These guys are actually using explosive bolts?!
Они что, используют разрывные болты?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 557
Are you alright, sir?
Вы в порядке, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 559
I-I'm fine, for now.
Я-я в порядке, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 561
But you people... you're foreigners, right?
Но вы... вы же иностранцы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 562
You shouldn't have helped me. Getting mixed up with those people is a good way to get killed.
Вам не стоило мне помогать. Связываться с этими людьми — верный способ погибнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 563
Am I the only one who thinks it's mighty strange that there's a murder in broad daylight and nobody seems to care?!
Мне одной кажется странным, что средь бела дня происходит убийство, и всем на это плевать?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 565
Grr, these guys are tougher to deal with than the gangsters back in Lungmen.
Чёрт, с этими типами справиться труднее, чем с бандитами в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 589
You're only making trouble for yourself, straniera.
Ты сам себе создаёшь проблемы, straniera.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 591
What a coincidence. The thing I'm second best at is making trouble for myself.
Какое совпадение. Моё второе любимое занятие — создавать себе проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 593
By the way, the thing I'm best at... is getting rid of those troubles~
Кстати, моё любимое занятие... избавляться от этих проблем~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 594
You're in Siracusa now.
Ты сейчас в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 596
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 598
So that means you have no idea what you're getting yourself into.
Так что понятия не имеешь, во что ввязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 600
Watch out, Exusiai!
Берегись, Экзузай!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 608
Attacking civilians! Which famiglia are you with?
Нападение на гражданских! Из какой вы семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 629
Have you forgotten our ironclad laws?
Вы забыли наши железные законы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 631
Ugh... Talk about bad timing...
Тьфу... Вот некстати...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 633
No wonder this little runt kept running toward Lavinia's commute.
Неудивительно, что этот мелкий пройдоха всё время бежал к маршруту Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 635
Let's get outta here.
Сматываемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 637
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 644
Judge Lavinia!
Судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 666
I remember you. You're from il Ministero dei Lavori Pubblici... What's going on?
Я вас помню. Вы из il Ministero dei Lavori Pubblici... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 669
I-I have no idea! I was just heading to work!
Я-я понятия не имею! Я просто шёл на работу!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 671
From the way those guys were dressed up, they should've known the rules. Then, why...
Судя по их одежде, они должны были знать правила. Тогда почему...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 673
I'm just a law-abiding citizen. I've never even gotten mixed up with any of the famiglie! Why, why are they still...
Я законопослушный гражданин. Я даже никогда не имел дел с семьями! Почему, почему они всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 675
Your Honor, don't you think there's been something weird in the air recently?
Ваша честь, вам не кажется, что в последнее время в воздухе витает что-то странное?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 676
Are the three of you alright?
Вы трое в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 680
I'm fine, but those guys ended up getting away...
Я в порядке, но те парни сбежали...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 682
Heh, I never expected Siracusa's customs to be so cutthroat.
Хех, не ожидал, что здешние обычаи такие суровые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 683
Foreigners in Siracusa should try to be a bit more careful.
Иностранцам в Сиракузе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 685
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 687
I am Lavinia, a judge for this city. What about you?
Я Лавиния, судья этого города. А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 689
You can call me Exusiai. And she's Sora.
Можете звать меня Экзузай. А это Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 691
And that's Croissant over there.
А вон там Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 693
First of all, I would like to thank you. Your brave actions saved the life of this innocent civilian.
Прежде всего, я хочу поблагодарить вас. Ваши смелые действия спасли жизнь невинному гражданскому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 695
Need my help chasing those guys down?
Нужна помощь, чтобы догнать тех типов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 697
Don't bother. They know this city like the backs of their hands, and you won't ever catch them. I'll sort out the rest.
Не стоит. Они знают этот город как свои пять пальцев, вам их не догнать. Остальное я улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 699
Where are you from?
Откуда вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 701
We came from Lungmen.
Мы из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 703
Might as well give you our business card. If'n ya ever need somethin' delivered, you give us a holler~
Может, дать вам нашу визитку? Если что-то нужно доставить, обращайтесь~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 705
Lungmen, Penguin Logistics... You're with a logistics company?
Лунмэнь, Penguin Logistics... Вы из логистической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 710
That's right! No matter what it is, a tiny coin or a big ol' burdenbeast, we can take it wherever you need it to go!
Верно! Что угодно — хоть монетку, хоть здоровенного вьючного зверя — доставим куда скажете!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 712
Day or night, rain or shine, the customer's satisfaction is our mission!
Днём и ночью, в дождь и в снег, довольный клиент — наша цель!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 713
Oh, assuming you have the money to pay, that is!
О, при условии, что у вас есть деньги заплатить, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 715
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 717
Huh? Is our pitch that funny?
Что? Наша презентация такая смешная?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 719
No, I'm sorry. I've just been a bit on edge lately.
Нет, простите. Просто в последнее время я немного на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 721
Did you come to Volsinii to expand your business, or just for pleasure?
Вы приехали в Вольсинии расширять бизнес или просто отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 722
Either way, you chose an unfortunate time to come.
В любом случае, вы выбрали неудачное время для визита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 724
Well, actually, we came lookin' fer a friend of ours...
Ну, вообще-то, мы ищем нашего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 726
Lavinia, we're about to enjoy a grand celebration. What better time could there be to visit?
Лавиния, мы вот-вот отпразднуем великое событие. Какое время может быть лучше для визита?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 732
A new city is about to be born in Volsinii—the greatest event in the history of Siracusa.
В Вольсинии вот-вот родится новый город — величайшее событие в истории Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 733
Should they be lucky enough, our new friends may get to witness its birth.
Если им повезёт, наши новые друзья смогут стать свидетелями его рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 734
...Bernardo.
...Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 736
Don't worry. These are my guests.
