События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Мафиози Салуццо Редактировать ↗
The Bellones were the first to sully our honor, so it's not our fault if we're a little discourteous with them.
Беллоне первыми запятнали нашу честь, так что не наша вина, если мы с ними немного неучтивы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 243
Мафиози Салуццо Редактировать ↗
The Don's meaning is obvious. Follow his orders at the meeting. Famiglia Bellone is about to be wiped from Siracusa.
Дон выразился ясно. Следуйте его приказам на встрече. Семья Беллоне скоро исчезнет из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 245
Why are they chasing money and power instead of violence and conflict?
Почему они гонятся за деньгами и властью, а не за насилием и конфликтами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 254
Is killing me today just a cathartic release of this violence?
Убийство меня сегодня — просто катарсис для этого насилия?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 256
Or is it because... I got in the way of the people behind you taking power?
Или потому, что... я встал на пути тех, кто стоит за тобой и рвётся к власти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 258
Danbrown suddenly understands why he hasn't been able to sleep at night.
Дэнбраун внезапно понимает, почему не мог спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 264
Texas knows why she has been hesitating.
Техас знает, почему она колебалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 275
She doesn't like to think, and that means when she encounters a situation in which she is forced to think, she plans everything to the letter in advance.
Она не любит думать, а это значит, что, столкнувшись с ситуацией, где приходится думать, она заранее планирует всё до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 276
She anticipated this well before she ever set out on her trip to Siracusa.
Она предвидела это задолго до того, как отправилась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 277
She knew she would have to fight.
Она знала, что придётся сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 278
But, she believes that what she did in Lungmen was not fundamentally different from what she had done in Columbia or Siracusa.
Но она верит, что то, что она делала в Лунмэне, в основе своей не отличалось от того, что она делала в Колумбии или Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 279
She does not believe that her life in Lungmen is righteous, just as she does not believe that her life in Siracusa or Columbia was evil.
Она не считает свою жизнь в Лунмэне праведной, точно так же, как не считает свою жизнь в Сиракузе или Колумбии злом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 280
She has always dealt in the logistics of life and death.
Она всегда имела дело с логистикой жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 281
She knew she would one day have to face the land of Siracusa.
Она знала, что однажды ей придётся встретиться с землёй Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 282
But she had already made up her mind.
Но она уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 283
Just as she had once asked her grandfather this question:
Так же, как когда-то задала своему деду этот вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 284
'Isn't Siracusan morality just trampling on the lives of the people all the same?'
«Разве сиракузская мораль — это не просто попрание жизней людей?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 285
She even anticipated meeting up with old acquaintances like Giovanna.
Она даже предвидела встречу со старыми знакомыми вроде Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 286
She really did anticipate all of this.
Она действительно всё это предвидела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 287
And that's why she has been tossing and turning sleeplessly for several nights.
И именно поэтому она несколько ночей ворочалась без сна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 288
But the one thing she did not expect was that she would meet people here who wanted to change the place.
Но единственное, чего она не ожидала, — это встретить здесь людей, которые хотят изменить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 289
Leontuzzo—even though he is the heir to a famiglia, his way of thinking is progressive. His ideas may still be immature, but they are never violent.
Леонтуццо — хоть он и наследник семьи, его образ мыслей прогрессивен. Его идеи, возможно, ещё незрелы, но в них нет насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 290
Lavinia—a puppet of Signora Sicilia's will, but a judge who nevertheless wants the law to apply equally.
Лавиния — марионетка воли синьоры Сицилии, но судья, которая тем не менее хочет, чтобы закон применялся одинаково для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 291
Carracci—even though she never met him, she learned from many sources that he served the people as Ministro dei Lavori Pubblici.
Карраччи — хоть она и не встречала его, она узнала из многих источников, что он служил народу как министр общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 292
And finally—
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 293
She used to feel that there would never be an end to all this, that she was powerless to change Siracusa, that everything was too deeply entrenched.
