act21side

Я думал, что, поскольку он никогда не находился в месте, где пересекалось слишком много разных интересов, на его жизнь не будет серьезных покушений.

Если бы он продолжал вести себя так же, как всегда, поднимаясь по служебной лестнице, рано или поздно он неизбежно наступил бы на мозоли тем, кому не следовало.

Я ошибался.

Я и не знала, что мой отец может быть таким разговорчивым.

Что вы думаете, судья Лавиния?

Судья Лавиния?

Лавиния, кажется, совершенно не слышит дочь Рубио.

Она поглощена словами дневника в своих руках.

3 мая

Только что разрешил небольшое дело, но оно тронуло меня до глубины души.

Есть проблема, о которой все либо не знают, либо, вернее, закрывают на неё глаза.

Почему даже в эпоху синьоры Сицилии в Сиракузе действуют одновременно два разных свода правил — внутренний и внешний?

Жестокость и жадность семей давно задокументированы, но, какими бы жестокими и жадными они ни были, они предпочли не управлять всем сами.

На это есть причина.

На самом деле всё просто.

Население.

Институт семьи основан на кровном родстве или личной идентичности.

И эта неэффективная организация означает, что численность любой семьи никогда не достигнет того порядка величины, который требуется для управления даже мобильным городом.

Это значит, что они должны полагаться на систему, созданную простыми гражданами, и они могут захватить контроль над таким гигантом, как Сиракуза, только манипулируя этой системой за кулисами.

Синьора Сицилия прекрасно осознавала этот факт, поэтому, придя к власти, она провела ещё более явную границу между мафиози и простыми людьми.

И, подчеркивая свою абсолютную мощь и контроль, она за последние несколько десятилетий добилась того, что все в Сиракузе поверили, что в Сиракузе «существование двух порядков, внутреннего и внешнего, воспринимается как должное».

До такой степени, что все были вынуждены забыть, что установление подпольного порядка в Сиракузе стало возможным лишь благодаря последовательности внешнего порядка.

Это нельзя назвать иначе, как проявлением политической мудрости.

Рубио, ты...

На самом деле в нашей системе немало людей с теми же основными намерениями, что и у Карраччи.

Однако по разным причинам они в конце концов решили подчиниться этим фамильям, даже став их приспешниками.

Но Карраччи был другим. Он не только не сдался, но и постоянно искал способы бороться с ними.

И его усилия окупились.

Он не умер так легко, как я думал, и даже сумел подняться выше.

И когда мы снова встретились на банкете, он сказал то, что я никогда не забуду...

«Нынешние фамильи слабы».

Этот парень довольно смелый...

А?

Эм... Техас, кажется, там что-то происходит снаружи. Дай-ка я проверю.

Экзюзай.

А?

Как думаешь... мы могли бы забрать Джованну в Лунмэнь?

Почему?

Она кажется забавной.

Но, похоже, ты не это имеешь в виду. Верно?

Техас переводит взгляд на столик у окна, на котором лежит ожерелье.

Это был символ доверия от синьоры Сицилии.

Подарок, который Джованна оставила ей.

В глазах её деда колумбийские фамильи прогнили.

Они пойдут на всё ради прибыли, ввязываясь в самые низкие дела, совершая убийства без всякой морали.

В глазах её отца сиракузские фамильи разложились.

Отказываться от прибыли и возможностей, не бороться за свои интересы, ограничивать свой прогресс ради так называемой морали. Всё это было верхом глупости.

В глазах Техас её отец и дед были и правы, и неправы.

Если... Если она злится только из-за того, что случилось с Джованной,

то она могла бы просто уйти, как семь лет назад, только на этот раз забрав Джованну с собой.

Однако, когда она узнала о смерти деда, когда закрыла глаза на работника автомойки, когда отвернулась от приказа отца помочь, единственной мыслью в её голове было...

Всему этому нет конца.

Он показал мне, как разбираться с фамильями, до смешного простым способом...

Он предлагал им товары, от которых они не могли отказаться. Выгоду.

Дело не в том, что фамильи не могли просто взять то, что у него было.

Но им всегда не хватало великого управляющего. Они умели только грабить, но так и не научились править.

Благодаря своим выдающимся способностям он постепенно стал знаменитостью для нескольких prominent фамилий.

И когда они спорили, кто займёт пост министра общественных работ, он стал кандидатом, который устраивал всех.

Сказав всё это, я уверен, у многих из вас возникнут вопросы...

Вы можете подумать, что Карраччи звучит как человек, который играл на обе стороны.

Но я хочу сказать: в такой стране, как Сиракуза, стране, укоренённой во зле, хорошему человеку никогда не было места.

Мягко говоря, мы все зло.

Ему стоит говорить такое в инаугурационной речи?

15 октября

Я встретилась с той судьёй, Лавинией.

Судя по тому, как о ней говорят, я представляла её похожей на Карраччи — праведным человеком, не желающим поступаться своей честностью.

Встреча с ней лишь подтвердила это.

Она не может не осознавать бесполезность того, что делает, в нашей нынешней ситуации.

Она не может не осознавать, что если перейдёт дорогу любой из фамилий, её жизнь окажется в смертельной опасности.

Ирония в том, что права простых людей, которые она как судья стремится защищать, ничего не значат в глазах фамилий.

Они значат для них так мало, что её до сих пор не убрали с её пути.

Разговор с ней был пыткой, потому что мне приходилось сдерживать восхищение ею и относиться к ней как ко всем остальным.

Карраччи как-то пошутил, что моя должность вселяет в него спокойствие: даже если он умрёт, он знает, что я подхвачу его знамя.

Но... что, если и я умру?

Я, конечно, воспитывал и привлекал на свою сторону немало молодёжи, но среди них не было лидера с таким реальным весом, как у Карраччи.

И, несомненно, судья Лавиния стала бы идеальной преемницей.

Разумеется, я не могу навязывать ей свои идеи.

Но, боюсь, у меня самого уже не так много времени.

Передо мной возможность, которая выпадает раз в жизни. У меня нет времени передать ей каждую свою мысль.

Однако я верю: если мой план сработает, судья Лавиния хотя бы согласится присмотреть за моей дочерью.

Увы... Карраччи, старый друг, позволь мне с пользой распорядиться твоей смертью.

Если наши души встретятся вновь, мне придётся снова извиняться перед тобой.

— Но такая благородная душа, как твоя, вряд ли окажется в том же месте, что и моя, ха-ха.

Тьфу, я же говорила, надо было перебираться как можно скорее.

Но придётся работать с тем, что есть, учитывая всё, что случилось вчера.

Грр, эта санкта — та ещё заноза.

Это всего лишь одна женщина! Окружайте её!

Мой верный напарник тут пытается отдохнуть, так что не могли бы вы потише?

Уф, вы, ребята, любите устраивать шум, да?

О, будь здесь кто-то другой, он бы наверняка сказал: «Но Экзюзе, ты тоже любишь шум!»

Паршиво, что приходится делать это в одиночку.

Что это? Кому-то нужна помощь?

Я всё думаю, у тебя что, слишком много свободного времени?

Я как ты. Мы все ждём ответа.

Что ты имеешь в виду?

Тебе правда так важно, вернётся Тексас в Лунмэнь или нет?

Абсолютно.

И прямо сейчас я хочу, чтобы она вернулась.

Хм... Значит, ты на нашей стороне?

Именно так.