События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
You're staying here of your own accord, to help that young cub change the place.
Ты остаёшься здесь по своей воле, чтобы помочь тому юнцу изменить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 620
You're giving me too much credit.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 622
My dream has always been to live a simple life with a few good friends.
Моя мечта всегда была проста: жить спокойно с парой хороших друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 624
I'll defend it, if someone threatens to destroy it.
Я буду защищать её, если кто-то попытается её разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 626
There's nothing complicated about it.
В этом нет ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 628
I never truly knew you, Cellinia.
Я никогда по-настоящему тебя не знала, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 638
I didn't realize how Siracusa exhausted you, or how you resented Columbia.
Я не понимала, как Сиракуза тебя выматывала, и как ты ненавидела Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 640
Now that I think about it, I was like my grandma.
Теперь, когда я думаю об этом, я была как моя бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 642
She spent her entire life hoping that old Salvadore would change his mind.
Она всю жизнь надеялась, что старый Сальвадоре передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 644
But she never even asked, never tried to fight for it.
Но она даже не спросила, не попыталась бороться за это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 646
The same for me. I assumed the good times would last forever.
То же самое и со мной. Я думала, что хорошие времена будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 648
I was so proud, and arrogant.
Я была такой гордой и высокомерной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 650
You wouldn't mind me staying with you, and I would love to chat more with Sora.
Ты бы не возражала, если бы я осталась с тобой, и я бы с удовольствием поболтала с Сорой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 652
But I don't deserve that. Not yet.
Но я не заслуживаю этого. Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 654
And so, let me close the curtains on Act 3 of <i>La Morte di Texas,</i> on Cellinia Texas's story.
Итак, позволь мне опустить занавес над третьим актом <i>La Morte di Texas</i> — историей Селинии Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 656
You're free, Cellinia.
Ты свободна, Селиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 658
No one defines you.
Никто не определяет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 660
So let me put it a different way.
Позволь мне сказать иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 671
You're my nightmare, Texas.
Ты мой кошмар, Тексас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 672
You always surprise me.
Ты всегда удивляешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 673
You're always a step ahead of me.
Ты всегда на шаг впереди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 674
You made all the decisions that I couldn't.
Ты принимала все решения, которые я не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 675
And now I can finally say this, after finally taking that step, like you did.
И теперь я наконец могу сказать это, сделав этот шаг, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 676
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 677
There's nothing complicated about it.
В этом нет ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 678
If I hated everything about Siracusa so much, I should've destroyed it.
Если я так ненавидела всё в Сиракузе, мне следовало уничтожить её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 679
In the end, you're the one who made me take this step.
В конце концов, именно ты заставила меня сделать этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 680
That's why you said goodbye to your father, and why you're standing here in front of me.
Вот почему ты попрощалась с отцом и стоишь сейчас передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 681
You want to settle things with your past.
Ты хочешь разобраться со своим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 682
Yes. Just like you.
Да. Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 683
We didn't have to go at each other's throats like this.
Нам не обязательно было бросаться друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 685
But it happened.
Но так вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 686
We each decided, on our own, that to kill each other is the way to settle things.
Каждый из нас сам решил, что убить друг друга — единственный способ всё уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 687
The best way to say our goodbyes.
Лучший способ попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 688
The one who survives will become stronger.
Тот, кто выживет, станет сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 689
Not that Lappland has become stronger than Texas, or that Texas has become weak.
Не то чтобы Лэппленд стала сильнее Техас, или Техас ослабла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 690
Just like how Lappland did not lose to Texas seven years ago because she was weaker.
Так же, как Лэппленд не проиграла Техас семь лет назад, потому что была слабее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 691
They were evenly matched from the beginning.
Они были равны с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 692
What determines the outcome is Lady Luck, perhaps... or more importantly, strength of will.
Исход решает госпожа Удача... или, что важнее, сила воли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 693
Seven years ago, Lappland lost the battle of wills.
Семь лет назад Лэппленд проиграла битву воли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 694
But now, having said goodbye to the famiglia, her will is no weaker than Texas's.
Но теперь, попрощавшись с семьёй, её воля не слабее, чем у Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 695
Either may win, and either may lose.
Любая может победить, и любая может проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 696
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 714
Stay back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 723
Texas takes one look at Sora, then closes her eyes.
Техас бросает один взгляд на Сору, затем закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 726
Lappland thought she knew Texas well enough.
Лэппленд думала, что достаточно хорошо знает Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 727
What did she not know?
Чего она не знала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 728
She bore witness to Texas's exhaustion with Siracusa, and her decision to declare war on the country.
Она была свидетельницей усталости Техас от Сиракузы и её решения объявить войну этой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 729
Texas's decisions surprised her each time.
Решения Техас каждый раз удивляли её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 730
But this time, she thought, it would not be so.
Но в этот раз, думала она, всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 731
One lives, the other dies. There would be no other end.
Одна живёт, другая умирает. Иного конца не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 732
But as she saw the unwillingness to let go in Texas's eyes, she once again realized that she was wrong.
Но, увидев нежелание отпускать в глазах Техас, она снова поняла, что ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 733
At the very end, in the ending that Lappland wrote for herself, Texas has surprised her, once again.
