События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
She isn't even qualified to be my pawn yet.
Она ещё даже не достойна быть моей пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 250
Император Редактировать ↗
My people are more than qualified to do anything. Including guttin' you.
Мои люди способны на что угодно. Включая потрошение тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 252
Your people?
Твои люди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 254
She doesn't belong to you, Emperor.
Она не принадлежит тебе, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 255
Perhaps, you can ask her opinion.
Возможно, вы могли бы спросить её мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 256
Seven years ago, when I wanted out of Columbia, Zaaro struck a deal with me.
Семь лет назад, когда я хотела уйти из Колумбии, Зааро заключил со мной сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 259
I'd be allowed to go free, and in return, I would do him one favor, in the future.
Мне разрешили уйти свободной, а взамен я должна была оказать ему одну услугу в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 260
Without this promise, I wouldn't have made it out of Columbia alive.
Без этого обещания я бы не выбралась из Колумбии живой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 261
Император Редактировать ↗
Ugh, I know all that. Point is, you gonna leave with him?
Тьфу, я всё это знаю. Суть в том, ты уйдёшь с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 263
Sorry, boss, but I have to honor my word.
Прости, босс, но я должна сдержать слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 265
Император Редактировать ↗
I don't give no shit about deals and words, Zaaro. She's my employee.
Мне плевать на сделки и слова, Зааро. Она моя сотрудница.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 268
Император Редактировать ↗
Texas, I could, magnanimous man that I am, give you some vacation time and let you sort through all your business. Got nothin' to do with me.
Тексас, я, будучи великодушным человеком, мог бы дать тебе отпуск и позволить разобраться со всеми своими делами. Мне это безразлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 269
Император Редактировать ↗
I mean, Penguin Logistics employees are free, even if they're in Siracusa.
В смысле, сотрудники Penguin Logistics свободны, даже если они в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 270
Император Редактировать ↗
And you, Zaaro, if you dare get up in her business, I'll show up at your stinkin' lair and rip the tail hairs outta you and every one of your siblings. Make myself a nice broom.
А ты, Зааро, если посмеешь вмешаться в её дела, я явлюсь в твоё вонючее логово и выдеру волосы из хвоста тебе и каждому из твоих братьев. Сделаю себе отличную метлу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 271
Child of Texas, you may make preparations as you see fit, or say your goodbyes.
Дитя Тексас, можешь готовиться как сочтёшь нужным или попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 274
No need. Sorry, boss, but I'm going to need a favor. Tell the girls I'm going to be gone for a while, but I'll be back soon.
Не нужно. Прости, босс, но мне понадобится услуга. Скажи девчонкам, что меня не будет какое-то время, но я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 276
Император Редактировать ↗
I'll just tell 'em you were cryin' about wanting to head back to Siracusa, and you took a long vacation. I tried to stop you, but you wouldn't take no for an answer.
Я просто скажу им, что ты рыдала, желая вернуться в Сиракузу, и взяла долгий отпуск. Я пытался тебя остановить, но ты и слушать не хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 278
Then... I'll have to buy them some extra souvenirs, and apologize to them when I get back.
Тогда... мне придётся купить им дополнительные сувениры и извиниться, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 280
If you have nothing to say, let's be off.
Если тебе нечего сказать, пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 282
And so, a woman and a wolf walk westward, soon disappearing into the night.
И так, женщина и волк идут на запад, вскоре исчезая в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 289
The streetlights flicker on and off.
Уличные фонари мигают, то загораясь, то гаснуя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 290
Volsinii Alleyway
Переулок Вольсинии
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 300
*pant*... *pant*... Did I make it?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я успел?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 306
Спокойный киллер Редактировать ↗
Heh, good question.
Хех, хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 313
When did you—?!
Когда ты—?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 315
Спокойный киллер Редактировать ↗
You're pretty lucky. Right when took the shot, you bent over to pick up the keys that had fallen under the seat.
Тебе чертовски повезло. Прямо когда я выстрелил, ты нагнулся поднять ключи, упавшие под сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 317
Wh-Who are you people? What did I ever do to you?!
К-кто вы такие? Что я вам сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 319
Спокойный киллер Редактировать ↗
'Did I make it?' Hah! 'Did I make it?'
«Я успел?» Ха! «Я успел?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 321
Спокойный киллер Редактировать ↗
Can you make it away from air and water? Can a Siracusan ever get away from the rainy season?
Сможешь ли ты уйти от воздуха и воды? Может ли сиракузец когда-нибудь уйти от сезона дождей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 322
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who could ever get away from them? Or well, from us?
Кто вообще может от них уйти? Или, ну, от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 323
What famiglia do you belong to? I've done everything right. No gambling, no debt. I'm just an ordinary clerk at il Ministero dei Lavori Pubblici!