Раньше ей казалось, что этому не будет конца, что она бессильна изменить Сиракузу, что всё слишком глубоко укоренилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 301
So she chose to run.
И она выбрала бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 302
However, after returning this time, she's met people who wanted to make this land a better place, and they were hurt, one after another.
Но вернувшись на этот раз, она встретила людей, которые хотели сделать эту землю лучше, и они пострадали один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 303
Would she still choose to run?
Выберет ли она снова бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 304
I found her! Cellinia's over here!
Я нашёл её! Селлиния здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 311
She has been hesitating because her desire to return to Lungmen is real.
Она колебалась, потому что её желание вернуться в Лунмэнь было настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 321
But at the same time, her anger towards the plight of those people is just as real.
Но в то же время её гнев из-за бедственного положения этих людей был не менее настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 322
And right before her eyes, a good man with good intentions is forced by this country to cry out, at the cost of his life.
И прямо у неё на глазах хороший человек с благими намерениями вынужден этой страной кричать, ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 323
That is when Texas realizes—
И тогда Тексас понимает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 324
Never in her life has she felt so outraged.
Никогда в жизни она не чувствовала такой ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 325
Woah, what's with the crowd?
Ого, что с толпой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 334
Looks like some of them are starting to charge.
Похоже, некоторые начинают атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 336
Don't blame me for this, Texas. I've already done what I could.
Не вини меня за это, Тексас. Я сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 338
Why would I blame you?
За что мне тебя винить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 351
Heya, partner, you get a good rest?
Привет, напарница, хорошо отдохнула?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 353
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 355
You look pretty mad.
Ты выглядишь довольно злой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 357
So you can tell.
Ты заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 359
Of course. Just like how you can guess what I wanna eat from my mood.
Конечно. Так же, как ты угадываешь, что я хочу съесть, по моему настроению.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 361
We've been partners for so many years.
Мы же столько лет напарницы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 363
Exusiai, a good man just died.
Экзюзаи, только что умер хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 365
I heard.
Я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 367
There's something I want to do for him.
Я хочу кое-что сделать для него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 369
I was thinking the same thing.
Я думала о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 371
Do my ears deceive me, Texas?
Неужели мне послышалось, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 373
You're planning on staying, aren't you?
Ты ведь собираешься остаться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 375
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 377
Thank you for 'doing your best' to help me get back to Lungmen.
Спасибо, что «старалась» помочь мне вернуться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 379
But I've already made up my mind.
Но я уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 381
There are a few people out there who don't deserve to die like that. They need help. They deserve it.
Есть люди, которые не заслуживают такой смерти. Им нужна помощь. Они её заслуживают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 383
Can you actually do anything about that?
И что ты можешь с этим сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 385
Is this little fairy tale enough to make you choose a different path?
Этой маленькой сказки достаточно, чтобы ты выбрала другой путь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 387
This little fairy tale is more than enough to make me choose a different path.
Этой маленькой сказки более чем достаточно, чтобы я выбрала другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 389
Some things aren't that complicated at all, Lappland.
Некоторые вещи вовсе не так сложны, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 391
You, on the other hand...
А вот ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 395
How long are you going to stay on a leash?
Сколько ещё ты будешь сидеть на поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 397
What, are you lecturing me now?
Что, теперь ты меня поучаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 401
Take it as a little advice from someone's who been there.
Считай это советом от того, кто уже через это прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 403
Exusiai, I'm going to break the encirclement. Back me up.
Экзюзаи, я прорываю окружение. Прикрой меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 405
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 407
Texas, you're always full of surprises.
Техас, ты всегда полна сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 417
Aha... Haha, ahaha!
Аха... Ха-ха, аха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 419
The sounds of footsteps and screams gradually dissipate with Texas and Exusiai's departure, and the alley falls silent again.
