having me do this because he thinks it's funny.
Этот проклятый старик. Он точно заставляет меня делать это, потому что считает это забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 18
Стеганый холст Редактировать ↗
Noticing Edge's smug look below, Stitch finds himself immediately incensed.
Заметив самодовольный взгляд Эджа внизу, Стич тут же приходит в ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 19
Стеганый холст Редактировать ↗
However, not even he himself expected to adapt so quickly to these work conditions.
Однако даже он сам не ожидал, что так быстро привыкнет к таким условиям работы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 20
Стеганый холст Редактировать ↗
When he has to take questions from passersby, when he has to hear opinions, and even when he stands up and defends his beliefs in an argument—
Когда ему приходится отвечать на вопросы прохожих, когда ему приходится выслушивать мнения, и даже когда он встаёт и защищает свои убеждения в споре...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 21
Стеганый холст Редактировать ↗
None of that actually carries as much pressure as he thought it would.
Ничто из этого на самом деле не несёт такого давления, как он думал.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 22
Стеганый холст Редактировать ↗
With Edge grinning away at him, Stitch is definitely irritated, but he also knows what people must be thinking about him.
Стич, конечно, раздражён тем, что Эдж ухмыляется ему в лицо, но он и сам знает, что о нём думают окружающие.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 23
Стеганый холст Редактировать ↗
Just like how they must know what he is thinking.
Так же, как они, должно быть, знают, о чём он думает.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 24
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
This little runt. He's had more arguments than I could count the past few days.
Этот мелкий засранец. За последние несколько дней у нас было больше споров, чем я могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 30
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Just because someone dared to give him some feedback, he had to argue for the better part of the day.
Просто потому, что кто-то посмел дать ему совет, он спорил большую часть дня.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 31
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Still, the work he's turning in is impeccable.
И всё же работу он сдаёт безупречную.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 33
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Finch, I don't know where in the world you've tromped off to, but you can rest easy now.
Финч, не знаю, куда ты запропастился, но теперь можешь быть спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 35
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Oh, right, right.
Ах да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 37
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Stitch!
Стич!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 38
Стеганый холст Редактировать ↗
What is it? I'm working here!
Что? Я работаю!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 40
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Somebody found a letter at the top of the dome while it was being inspected.
Кто-то нашёл письмо наверху купола во время осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 42
Стеганый холст Редактировать ↗
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 44
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yep, and it's for you.
Ага, и оно для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 46
Стеганый холст Редактировать ↗
No way...!
Быть не может!..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 48
Стеганый холст Редактировать ↗
I am Finch Canvas, the Zeruertza's greatest architectural designer.
Я — Финч Канвас, величайший архитектор Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 54
Стеганый холст Редактировать ↗
I placed this letter at the top of the dome.
Я оставил это письмо на вершине купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 55
Стеганый холст Редактировать ↗
I am sure the one who opens it will be the next person to renovate it.
Я уверен, что тот, кто его откроет, станет следующим, кто будет его реконструировать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 56
Стеганый холст Редактировать ↗
I hope that he is my dearest student.
Надеюсь, это будет мой дорогой ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 57
Стеганый холст Редактировать ↗
This letter is for him.
Это письмо для него.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 58
Стеганый холст Редактировать ↗
However, if you are not him, then please do not give him this letter.
Однако, если ты не он, пожалуйста, не передавай ему это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 59
Стеганый холст Редактировать ↗
As that would mean he has failed.
Потому что это будет означать, что он провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 60
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Sorry, Catch.
Прости, Кэтч.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 69
Декультура Силверминт Редактировать ↗
If only I were more like you...
Если бы я был хоть немного похож на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 73
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Everyone's personality is different, and I can understand the way you think, too.
У всех разный характер, и я понимаю твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 75
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
All I can say is, if I'd found out a little sooner, maybe things could've turned out different.
Всё, что я могу сказать: если бы я узнал немного раньше, всё могло бы сложиться иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 76
Декультура Силверминт Редактировать ↗
You're allowed to stay, you know.
Ты ведь можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 78
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 80
*Sigh*, it feels like I did something terrible to you.
*Вздох*... Такое чувство, будто я сделал тебе что-то ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 82
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Not at all, Elysium. I really appreciate your suggestion.
Вовсе нет, Элизиум. Я правда ценю твоё предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 84
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
It's true that I made this decision to give him that push at first, but I also really want to seek out Master Finch.
Верно, изначально я принял это решение, чтобы подтолкнуть его, но я и правда хочу найти мастера Финча.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 85
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I'm sure he'll be very happy to hear how Stitch is doing.
Уверен, он будет очень рад узнать, как дела у Стича.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 86
Well, you've made it plenty hard for me to know what to say here.
Ну, ты здорово осложнил мне задачу — теперь я не знаю, что и сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 88
Speaking of which, it sounds like this Master Finch really cares about his student. I have a hunch that he might have gone to the surface to seek a cure for Oripathy.
Кстати, похоже, этот мастер Финч очень заботится о своём ученике. У меня есть предчувствие, что он мог отправиться на поверхность в поисках лекарства от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 89
After I leave, I will try my best to track him down, too.
После того как я уйду, я тоже постараюсь разыскать его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 90
Hah, perhaps he will one day find his way to Rhodes Island.
Хах, возможно, однажды он сам найдёт дорогу в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 92
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Oh, now there's a plan.
О, это план.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 94
You know what I'm trying to say, right?
Ты понимаешь, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 96
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Yeah, we'll meet again.
Да, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 98
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
I know I want to help out when we finally rebuild Zeruertza.