К какой фамилье ты принадлежишь? Я всё делал правильно. Никаких азартных игр, никаких долгов. Я всего лишь обычный клерк в Министерстве общественных работ!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 325
Спокойный киллер Редактировать ↗
Ohh, il Ministero dei Lavori Pubblici. That's a hot topic around Volsinii these days.
О, Министерство общественных работ. Сейчас это горячая тема в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 327
I... I know the son of Don Bellone!
Я... Я знаю сына дона Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 329
Спокойный киллер Редактировать ↗
That's enough talking.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 331
(Now's my chance!)
(Сейчас мой шанс!)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 334
Спокойный киллер Редактировать ↗
Ugh, what a pain in the ass. A little trick won't save you.
Уф, какая же морока. Маленькая хитрость тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 344
Спокойный киллер Редактировать ↗
The rain's not letting up, huh.
Дождь не унимается, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 345
Want a bite? After all, this is Siracusa, the land of pizza!
Хочешь кусочек? В конце концов, это Сиракуза, земля пиццы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 363
I've ordered all the flavors the gourmet guide said were worth ordering!
Я заказала все вкусы, которые рекомендовал гурман-гид!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 364
At least one of us is in a good mood.
Хотя бы один из нас в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 366
You didn't forget why we came here, didja?
Ты не забыла, зачем мы сюда приехали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 368
Not like worrying about it's gonna do any good.
Не то чтобы переживания чем-то помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 370
We've been asking around. Those guys in the black suits don't ever say anything!
Мы расспрашивали. Эти парни в чёрных костюмах вообще ничего не говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 371
All I heard is that some family by the name of Bellone recently welcomed a guest. I'm gonna head over and take a look around their place.
Я только слышала, что какая-то семья по имени Беллоне недавно приняла гостя. Я собираюсь пойти и осмотреть их место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 372
That scene, though, tsk tsk. The fowlbeasts are probably gonna make a detour once they pass by.
Но та сцена, ц-ц-ц. Птицы, наверное, сделают крюк, когда будут пролетать мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 374
Ain't that all the more reason to worry?
Разве это не повод для беспокойства?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 376
Lemme tell you, our girl's from here. With her skills, she won't get into any big trouble.
Скажу тебе, наша девчонка отсюда. С её навыками она не попадёт в большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 378
Plus, we came here with the expectation that we might not see her face-to-face at all. Isn't that right, Sora?
К тому же мы приехали сюда, ожидая, что можем вообще не увидеть её лично. Верно, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 380
Plays and operas are a very robust scene in Siracusa. Whether you're in a tavern or in a theater, there are always many performances to be found. Siracusans from all walks of life regard opera as a way to unwind.
Спектакли и оперы очень популярны в Сиракузе. Будь то в таверне или в театре, всегда можно найти множество представлений. Сиракузцы всех слоёв общества считают оперу способом расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 383
They say even the mobsters are no exception.
Говорят, даже мафиози не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 384
So I thought, maybe if I could get into a troupe...
Вот я и подумала: может, если мне удастся попасть в труппу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 386
Gotta hand it to ya, Sora, quick thinkin' there nabbin' this chance through Monster Siren Records.
Надо отдать тебе должное, Сора, быстро сообразила, ухватившись за этот шанс через Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 388
Coincidentally, my agent just asked if I was interested in going to Siracusa to develop my career, which I turned down because I didn't want to leave Lungmen.
Кстати, мой агент как раз спрашивал, не хочу ли я поехать в Сиракузу ради карьеры. Я отказалась — не хотела покидать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 390
But even so, ain't Siracusan opera way different from yer usual style?
Но даже так, сиракузская опера сильно отличается от твоего обычного стиля, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 392
It sure is. Both the choreography and the singing will pose major challenges. Plus, we're also talking about a completely different kind of stage.
Ещё как. И хореография, и вокал — всё будет серьёзным испытанием. Плюс, речь идёт о совершенно другой сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 394
But after seeing my performance, the director said he'd be willing to give me a shot.
Но после моего выступления режиссёр сказал, что готов дать мне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 395
Aha... If MSR didn't already have a contact ready to go, I would've had to keep waiting.
Ах... Если бы у MSR не было готового контакта, мне пришлось бы ждать ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 397
Are you sure I'm not gonna wake up to find you also disappeared without saying goodbye?
Ты уверена, что я не проснусь и не обнаружу, что ты тоже исчезла, не попрощавшись?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 399
That's not going to happen!
Этого не случится!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 401
I'm not even brave enough for that.
У меня даже смелости не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 403
Speakin' of which, ain't it time for your meetup with the troupe's artistic director?
Кстати, разве не пора тебе на встречу с художественным руководителем труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 405
You always had these meetings in some kinda company building or theater before. Crazy he wanted to meet ya in a restaurant like this.
