Demetri, noticed any flamboyant hitmen around town recently?
Деметрий, замечал в последнее время в городе каких-нибудь кричаще одетых наёмных убийц?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 280
Hmm? Huh... You'd have to either be incredibly brave or incredibly stupid to stick your neck out these days.
Хм? А... Нужно быть либо невероятно храбрым, либо невероятно глупым, чтобы совать голову в петлю в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 282
...Do you need me to throw last month's crime reports in your face?
...Мне нужно бросить тебе в лицо отчёты о преступлениях за прошлый месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 284
I think there's been a little misunderstanding here.
Думаю, здесь вышло небольшое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 286
Just now, five bodies were found in a back alley on Viale Orvieto. The scene wasn't cleaned up, which suggests it wasn't the work of one of the famiglie.
Только что в переулке на Виале Орвието нашли пять тел. Место не было убрано, что говорит о том, что это не работа одной из семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 288
And just this morning, I saw these same folks attacking a public official.
И сегодня утром я видела, как эти же люди напали на государственного чиновника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 289
Huh, now that's new and exciting.
Хм, это ново и захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 291
I don't care about the little power struggle between you people, but don't forget that our ironclad rule still stands.
Мне плевать на мелкую борьбу за власть между вашими, но не забывайте, что наше железное правило остаётся в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 293
Setting aside recent developments, even in ordinary times the fact still stands that Volsinii is run by Famiglia Bellone, and has a judge as principled as you.
Не говоря о последних событиях, даже в обычные времена факт остаётся фактом: Вольсинии управляет семья Беллоне, и у вас есть такой принципиальный судья, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 295
Pulling a stunt like this is tantamount to spitting in our faces, and nobody would dare do something like that.
Устроить такое — значит плюнуть нам в лицо, и никто не посмел бы сделать подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 296
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 297
Unless they're Columbian. Is that what you wanted to say?
Если только они не колумбийцы. Это ты хотел сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 299
It could be anyone who doesn't give two shits about the rules we've set.
Это может быть кто угодно, кому плевать на наши правила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 301
Just keep me posted if you learn anything.
Если что-нибудь узнаешь, держи меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 303
I don't recall having to answer to you, Your Honor.
Не припомню, чтобы я должен был перед вами отчитываться, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 305
Is this not also 'tantamount to spitting in the face of Famiglia Bellone'?
Разве это не тоже «равносильно плевку в лицо семье Беллоне»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 307
Fine then, I'll tell Leon. Maybe he has enough spare time on his hands.
Ладно, тогда я расскажу Леону. Может, у него найдется свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 309
First, attacks on government officials. Now, hitmen out of nowhere.
Сначала нападения на госслужащих. Теперь наемные убийцы ни с того ни с сего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 316
Is there really a connection between these?
Неужели между ними есть связь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 317
The humid air creeps inside.
Влажный воздух проникает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 325
Lavinia's mind races with the details of the latest case as she makes her way back to the courthouse.
Лавиния прокручивает в голове детали последнего дела, возвращаясь к зданию суда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 326
She knows full well what looms overhead, but everyone here, including herself, takes it for granted.
Она прекрасно знает, что нависает над головой, но все здесь, включая ее саму, принимают это как должное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 327
At the entrance to the courthouse, Lavinia looks over at her car, and cannot help but let out a sigh.
У входа в суд Лавиния смотрит на свою машину и не может сдержать вздоха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 328
It has been splashed with paint, and now stands out conspicuously among its neighbors.
Она залита краской и теперь выделяется среди соседних автомобилей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 329
A simple gesture of malice.
Простой жест злобы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 330
These acts used to make her feel at a loss for words, but now they trouble her no more than the continuous drizzle.
Раньше такие поступки приводили ее в замешательство, но теперь они тревожат ее не больше, чем непрекращающаяся морось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 331
Of course, there is still the cost of getting the car cleaned.
Конечно, еще есть расходы на мойку машины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 332
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 351
Be careful out there, signorina.
Будьте осторожны там, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 353
The rain doesn't seem like it'll let up anytime soon. You might slip if you don't watch your step.
Похоже, дождь скоро не прекратится. Можно поскользнуться, если не смотреть под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 354
Thanks for the reminder. But you don't seem to have an umbrella either.
Спасибо за напоминание. Но у вас, похоже, тоже нет зонта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 356
I'm not a fan. I rather enjoy the feeling of raindrops on my skin.
