События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Управляющий театром Редактировать ↗
Excellent, excellent.
Превосходно, превосходно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 290
Управляющий театром Редактировать ↗
If there's anything you need, please don't hesitate to call for me.
Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь звать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 292
Let's head down.
Спустимся вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 294
You're not going to stay and watch?
Ты не останешься посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 302
You know I've never been a fan of this sort of stuff. How about I grab you a nice drink?
Ты же знаешь, я никогда не был любителем такого рода вещей. Как насчёт того, чтобы я принёс тебе выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 304
I'd like—
Я бы хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 306
Brandy, I know.
Бренди, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 308
Sorry I'm late!
Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 319
No worries. Everyone's still getting ready.
Ничего страшного. Все ещё готовятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 321
Go ahead and take a seat. I'll do your makeup first.
Присаживайся. Я сделаю тебе макияж первой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 323
What's wrong? You don't look too well. Are you getting stage fright?
Что случилось? Ты выглядишь неважно. Волнуешься перед выступлением?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 327
No, I'm fine.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 329
Don't worry, Sora. You've been working so hard, everyone's gonna love you for sure!
Не переживай, Сора. Ты так усердно работала, ты всем обязательно понравишься!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 331
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 333
Oh right, did you know...?
Кстати, ты знала?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 335
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 337
Apparently, the bassist got sick and couldn't make it to the performance.
Говорят, басистка заболела и не сможет выступить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 339
Huh? What are you going to do then?
Что? И что вы будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 341
It's no big deal. The director was able to find a stand-in. She's getting her makeup done in another dressing room right now.
Ничего страшного. Режиссёр нашёл замену. Сейчас ей делают макияж в другой гримёрке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 343
A stand-in... Are you sure that's going to work?
Замена... Ты уверена, что это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 345
Just trust the director's judgment, alright?
Просто доверься решению режиссёра, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 347
Speaking of the director, he didn't come tonight?
Кстати о режиссёре, он сегодня не придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 349
He just dropped by to give some direction before leaving again. I think he's meeting with a guest.
Он только что заходил дать указания и снова ушёл. Думаю, он встречается с гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 351
Important people are always so busy, huh?
Важные люди всегда так заняты, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 353
But it's okay, Sora. You just need to play your part, that's all.
Но ничего, Сора. Тебе нужно просто сыграть свою партию, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 355
Местный персонал Редактировать ↗
Oh, if it isn't Judge Lavinia!
О, если это не судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 373
Местный персонал Редактировать ↗
I haven't seen you here for a while. Have you come to watch tonight's opera?
Давно вас не видел. Пришли посмотреть сегодняшнюю оперу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 375
No, I'm just passing by.
Нет, просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 377
Местный персонал Редактировать ↗
That's too bad. But, did you know we're putting on the highly-anticipated 'La Morte di Texas'? I'm sure you'll love it.
Жаль. Но знаете, мы ставим долгожданную «Смерть Техаса». Уверен, вам понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 379
Sorry, I'm not in the mood.
Простите, не до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 381
Местный персонал Редактировать ↗
That's alright then. I look forward to your next visit.
Ну что ж. Буду ждать вашего следующего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 383
(Danbrown? What's HE doing here?)
(Дэнбраун? Что ОН здесь делает?)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 402
(Did he really... take my advice and come to the theater to unwind?)
(Неужели он... правда последовал моему совету и пришёл в театр развеяться?)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 404
(But, today's performance is...)
(Но сегодняшнее представление...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 406
Wait a second.
Постойте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 410
Местный персонал Редактировать ↗
Oh, did you change your mind?
О, передумали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 412
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 414
One ticket please.
Один билет, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 415
Theater Box
Театральная ложа
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 423
Don Bernardo, someone's here to see you.
Дон Бернардо, к вам посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 429
It's Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.
Это Рубио, секретарь по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 433
Let him in.
Впусти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 437
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 439
Don Bernardo—
Дон Бернардо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 446
You can just call me 'director' here.
Здесь можешь звать меня просто «директор».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 448
Ah, yes, yes. It's an honor to be here, Director.
Ах, да-да. Для меня честь быть здесь, директор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 450
Take a seat, Signor Segretario.
Присаживайтесь, синьор секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 452
Let's enjoy the show first, then we'll talk.
Сначала насладимся представлением, потом поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 453
Signore e signori, thank you for being here tonight. You are about to see another spectacular performance brought to you by Compagnia dell'alba.
Дамы и господа, благодарим вас за то, что пришли сегодня вечером. Вы станете свидетелями очередного впечатляющего выступления труппы «Компаньи дель'Альба».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 464
'La Morte di Texas,' Act II, written by Signorina Caterina.
