She asked to go herself, so she must've had a reason for it.
Она сама попросилась, значит, у неё была на то причина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 578
You don't want to find out what that reason is?
Тебе не интересно узнать, что это за причина?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 580
Lemme give you a little tip. One of the prerequisites for being a good partner is to never ask your counterpart about stuff she doesn't wanna share!
Дам тебе небольшой совет. Одно из условий хорошего напарника — никогда не спрашивать свою коллегу о том, чем она не хочет делиться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 582
You two have a great relationship.
У вас отличные отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 584
You betcha!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 586
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 587
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 589
You've got somebody coming up on you. He's moving really fast.
К тебе кто-то приближается. Он движется очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 591
Just one?
Всего один?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 593
Yeah, just one.
Ага, всего один.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 595
Black hair, dressed like a really flamboyant mob boss, holding two pistol-shaped wands.
Чёрные волосы, одет как какой-то кричащий мафиози, в руках два жезла в форме пистолетов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 596
...Leon?
...Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 601
Lavinia... I knew it'd be you.
Лавиния... Я знал, что это будешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 606
Leontuzzo, why did you come here?
Леонтуццо, зачем ты пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 608
I'm looking for you. But you cut all communication with the famiglia, so I haven't been able to get through.
Я искал тебя. Но ты оборвала все связи с семьёй, так что я не мог до тебя достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 610
While I was looking around, I overheard wise guys from another famiglia talking about how someone had blocked off some passages in the secondary core area, which didn't sound like something any of us would do.
Пока я искал, я услышал, как парни из другой семьи говорили, что кто-то перекрыл проходы во вторичной зоне ядра. Это не похоже на то, что сделал бы кто-то из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 612
Which is why I came here.
Поэтому я пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 614
That's right... You were with Carracci so long, you must've known this was the best place to break through.
Верно... Ты так долго был с Карраччи, что наверняка знал, что это лучшее место для прорыва.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 616
But, I have nothing more to say to you, Leon.
Но мне больше нечего тебе сказать, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 618
Wait, Lavinia...
Подожди, Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 620
I'm here to—
Я здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 622
Leon?! Lavinia, and the court guys too...
Леон?! Лавиния, и вы, ребята из суда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 633
Alright, so you're the one who's been messing around with the secondary core area behind our backs.
Так, значит, это ты у нас тут тайком ковырялся во вторичной зоне ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 635
Leon, where the hell did you go after that meeting? Don't tell me you've been with her this whole time.
Леон, куда ты, чёрт возьми, делся после той встречи? Не говори мне, что ты всё это время был с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 639
No, I went looking for my father.
Нет, я искал своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 643
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 645
Why didn't you tell me?!
Почему ты мне не сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 647
Because when I was face-to-face with Alberto, when I heard the things that carwash worker had to say about me, I finally realized—
Потому что, когда я встретился с Альберто лицом к лицу, когда услышал, что тот работник автомойки сказал обо мне, я наконец понял...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 649
I've been wrong my entire life.
Я был неправ всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 651
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 653
Demetri and Lavinia stand on opposite sides of the wide avenue.
Деметри и Лавиния стоят по разные стороны широкого проспекта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 656
Leontuzzo takes a deep breath, and finally walks over to Lavinia's side.
Леонтуццо делает глубокий вдох и наконец переходит на сторону Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 657
That's your answer, huh?
Это твой ответ, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 659
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 661
From now on, I am no longer Don Bellone.
С этого момента я больше не Дон Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 663
Leon... you know what this means, don't you?
Леон... ты понимаешь, что это значит, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 665
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 667
<i>Do you?</i>
<i>А ты?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 669
No matter how grand the Don's ideals were, he still chose to abandon his famiglia!
Какими бы великими ни были идеалы Дона, он всё равно решил бросить свою семью!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 671
And you, no matter how grand your ideals may be, you're gonna do the same?!
А ты, какими бы великими ни были твои идеалы, поступишь так же?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 673
We're a famiglia, goddammit, Leontuzzo!
Мы — семья, чёрт возьми, Леонтуццо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 676
Look me in the eye and answer me!
Посмотри мне в глаза и ответь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 678
We grew up together. We've been through so much together.
Мы выросли вместе. Мы столько прошли вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 680
Does all of that mean nothing to you?!
Неужели всё это для тебя ничего не значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 682
My father saw the famiglia as nothing more than a match to light the fuse of a new era in Siracusa.
Мой отец видел в семье лишь спичку, чтобы поджечь фитиль новой эры в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 684
He was wrong in his ways, but...
Он ошибался, но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 686
Leontuzzo gradually raises his eyes and looks directly at Demetri.
Леонтуццо медленно поднимает глаза и смотрит прямо на Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 689
In the end, I'll stand against all famiglie.
В конце концов, я выступлю против всех семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 691
Since it's bound to happen sooner or later—
Раз уж этому суждено случиться рано или поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 693
Let's not drag out the suffering, Demetri.
Не будем затягивать страдания, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 695
Just when everything is about to teeter over the edge, a chill engulfs everyone present.
Когда всё уже готово рухнуть в пропасть, холод окутывает всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 701
You shall not leave.
Ты не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 704
You will accomplish nothing.
Ты ничего не добьёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 705
Not even your bones will remain.
Даже костей твоих не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 706
What... is this...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 711
Urgh... There's a voice... in my head...
Ургх... В моей голове... голос...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 713
A black fog congeals around the area.
Чёрный туман сгущается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 718
As the fog condenses, an impalpable coercion gradually presses down on the heads, shoulders, and hearts gathered there.
По мере того как туман уплотняется, неосязаемое давление постепенно давит на головы, плечи и сердца собравшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 719
From this coercion they feel a thread of kinship, as if its very existence is entangled with the blood in their veins. No, it is indeed an existence entangled with their blood.
В этом давлении они чувствуют нить родства, словно само его существование переплетено с кровью в их жилах. Нет, это действительно существование, переплетённое с их кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 720
But the thread immediately snaps, leaving only bottomless fear behind. Because within this coercion broils bottomless anger.
Но нить тут же обрывается, оставляя лишь бездонный страх. Ибо в этом давлении кипит бездонный гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 721
In this moment, all reason is suppressed, as if a voice is screaming out to them—
В этот миг весь разум подавлен, словно голос кричит им...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 722
Bow down.
Склонитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 723
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 724
It's freezing cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 726
Those unable to bear the pressure fall one by one, until only Leontuzzo, Lavinia, and Demetri remain standing.
Те, кто не выдержал давления, падают один за другим, пока на ногах не остаются только Леонтуццо, Лавиния и Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 732
I remember this feeling...
Я помню это чувство...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 734
Leontuzzo turns his gaze towards the entity emerging from the coalesced fog—
Леонтуццо переводит взгляд на сущность, emerging из сгустившегося тумана...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 737
Watch out, there's something off about that stuff!
Осторожно, с этой штукой что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 743
...Il Signore dei Lupi.
...Синьоре деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 745
Before the words leave his lips, a pack of wolves formed from the fog lunges at Leontuzzo and the others.
Прежде чем слова срываются с его губ, стая волков, сотканная из тумана, бросается на Леонтуццо и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 748