Я не любитель. Мне нравится чувствовать капли дождя на коже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 358
Then I hope you also watch your step.
Тогда надеюсь, вы тоже смотрите под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 360
Why are you trying to provoke her?
Зачем ты ее провоцируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 372
And what makes you think that's what I'm doing? Ohh, you think you've got me all figured out now, huh?
А с чего ты взял, что я это делаю? О, думаешь, ты меня раскусил, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 374
Forget I said anything.
Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 376
I <i>was</i> trying to provoke her, though.
Но я <i>действительно</i> пыталась ее спровоцировать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 378
She had a familiar scent on her. One I hate.
От нее пахло знакомым запахом. Тем, что я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 382
Suit yourself. But you're the one who wanted us to break into Famiglia Bellone. And I think this is just making us more suspicious.
Как хочешь. Но это ты захотел вломиться в семью Беллоне. И, по-моему, это только делает нас подозрительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 384
I need to know exactly what is happening in this city, and why they wanted to bring Texas back.
Мне нужно точно знать, что происходит в этом городе и почему они хотели вернуть Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 386
So what do you reckon we do? Work our way up from hired guns? Rise through the ranks until we become the Bellones' top hitmen?
И что ты предлагаешь? Пробиваться с самых низов? Подниматься по карьерной лестнице, пока мы не станем лучшими киллерами Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 388
Well, Gambino'd probably like the sound of that, at least.
Ну, Гамбино, по крайней мере, это бы понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 390
That's way too inefficient.
Это слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 392
You guys need some bargaining chips, isn't that right?
Вам нужны козыри, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 393
So where <i>is</i> Gambino?
Так где <i>сейчас</i> Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 394
Already on his way to the middleman, to cash in the bounty.
Уже направляется к посреднику, чтобы обналичить награду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 396
Hah, look at that. Here in Siracusa, he's a lot better than you at climbing the ranks.
Ха, смотри-ка. Здесь, в Сиракузе, он куда лучше тебя умеет подниматься по карьерной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 398
I don't deny that.
Не отрицаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 400
After spending so much time in Lungmen, I'm more shocked at how this place hasn't changed a bit. Not used to it at all anymore.
После стольких лет в Лунмэне меня больше удивляет, что это место ни капли не изменилось. Совсем к нему не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 402
Trust me, you'll get used to it again soon enough. Just like Gambino.
Поверь, ты скоро снова привыкнешь. Как Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 404
After all, you're a Siracusan.
В конце концов, ты сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 405
You really gonna let him plant his roots down here again?
Ты правда позволишь ему снова пустить здесь корни?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 407
Why not? There's nothing stopping you either. Be loud and proud about it. I certainly wouldn't get in your way.
Почему нет? Тебе тоже никто не мешает. Будь громким и гордым. Я точно не буду у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 409
The more I think about it, the less I understand. What exactly are you trying to accomplish?
Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю. Чего ты вообще пытаешься добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 411
I'm just enjoying the rainy season. What, do you not like the rain?
Просто наслаждаюсь сезоном дождей. Что, не любишь дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 413
All I know is, Gambino hates the rain.
Знаю только, что Гамбино ненавидит дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 415
So, what news did you get your hands on?
Итак, что за новости тебе удалось раздобыть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 416
Wanna find out?
Хочешь узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 418
Sure, say I do. What would you have me do?
Допустим, да. Что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 420
You're in luck. I just happen to be in need of a driver.
Тебе повезло. Мне как раз нужен водитель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 422
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 424
Come on in, signor istigatore.
Проходи, синьор подстрекатель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 439
I came back alive, bartender.
Я вернулся живым, бармен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 460
Your skills aren't half bad. But neither you, Gambino, nor that friend of yours who left for Lungmen eight years ago, Capone, are good enough.
Твои навыки неплохи. Но ни ты, Гамбино, ни твой друг, что восемь лет назад уехал в Лунмэнь, Капоне, недостаточно хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 467
Don't start talking like you're some hot shit, cub!
Не начинай говорить так, будто ты крутой, щенок!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 469
You're just like the rumors said. Completely clueless as to when you should and shouldn't press your luck.
Ты точно такой, как о тебе говорят. Совершенно не понимаешь, когда стоит рисковать, а когда нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 471
Is that not how the last Sicilians lost the favor of Signora Sicilia?
Разве не так последние сицилийцы лишились расположения синьоры Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 472
Look at the ones today. What can they do now, except cling to their last pathetic scrap of glory?