Я знаю, что хочу помочь, когда мы наконец отстроим Зеруэртцу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 99
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
And when the time comes, I am going to work together with Stitch to put out some amazing designs.
И когда придёт время, я буду работать вместе со Стичем над потрясающими проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 100
Like a statue of me?
Например, над моей статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 107
Кэтч Лайтрейс Редактировать ↗
Well... Maybe not that.
Ну... Пожалуй, не над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 109
A shame!
Как жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 111
First, I must apologize to you for my departure.
Прежде всего, я должен извиниться перед тобой за свой уход.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 117
But if I had not left, knowing you, you would never become truly independent.
Но если бы я не ушёл, зная тебя, ты бы никогда не стал по-настоящему самостоятельным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 118
Alright, truth be told, if I decided to stay, I wouldn't have known how to stop caring for you.
Ладно, если честно, останься я, я бы не знал, как перестать о тебе заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 119
You have a gift.
У тебя есть дар.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 120
Oripathy has greatly limited your lifespan, but at the same time, it has made you see life in a more profound way.
Орипатия сильно ограничила твою жизнь, но в то же время она заставила тебя глубже смотреть на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 121
Thanks to this, your style has greatly transformed for the better.
Благодаря этому твой стиль сильно изменился в лучшую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 122
I can tell.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 123
Взволнованный архозавр Редактировать ↗
Here we go, let's pull it together. Our job today is the blow all the caverns in this area!
Так, давайте соберёмся. Наша задача сегодня — взорвать все пещеры в этом районе!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 135
You hear that, Yogi?
Слышал, Йоги?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 137
Yes, Brother!
Да, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 139
*yawn*, Yota, did you have to start working this early?
*зевает*, Йота, тебе обязательно было начинать работать так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 141
What are you talking about, Inam?
О чём ты, Инам?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 143
This is a mission Gavial gave us herself.
Это миссия, которую нам поручила сама Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 144
She saved my life. If I could, I would dig through the earth to meet her right now and check how she's been doing.
Она спасла мне жизнь. Если бы я мог, я бы прорыл землю насквозь, чтобы встретиться с ней прямо сейчас и узнать, как у неё дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 145
She'll still be alive and kicking, well after you're dead.
Она ещё будет жива и здорова, когда ты уже сдохнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 147
Haha, that's for sure.
Хаха, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 149
Right, I'll be leaving tomorrow to meet the Pasha and discuss the lord ameer business.
Так, завтра я уезжаю, чтобы встретиться с Пашой и обсудить дела с лордом-амиром.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 151
So, starting tomorrow, Zumama's in charge. Got it?
Так что с завтрашнего дня Зумама за главного. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 152
How about I come with you, then?
Может, мне поехать с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 154
Didn't you say the Pasha is a pain to deal with?
Разве ты не говорил, что с Пашой тяжело иметь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 155
For you, yeah. The Pasha would grind you until there's nothing left.
Для тебя — да. Паша из тебя все соки выжмет.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 157
Don't worry. I haven't been a Messenger all these years for nothing.
Не волнуйся. Я не зря столько лет был Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 158
Alright, Zumama, I'll leave this to you.
Ладно, Зумама, оставляю это на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 159
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 161
We've installed the 'Mountain Breaker Mk. III' on the Raging Ironhide.
Мы установили «Горный Дробитель Мк. III» на «Яростную Бронеспину».
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 163
That'll put its efficiency up three-fold.
Это повысит её эффективность втрое.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 164
You could even leave me this whole place.
Можешь вообще оставить мне всё это место.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 165
Sometimes... I feel like you're even scarier than Gavial.
Иногда... мне кажется, ты даже страшнее Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 167
At the same time, this has made your style more and more extreme.
В то же время это сделало твой стиль всё более экстремальным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 172
And the more you stood firm with your style, the more you despised working with others.
И чем сильнее ты держался за свой стиль, тем больше презирал работу с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 173
This worried me.
Это меня беспокоило.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 174
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
By the way, Avdotya. What are you going to do once you make it to the surface?
Кстати, Авдотья. Что ты собираешься делать, когда выберешься на поверхность?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 181
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 183
You can't believe I will settle down for a life on land just because of the speech I gave?
Неужели ты поверил, что я осяду на земле из-за той речи, что я произнёс?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 184
Once Zeruertza is rebuilt, I will be back.
Как только Зеруэртца будет отстроена, я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 186
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 187
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Right... Actually, this only just came back to me, but I made a promise to Inam.
Верно... Вообще-то, я только что вспомнил, что дал обещание Инам.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 189
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
We agreed that if I ever went to the surface, I would do business with her, and she would also introduce me to a place called Rhodes Island.
Мы договорились, что если я когда-нибудь выберусь на поверхность, то буду вести с ней дела, и она также познакомит меня с местом под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 190
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
But I don't know that much about the surface, so I told her you would be our middleman, and I could learn from you.
Но я не так много знаю о поверхности, поэтому сказал ей, что ты будешь нашим посредником, и я смогу у тебя поучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 191
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 193
You sold me to her?!
Ты продал меня ей?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 195
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I'm sorry! But I really want to try doing business on the surface. Please, help me out!
Прости! Но я очень хочу попробовать заниматься делами на поверхности. Пожалуйста, помоги мне!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 197
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Croooooque! Diamondfaaaaaaaace!
Кроооок! Даймондфааааас!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 199
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
Didn't I tell you not to drink?!
Разве я не говорил тебе не пить?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 200
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
I'm really, really sorry!
Мне очень, очень жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 203
Крок Даймондфейс Редактировать ↗
When aloofness yields no result, it only devolves into misconception.
Когда отчуждённость не приносит результата, она лишь перерастает в непонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_st02.txtстрока 208