«Смерть Техаса», акт II, автор — синьорина Катерина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 465
Every Siracusan already knows the story of Salvadore, but how many truly know the details?
Каждый сиракузец знает историю Сальвадоре, но кто по-настоящему знает её детали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 466
Signora Caterina, who has a deep understanding of Famiglia Texas, provides us with her frank yet intricate perspective.
Синьора Катерина, глубоко понимающая семью Техас, предлагает нам свой откровенный и вместе с тем тонкий взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 467
Let us delve deeper into the life of Salvadore!
Давайте погрузимся в жизнь Сальвадоре!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 468
(Inhales deeply, then exhales.)
(Глубоко вдыхает, затем выдыхает.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 479
Break a leg, Sora!
Ни пуха ни пера, Сора!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 481
Right, time to go!
Так, пора выходить!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 483
Phew... Finally found them.
Фух... Наконец-то нашла их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 492
Attagirl, Sora scored us seats with a great view.
Молодец, Сора, раздобыла нам места с отличным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 494
Great expectations for her, all around.
На неё большие надежды, со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 496
Excuse me, would you mind letting us through?
Простите, не могли бы вы пропустить нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 498
A Sankta girl... An unusual sight in Siracusa.
Девушка-санкта... Необычное зрелище в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 503
Ehh? You're a Sankta too?
А? Ты тоже санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 505
I've been in Volsinii for a while, and this is the first time I've seen one of my people.
Я уже некоторое время в Вольсинии, и впервые вижу кого-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 507
Hehe, looks like it's one good thing after another today.
Хе-хе, похоже, сегодня один хороший день за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 509
Go right on by, child.
Проходи, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 511
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 519
That's weird... I don't sense any emotions from him. Is he a strayed Sankta?
Странно... Я не чувствую от него никаких эмоций. Он заблудшая санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 521
But, he's unlike any of the other Sankta strays I've seen...
Но он не похож на других заблудших санкт, которых я встречала...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 523
Well, whatever. By the way, am I the only one who thinks way too much of this crowd looks like mobsters?
Ну и ладно. Кстати, я одна считаю, что слишком многие здесь выглядят как бандиты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 525
I hear tell the head of the Rossati Family's here tonight.
Говорят, сегодня здесь глава семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 527
Hey, isn't that what you were just talking about?
Эй, разве не об этом ты только что говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 529
Yep. But let's just enjoy the show for now.
Ага. Но пока давай просто насладимся шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 531
(Singing) In an era when chaos and opportunity came hand-in-hand; some were swallowed by the tides of the times where others found in it their promised land.
(Поёт) В эпоху, когда хаос и возможности шли рука об руку; одних поглотили волны времени, другие же нашли в них свою землю обетованную.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 550
(Singing) Violence and wealth, power and order.
(Поёт) Насилие и богатство, власть и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 552
(Singing) Onto Columbian soil steps a Siracusan, bringing with him only scars, hardship, and ambition.
(Поёт) На колумбийскую землю ступает сиракузец, несущий с собой лишь шрамы, лишения и амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 554
(Signing) And thus begins our tale. Ladies and gentlemen, come and bear witness, to whom this era truly belongs.
(Поёт) И так начинается наша история. Дамы и господа, придите и станьте свидетелями того, кому по праву принадлежит эта эпоха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 556
That voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 567
I see how it is. You're here to bring her back, aren't you?
Я понял. Ты здесь, чтобы вернуть её, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 569
But do you really think that's going to happen?
Но ты правда думаешь, что это произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 572
Мафиози Россати Редактировать ↗
Who the hell are you?
Ты кто такая, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 574
Signore e signori, let the show begin!
Синьоры и синьорины, представление начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 586
It really is you, Cellinia.
Это правда ты, Целлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 609
Texas?!
Техас?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 620
For a brief moment, Texas shifts her eyes to one of the boxes.
На мгновение Техас переводит взгляд на одну из лож.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 635
She knows Bernardo is sitting there, gazing down upon everything.
Она знает, что Бернардо сидит там, наблюдая за всем сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 636
She feels it in her heart.
Она чувствует это сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 637
Whether coincidence or some form of necessity, in this moment, Sora is both a danger and a safe haven.
Совпадение это или неизбежность, но в этот момент Сора — одновременно и угроза, и убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 638
Everything depends on her.
Всё зависит от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 639
The movement in the auditorium and the faint sounds in the distance all prelude the start of the assassination.
Движение в зале и приглушённые звуки вдали предвещают начало покушения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 640
She gestures to Sora for her to stay silent, then proceeds to pluck the strings in her hands.
Она жестом велит Соре молчать и начинает перебирать струны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 641
A most wonderful performance has begun.
Великолепное представление началось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 642