Посмотри на нынешних. Что они могут сейчас, кроме как цепляться за последний жалкий клочок славы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 473
Listen up, Gambino. I don't give a shit what you and Capone came back to Siracusa to do, nor do I care who's backing you behind the scenes.
Слушай, Гамбино. Мне плевать, зачем вы с Капоне вернулись в Сиракузу, и кто за вами стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 477
All I care about is your ability, and the kind of work you can do.
Меня волнует только твоё умение и то, как ты работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 479
So, what do you think of our work then?
Ну и как тебе наша работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 481
You're not one of us, and you've got guts. Both are good.
Ты не один из нас, и у тебя есть смелость. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 483
So you keep doing good work for me, and I pay you. The better you do, the more you get paid. Simple as that.
Так что продолжай хорошо работать для меня, а я плачу. Чем лучше работаешь, тем больше получаешь. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 484
You want to see Bellone. Once you've satisfied me, I'll arrange a meeting.
Ты хочешь увидеть Беллоне. Как только удовлетворишь меня, я устрою встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 485
I'm going to do such a good job that you'll regret it.
Я сделаю работу так хорошо, что ты пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 487
You know, I don't hate the fact that you Sicilians ooze ruthlessness from your bones.
Знаешь, мне даже нравится, что у вас, сицилийцев, жестокость в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 489
That's something Siracusans could use more of these days.
Сиракузам сейчас этого не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 490
So, let's see you try.
Так что покажи, на что способен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 491
When the time comes, you'll realize that I never regret a thing.
Придёт время, и ты поймёшь, что я никогда ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 492
The banquet is about to begin, and people have been lining up early to wait outside the door.
Банкет вот-вот начнётся, и люди уже выстроились в очередь у дверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 502
Welcome, Mr. Beato.
Добро пожаловать, господин Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 510
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 512
Rubio. We met at the banquet last week.
Рубио. Мы встречались на банкете на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 514
Ah, I remember now, il Segretario di Sicurezza Alimentare. Rubio. I do apologize for this porous mind of mine.
Ах, теперь вспомнил, секретарь по продовольственной безопасности. Рубио. Прошу прощения за мою дырявую память.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 516
Seeing as you're here, I'm sure tonight's meal is not to be missed.
Раз уж вы здесь, уверен, сегодняшний ужин нельзя пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 517
Hardly, good sir. But as we are expecting some rather esteemed guests tonight, I did put in a little extra effort.
Вряд ли, сударь. Но поскольку сегодня мы ждём весьма уважаемых гостей, я приложил немного больше усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 519
I see, I see.
Понимаю, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 521
Over here, Beato.
Сюда, Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 526
I'll be right there. Now, if you'll excuse me.
Сейчас буду. А теперь прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 528
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 537
Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.
Рубио, секретарь по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 539
What? He's actually a government official, looking like that? I ignored him when I first came in because I thought he was just a doorman.
Что? Он на самом деле государственный чиновник, и выглядит так? Я проигнорировал его, когда вошёл, потому что думал, что он просто швейцар.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 541
Not that you're missing out on much. He might as well be a clown.
Не то чтобы ты много потерял. Он мог бы с таким же успехом быть клоуном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 543
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 545
He's not from one of the famiglie, and after a lifetime of struggling, the best position he could claw himself into was the director of that no-name dipartimento.
Он не из какой-либо семьи, и после всей жизни борьбы лучшее, что он смог выцарапать, — это должность директора этого никому не известного департамента.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 547
And after he landed the position, he went around kissing the asses of various famiglie until he somehow managed to bumble his way into some renown.
А получив должность, он начал лизать задницы разным семьям, пока каким-то образом не умудрился нажить себе некоторую известность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 548
Nowadays, his dipartimento pretty much caters all events in Volsinii, large and small.
Теперь его департамент обслуживает практически все мероприятия в Волсинии, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 549
He doesn't care about his image at all, standing in front of the door to greet the guests like that. I mean, you saw him.
Ему вообще плевать на свой имидж, стоит перед дверью и приветствует гостей. Я имею в виду, ты сам его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 550
I see. That said though, there is a thing or two we could learn from his sorry mug.
Понятно. Тем не менее, есть пара вещей, которым мы могли бы поучиться у его жалкой физиономии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 552
I must congratulate you, Rubio.
Поздравляю тебя, Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 569