act21side

Синьор, если вам нужно спать, не могли бы вы хотя бы убрать ноги?

...А?

Ты это мне?

А кому ещё? Как можно спать в театре?

И ноги задрать! Какая наглость!

Я же вам не мешаю?

Нет, но сидеть рядом с таким хамом — одно расстройство!

Ладно, уберу ноги.

Эй, а почему у тебя с собой еда?

У нас здесь еду не продают.

Да, я купил в лавке на углу, раз у вас нет попкорна.

Вы впервые здесь?

Друг посоветовал прийти отдохнуть.

Как вам представление?

Я не очень понимаю, что происходит.

Зачем они это делают?

Выведите этого господина.

Ему здесь не рады.

Эй, я же купил билет!

Верните ему деньги.

Сейчас.

Пойдёмте с нами, синьор.

И убирайтесь отсюда.

Слушай, я видел его, когда началось представление.

Думал, какой-то богач пришёл посмотреть на жизнь.

А оказалось — бедняк, который в опере ни уха ни рыла.

Тебе понравилось то, что они делали на сцене?

Конечно. Актеры выглядели неплохо.

И песни были красивыми.

Это они называют «искусством»?

Сиди в своих барах, простофиля.

А, вот твои деньги за билет.

И не смей говорить, что мы их взяли.

Что? Хочешь по-плохому?

Эй, этот парень силен.

Мне нужна помощь!

С его глазами что-то не так.

А-а-а! Моя рука! Сейчас сломается!

С-стой на месте!

Брось, не трать время на такого козла.

Давай, перевяжем тебя.

Прости, синьорина Лавиния...

Похоже, это не для меня.

Наверное, найду бар, напьюсь, а ночь проведу в порнотеатре.

Выпьешь?

Дэнбраун смотрит в сторону, откуда донесся голос.

Он видит мужчину, прислонившегося к стене переулка и помахивающего бутылкой.

Я жду объяснений, Лаппланд.

Разве не этого ты хотел?

Помогать Беллоне, когда они слабы, контролировать их и доминировать, а не уничтожать.

Я думал, я учил тебя.

Я учил тебя, что делать в такие времена.

Ах да, я и забыл. Прошло уже много лет с тех пор, как я ушёл.

Я могу позволить тебе игнорировать мои дела или идти против меня.

В конце концов, ты моя дочь.

Я человек прощающий, но не могу позволить тебе действовать за моей спиной и принимать решения за семью.

Даже если ты действительно угадала, что я хотел сделать.

Я дон нашей семьи.

Семь лет назад я выгнал тебя за это. Семь лет спустя ты вернулась и сделала это снова.

Ты знала, что это приведёт меня в ярость. Ты знала, что это единственное, что может вывести меня из себя.

Зачем ты это сделала, figlia mia?

Потому что ничто другое не приносит мне радости, padre mio.

Я хотела узнать, действительно ли твоё положение важнее всего.

Я всегда хотела это знать.

Лаппланд с трудом поднимается с земли.

Её лицо полно радости, словно именно ради этого она и вернулась в Сиракузу.

Время вышло, босс.

На сегодня всё.

И это всё?

Ты ослушалась меня.

Но ты всё ещё моя дочь.

Ты знаешь, чего я хочу, лучше, чем кто-либо.

Тебе не хватает только дисциплины.

Это моя вина, что я не воспитал тебя должным образом.

Но время ещё есть.

Значит, все Синьори деи Лупи живут среди нас?

Нет, он единственный, кто вмешивается в человеческое общество.

Остальные остаются в дикой местности.

Зачем?

Он считает, что власть над людьми — это форма силы.

И он хочет использовать её, чтобы одержать победу над другими Синьорами деи Лупи.

Значит, он хочет, чтобы ты свергла Синьору Сицилию, стала фактическим правителем Сиракузы и помогла ему выиграть его войну с себе подобными?

Ты, я, вся семья — мы для него всего лишь инструменты.

Ты думал, я с этим смирюсь?

Как можно смириться с тем, что ты всю жизнь марионетка?!

Сын мой, ты кое-что неправильно понял.

Он научил меня, как обрести власть, так же, как я научил тебя.

Использовать её против других Клыков — лишь часть.

Каждое моё решение, включая то, что я делаю сейчас, — моё собственное.

Откуда такая уверенность?

(Нет, он серьёзен.)

(Посмотри на него, на силу его характера, он не марионетка.)

Мы инструменты друг для друга, орудия нашей общей победы. И всё.

Босс, Салуццо прислали приглашение.

Дон Альберто хотел бы, чтобы синьор Леон присутствовал на его банкете.

Вздох.

Я сбился со счёта, сколько раз ты сегодня вздохнула, Сора.

Ничего не поделаешь, учитывая, что случилось на суде.

Может, устроим налёт на тюрьму?

Ты совсем с ума сошла?