В самом конце, в финале, который Лэппленд написала для себя, Техас снова удивила её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 734
Ha. Alright.
Ха. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 736
Lappland sees this battle as a farewell, a liberation.
Лэппленд видит эту битву как прощание, освобождение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 739
Lose, and she will accept her death.
Проиграет — и примет смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 740
Win, and she will be able to let it all go.
Победит — и сможет отпустить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 741
When the pin by the name of Texas is pulled from her consciousness, a lunatic by the name of Lappland would be born.
Когда булавка по имени Техас выдернута из её сознания, рождается безумица по имени Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 742
But it never happened.
Но этого не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 743
Because—
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 744
Texas. So you were just Texas after all.
Техас. Значит, ты просто Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 746
Of course I'm just Texas.
Конечно, я просто Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 748
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 750
Looks like I'm just Lappland.
Похоже, я просто Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 752
Lappland extends a hand to Texas.
Лаппланд протягивает руку Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 755
Texas takes the hand.
Техас принимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 756
Texas, am I your friend, or your enemy?
Техас, я тебе друг или враг?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 758
You're my friend, and my enemy.
Ты мне и друг, и враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 760
Then go.
Тогда иди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 762
Let me do what a friend should.
Позволь мне сделать то, что должен друг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 764
Texas nods to the others, and walks towards Grey Hall.
Техас кивает остальным и направляется к Серому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 772
It is all so natural, as though it was always the way things should be.
Всё так естественно, будто так и должно было быть всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 773
When Lavinia walks into the church and sees the body sitting silently on the pew, she finally accepts the truth—
Когда Лавиния входит в церковь и видит тело, молча сидящее на скамье, она наконец принимает правду...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 782
Bernardo is dead.
Бернардо мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 783
She sits by the man who was both father and brother, the man who had such an impact on her life, and stays silent.
Она садится рядом с человеком, который был ей и отцом, и братом, с человеком, оказавшим такое влияние на её жизнь, и молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 788
In the end, she says nothing.
В конце концов, она не говорит ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 789
But she holds Bernardo's lifeless hand, as though communicating something, or getting something from him.
Но она сжимает безжизненную руку Бернардо, словно пытаясь что-то сказать или получить от него.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 790
Then, she turns and leaves.
Затем она встаёт и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 791
The dead are dead and gone. She must move on.
Мёртвые мертвы и ушли. Она должна идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 792
Синьора Сицилия Редактировать ↗
I heard my friends talking about what you did.
Я слышала, как мои друзья говорили о том, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 802
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Let me ask you one thing, child.
Позволь мне спросить тебя кое о чём, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 804
Синьора Сицилия Редактировать ↗
All the nations across these lands are seeking change, trying to move with the times.
Все страны на этих землях ищут перемен, пытаются идти в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 806
Синьора Сицилия Редактировать ↗
But the impetus for change is an awareness of inadequacy, or a search for breakthrough.
Но импульс к переменам — это осознание несовершенства или поиск прорыва.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 808
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Does Siracusa need that? Does Siracusa really need to change?
Нужна ли Сиракузе эта перемена? Действительно ли Сиракузе нужно меняться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 810
Леонтуццо Редактировать ↗
Do you think... that the famiglia is something that must exist?
Как думаешь... семья — это то, что должно существовать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 812
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Nothing is. But it existed for centuries before I was born.
Ничто не обязательно. Но она существовала веками до моего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 814
Синьора Сицилия Редактировать ↗
We can't deny our history, or so easily destroy what already exists, can we?
Мы не можем отрицать свою историю или так легко разрушить то, что уже существует, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 816
Леонтуццо Редактировать ↗
That's why you chose to continue the famiglia system when you established Grey Hall, except now all the famiglie have to operate under your control.
Именно поэтому ты решил продолжить систему семей, когда основал Серый Зал, только теперь все семьи должны действовать под твоим контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 818
Леонтуццо Редактировать ↗
I don't intend to deny it.
Я не собираюсь это отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 820
Леонтуццо Редактировать ↗
In fact, I think it was the correct decision, in its time.
На самом деле, я думаю, это было правильное решение в своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 822
Синьора Сицилия Редактировать ↗
But things are different now?
Но сейчас всё иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 824
Леонтуццо Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 826
Леонтуццо Редактировать ↗
The return of the Columbian famiglie brought advanced technology and philosophy.
Возвращение колумбийских семей принесло передовые технологии и философию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 828
Леонтуццо Редактировать ↗
The Columbians are exerting an increasing influence on famiglia-style rule, but many haven't realized it.
Колумбийцы оказывают всё большее влияние на правление в стиле семей, но многие этого ещё не осознали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 830
Леонтуццо Редактировать ↗
Some of what my father did was overly radical.
Кое-что из того, что сделал мой отец, было слишком радикальным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 832
Леонтуццо Редактировать ↗
Our motivations are different, and so are our means.
Наши мотивы различны, и средства тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 834
Леонтуццо Редактировать ↗
But one thing is the same.
Но одно остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 836
Леонтуццо Редактировать ↗
We both believe that—
Мы оба верим, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 838