Раньше вы всегда встречались в каком-нибудь офисе или театре. Странно, что он захотел встретиться в таком ресторане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 406
That's not completely unheard of. Some people prefer to chat in a more natural, everyday setting to get a better feel for the actor.
В этом нет ничего необычного. Некоторые предпочитают общаться в более естественной, повседневной обстановке, чтобы лучше прочувствовать актёра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 408
An everyday setting, huh.
Повседневная обстановка, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 410
Poppin' up in Siracusa like this don't feel natural to me in the least. But, all I'n do is hope it goes well.
Появление в Сиракузе вот так не кажется мне естественным ни капли. Но остаётся надеяться, что всё пройдёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 412
When we get back to Lungmen, Texas is payin' for three months of boba tea... No, make that six!
Когда вернёмся в Лунмэнь, Тексас оплатит нам три месяца бабл-ти... Нет, шесть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 414
Only six? We've got a chance to make her pay through the nose!
Всего шесть? У нас есть шанс заставить её раскошелиться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 416
Wow, the director actually showed.
Ого, режиссёр и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 423
H-Help me!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 430
Huh? What's going on?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 438
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 440
Управляющий театром Редактировать ↗
Spectacular! I got some great shots from the rehearsal just now!
Великолепно! Я сделал отличные кадры на сегодняшней репетиции!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 462
How was it, Signor Bernardo?
Как вам, синьор Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 464
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 471
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 473
But, not good either.
Но и не хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 475
You're too eager to perform, Lena. It's as if you want ten critics to see twelve different emotions in one of your performances.
Ты слишком рвёшься выступать, Лена. Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы десять критиков увидели двенадцать разных эмоций в одном твоём выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 476
But, that's too excessive for my needs.
Но для меня это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 477
Just give me one thing, as long as it's yours. Your own grief, your own passion, your own desolation.
Дай мне лишь одно — то, что принадлежит тебе. Твою скорбь, твою страсть, твоё опустошение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 479
It's not easy being an actor. You are not a prop on the stage, Lena, and you should not settle for being a prop either.
Быть актёром непросто. Ты не реквизит на сцене, Лена, и не должна довольствоваться ролью реквизита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 481
S-Si, signor!
Д-да, синьор!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 483
Управляющий театром Редактировать ↗
Director, the guests from Lungmen have arrived.
Режиссёр, прибыли гости из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 485
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 487
Управляющий театром Редактировать ↗
Are you sure you need to meet with her personally though? She's just a small-time songstress from Lungmen. I can handle this myself.
Вы уверены, что хотите встретиться с ней лично? Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня. Я могу справиться сам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 489
Loreno, I know that you, as Lena's uncle, have always sought to impede her potential competitors.
Лорено, я знаю, что ты, как дядя Лены, всегда пытался устранять её потенциальных конкуренток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 491
But you could try to hide it a little better.
Но ты мог бы скрывать это немного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 492
Управляющий театром Редактировать ↗
Wait... I'm not trying to hide anything from you at all. It's just that we don't have a particularly deep relationship with Monster Siren Records.
Постойте... Я вовсе не пытаюсь что-то от вас скрыть. Просто у нас не очень глубокие отношения с лейблом Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 494
Управляющий театром Редактировать ↗
Rather, there isn't a single theater troupe in Siracusa who thinks highly of this agency trying so desperately to wriggle into our market.
Вернее, в Сиракузе нет ни одной театральной труппы, которая хорошо относилась бы к этому агентству, так отчаянно пытающемуся влезть на наш рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 495
Управляющий театром Редактировать ↗
But you went beyond expectations in agreeing to the deal to bring one of their singers over to study at our theater.
Но вы превзошли ожидания, согласившись на сделку, чтобы привезти одну из их певиц на обучение в наш театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 496
Управляющий театром Редактировать ↗
Both logically and emotionally, this doesn't benefit us at all. And now you're even going to meet her, personally?
И логически, и эмоционально это нам совсем не выгодно. А теперь вы ещё и собираетесь встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 497
It's as you said, Loreno. She is just a small-time songstress from Lungmen, with nothing inherently deserving of my attention.
Как ты и сказал, Лорено. Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня, и в ней нет ничего, что по праву заслуживало бы моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 499
But, as you will soon see, the 'from Lungmen' part holds a special significance.
Но, как ты скоро увидишь, часть «из Лунмэня» имеет особое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 501
Управляющий театром Редактировать ↗
Are you talking about...?
Вы говорите о?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 503
Телохранитель Редактировать ↗
(*whispers*)
(*шёпотом*)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 509
Thank you. Tell him, don't go overboard.
Спасибо. Передай ему, чтобы не перегибал палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 511
It's our life, isn't it?
Это же наша жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 513