act21side

Смысл для меня очень важен. Как прибыль для тебя.

Padre mio, знаешь, почему я так пекусь о Техас?

Ты никогда не объясняла мне этого.

С самого рождения я росла частью этой famiglia.

Ты воспитал меня в лучших сиракузских традициях, и я оправдала твои ожидания.

Как сиракузка, я не уступаю никому.

А я уж думал, ты никогда не признаешь, кто ты есть, ragazza.

Как думаешь, когда мне удалось выскользнуть из-под твоего контроля?

Или, пожалуй, не из-под твоего контроля, а из-под контроля Сиракузы. От famiglia. От нашей крови. От власти наших правил.

Я ненавидела всё это. Но в итоге мне так и не удалось от этого сбежать.

Все эти вещи — как нити марионетки над моей головой.

Сколько бы я ни бунтовала, в конце концов я всё равно пляшу под твою дудку.

Выхода нет.

Только ты могла увидеть в Сиракузе непролазное болото.

И все — включая тебя, падре, — все вы отбросы, осознаёте вы это или нет.

Конечно, тогда я этого не понимала.

Прежняя я считала себя достаточно безумной и мятежной. Но оглядываясь назад, я просто отрицала очевидное.

А ты думал, что через несколько лет я перебешусь. Верно?

Это само собой разумеется.

Я прекрасно знал о твоём бунтарстве, но так и не понял, откуда оно взялось.

От того, что ты был абсолютно уверен в правоте своего образа жизни и своих поступков.

Ты ни на секунду не сомневался, что в конце концов я стану тобой.

И вот... тогда она появилась.

Сначала потому, что где-то там, в далёкой Колумбии, нашёлся кто-то лучше меня.

Селиния Техас, внучка Сальвадоре.

Холодная. Сильная. Честная и верная.

Вернувшись сюда, она быстро стала самой известной сиракузянкой среди всех семей.

Даже несмотря на то, что была колумбийкой.

Ты ничуть не хуже её.

Ха, разумеется.

Но дело не в этом.

Важно то, что она явно была сиракузянкой, насквозь пропитанной ядом этого болота.

Но в итоге она решила отвернуться от своей крови, позволив уничтожить всю свою семью.

Вина за это лежит только на Джузеппе. Где же грех Селинии в праведном суде над её роднёй?

Не то чтобы предательство было редкостью среди волков.

Но она выбрала отвернуться. Она выбрала уйти.

Можешь представить, падре?

В тот день, когда я узнала, что она хочет покинуть Сиракузу, бросить всё позади, я была так...

Взбудоражена!

Ты решил, что это был акт бунта, и успешный?

Она не преуспела. Я знал с самого начала, что сама земля не позволит ей уйти.

Так почему ты снова стоишь передо мной, ради неё?

Ради неё?

Нет, падре мой. Нет.

Я здесь не потому, что извлекла какой-то особый урок из её успехов и неудач.

А потому, что она научила меня, что выбор существует в принципе.

Я знала, что она в конце концов вернётся сюда. И я ждала, что она сделает, когда вернётся.

И она не сделала ровным счётом ничего.

Нет. Ты не понимаешь.

Она приняла решение.

Челлиния, что ты, по-твоему, делаешь?

Тебе не нужно знать. И ты не узнаешь.

Ты сбежала из Колумбии раньше, и из Сиракузы. Ты сбежала от всего.

И теперь у тебя хватает наглости снова стоять на этой земле.

Разве это не нелепо?

Эта земля не безнадёжна.

Так что я больше не убегаю. Вот и всё.

Ты перестала убегать, поэтому вернулась.

А как же те, кого ты оставил позади?

Иди и скажи это им!

Вали всё на меня.

Ты решил, что должен убить Джованну, и повесил вину на меня.

Я ещё не настолько бесстыден.

Но ты всё равно за это заплатишь.

Тебе придётся умереть, Селлиния.

Не волнуйся, смерть — моё место.

Прокля... ты...

Теперь моя очередь.

Раньше это не давало мне спать по ночам.

Но когда я наконец встала перед тобой лицом к лицу, я поняла...

Это никогда не было такой уж трудной задачей.

Оказалось, дело не в том, что я хотела восстать против тебя или убить тебя.

Всё, что мне нужно, — это попрощаться. С тобой, мой дорогой отец, с этой семьёй, с этим болотом.

Именно поэтому я здесь.

Ты хочешь стать врагом всей Сиракузы.

Нет.

Сиракуза стала моим врагом.

Прощай навсегда, падре.

Лаппланд низко кланяется отцу на прощание.

Смутная мысль проскальзывает в голове Альберто — это его лучший шанс избавиться от этого монстра.

Верно. Монстр.

Монстр, которого он вырастил своими собственными руками.

Она отнюдь не неуязвима, но, кажется, ничто не способно её задеть.

Он на сто процентов уверен, что если ударит сейчас, то сможет убить свою дочь на месте.

Она отнюдь не бесстрашна, но она выбрала отбросить всё, что должна была отбросить.

Он знает, что должен действовать сейчас, чтобы избавиться от будущих головных болей.

Но...

«Падре».

Она чудовище. И всё же — то, которое он вырастил своими собственными руками.

Если бы ей нужна была лишь простая свобода, зачем бы она всё ещё приходила к нему?

Одинокие волки в конце концов вспоминают стаю, к которой принадлежали. Но после сегодняшнего дня его дочь больше не будет принадлежать ни к одной стае.

Альберто тяжело вздыхает.

В следующий раз, когда я увижу тебя, я <i>убью</i> тебя. Моя дочь. Моя гордость. Моя предательница.

Лаппланд улыбается, но не отвечает.

Она больше не одинокий волк.

В Сиракузе для неё больше никогда не будет места.

И оно ей больше никогда не понадобится.

Осталась только ты, Техас.

Ты уверена, что отпускать Селинию одну было правильным решением?

Не парься.