Звуки шагов и криков постепенно затихают, когда Техас и Экзюзаи уходят, и переулок снова погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 422
Only the hollow laughter of the lone white wolf continues to reverberate.
Лишь пустой смех одинокой белой волчицы продолжает эхом разноситься в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 423
Until she too stops laughing.
Пока и она не замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 424
She turns her gaze in a certain direction. Not the one Texas left, but rather where Famiglia Saluzzo resides.
Она обращает взгляд в определённом направлении. Не туда, куда ушла Техас, а туда, где обитает семья Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 425
Дочь Рубио Редактировать ↗
Father... He.... Urk....
Отец... Он... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 436
Feel any better?
Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 438
Дочь Рубио Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 440
Дочь Рубио Редактировать ↗
Your Honor, why would my father do something like that?
Ваша честь, почему мой отец сделал такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 441
Дочь Рубио Редактировать ↗
I wish he would've kept doing what he did before... If only he'd just kept on being an ordinary segretario...
Лучше бы он продолжал делать то, что делал раньше... Если бы он просто оставался обычным секретарём...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 442
You might not understand this yet, but your father was a great man.
Ты, возможно, ещё не понимаешь этого, но твой отец был великим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 444
I'll send people to keep you safe. Stay inside, and don't wander out. Alright?
Я пришлю людей, чтобы присмотреть за тобой. Сиди дома и не выходи. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 445
Дочь Рубио Редактировать ↗
I-I can feel it... After what my father has done, the whole city is going to turn upside-down.
Я... я чувствую... После того, что сделал мой отец, весь город перевернётся вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 447
Дочь Рубио Редактировать ↗
You should hide here with me.
Тебе стоит спрятаться здесь, вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 448
Thank you, but I have work to do.
Спасибо, но у меня есть дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 450
Lavinia walks out of the room.
Лавиния выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 461
The peal of that gunshot resounds through Volsinii. Even the dark clouds part for a few minutes as if spooked, letting a few strands of sunlight filter through, for the first time in ages.
Эхо выстрела разносится по Волсинии. Даже тёмные тучи на несколько минут расступаются, словно испуганные, пропуская редкие лучи солнца — впервые за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 462
Her agreement with Bernardo was once her only goal.
Когда-то её единственной целью было соглашение с Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 463
To the point that when she found out Bernardo had broken his promise, she didn't know what to do with herself.
До такой степени, что, узнав о том, что Бернардо нарушил обещание, она не знала, что ей делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 464
But now, she knows.
Но теперь она знает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 465
Because she's been told she does not stand alone.
Потому что ей сказали, что она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 466
And the ones who told her made a sacrifice a hundred times more heroic than her struggles.
И те, кто сказал ей это, принесли жертву, во сто крат более героическую, чем её борьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 467
Compared to them, she might actually be the lucky one.
По сравнению с ними она, возможно, даже везучая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 468
But she does not plan to stand by and rely on this luck.
Но она не собирается сидеть сложа руки и полагаться на эту удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 469
Ministro Rubio, your sacrifice will not be in vain.
Министр Рубио, ваша жертва не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 471
She strokes the codex in her hands, a few names from Rubio's diary still lingering in her head.
Она гладит кодекс в своих руках, а в голове всё ещё звучат имена из дневника Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 472
She has either seen them before, or heard of them.
Некоторых она видела раньше, о других слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 473
This is the most bountiful legacy that Rubio has left behind for her.
Это самое щедрое наследие, которое Рубио оставил ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 474
Moreover—
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 475
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 486
Penguin Logistics. Need something delivered?
Penguin Logistics. Что-нибудь доставить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 488
Леонтуццо Редактировать ↗
Don Alberto.
Дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 503
I came because I heard Bellone wanted to speak with me.
Я пришёл, потому что слышал, что Беллоне хочет поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 505
What, does Bernardo not even dare to show his face?
Что, Бернардо даже не смеет показать своё лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 507