Не волнуйся. Это мои гости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 741
Yours? Or your troupe's?
Твои? Или твоей труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 743
Which would you prefer?
Что ты предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 745
I hope... it's neither.
Надеюсь... ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 747
That's too bad then, because the answer is both.
Тогда плохо, потому что ответ — и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 749
It's not too late to go back to Lungmen right now, Exusiai.
Ещё не поздно вернуться в Лунмэнь, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 753
Whaddya mean?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 755
You always get the wrong idea about me, Lavinia.
Ты всегда неправильно меня понимаешь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 757
I wasn't even the one who invited them here. Signorina Sora chose to come to Volsinii herself. Isn't that right?
Это не я их пригласил. Синьорина Сора сама решила приехать в Вольсини. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 758
Yessir. In fact, I'm grateful to Compagnia dell'alba for being willing to take me.
Да, сэр. Я благодарна Compagnia dell'alba за то, что они согласились меня взять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 760
Alright then. Since you're Signor Bernardo's... guests, you won't have to worry much about your safety, at the very least.
Хорошо. Раз вы гости синьора Бернардо... по крайней мере, можете не беспокоиться о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 762
Just, please contact me if you need something, alright? My number's right here.
Просто свяжитесь со мной, если что-то понадобится, хорошо? Мой номер вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 765
Can do~
Будет сделано~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 767
Now then, I need to ask this gentleman about what happened to him. The rest of you... enjoy your chat.
А теперь мне нужно поговорить с этим господином о том, что с ним произошло. Остальные... приятной беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 769
Bernardo... Bernardo... Oh!!
Бернардо... Бернардо... О!!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 776
Wait, are you <i>the</i> Bernardo, artistic director of Compagnia dell'alba?
Погоди, ты <i>тот</i> самый Бернардо, художественный руководитель Compagnia dell'alba?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 779
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 781
Oh wow... You came all the way out here just for us...
Ого... Ты приехал так далеко ради нас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 783
I've always chosen actors myself. After all, you know what they say about wanting a job done well.
Я всегда сам выбираю актёров. Сама знаешь, что говорят о деле, сделанном хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 785
And, who might these two be?
А это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 787
They're my good friends who came to Siracusa with me.
Это мои хорошие друзья, они приехали со мной в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 789
We're her bodyguards, too. The name's Croissant.
Мы также её телохранители. Меня зовут Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 791
And you can just call me Exusiai.
А меня можешь звать просто Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 793
Very interesting names.
Забавные имена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 795
Shouldn't we be... moseyin' along?
Может, нам пора... валить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 797
There's no need. The famiglia associates don't cause trouble without reason. I'm not sure what kind of mess that clerk got himself into, but Siracusa is not without its own order.
Не нужно. Люди из семьи не создают проблем без причины. Не знаю, в какую передрягу вляпался тот клерк, но в Сиракузе есть свой порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 799
This ain't your typical 'order' now, is it?
Это не тот порядок, что обычно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 801
You think so? I got the impression our Sankta friend here would be quite familiar with it.
Думаешь? Мне показалось, наша подруга-санкта с ним хорошо знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 803
Nah, even in Laterano, something like that would've been considered straight-up assault!
Не-а, даже в Латерано это сочли бы нападением!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 805
Hah, the Signora of Siracusa always says she brought 'guns and order' from Laterano, but the reality seems to be a bit different.
Ха, синьора из Сиракузы вечно твердит, что принесла в Латерано «пушки и порядок», но реальность, похоже, несколько иная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 807
The customs here might be a bit too extreme for outsiders. But, if you plan on spending any amount of time here, you'll want to get used to them as quickly as possible.
Местные обычаи могут показаться чужакам слишком суровыми. Но если вы планируете задержаться здесь надолго, вам стоит как можно скорее к ним привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 808
Setting aside the little intermezzo we just enjoyed, Signorina Sora, is now a good time to discuss your new job?
Оставим в стороне небольшой антракт, который мы только что пережили, синьорина Сора. Не время ли обсудить вашу новую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 809
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 811
I'm assuming you haven't read the script yet, correct? This is our troupe's latest masterpiece, and your role is found within.
Полагаю, вы ещё не читали сценарий, верно? Это последний шедевр нашей труппы, и ваша роль в нём есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 813
I-It would be an honor...
Э-это будет честью...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 815
We haven't finalized the title of this production yet, but the name our creative team has chosen for this tragedy in three acts is—
Мы ещё не утвердили название этой постановки, но имя, которое наша творческая команда выбрала для этой трагедии в трёх актах,...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 817
'La Morte di Texas.'
«Ла Морте ди Тексас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 819
Wh-What did you just say?
Ч-что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 824
Oh? Seems my play has already captured your attention. Let's take our time and talk.
О? Похоже, моя пьеса уже завладела вашим вниманием. Давайте не спеша всё обсудим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 826
Oh right, I almost forgot in all the commotion just now.
Ах да, чуть не забыл в этой суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 827
Benvenuti in Siracusa, mie amiche.
Бенвенути ин Сиракуза, мие амике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 828
Grr... It just had to be Lavinia again. Rotten luck.
Тьфу... Опять Лавиния. Вот невезуха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 840
And there was that Sankta too. Why the hell would a bunch of foreigners just show up in Siracusa, at a time like this? Plus, she had some real skills too...
И ещё эта санкта. Какого чёрта кучка иностранцев заявилась в Сиракузу в такое время? И при этом она ещё и умелая...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 842
Think it might be true that Signora Sicilia's guy might already be in Volsinii?
Думаешь, может, правда, что человек синьоры Сицилии уже в Вольсини?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 844
Ugh, who cares. Let's head back and then—
Уф, какая разница. Давай вернёмся и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 846
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 855