act21side

Отлично. В одиночку веселье не затеешь.

Простите, простите. Не стоило мне говорить все эти мрачные вещи.

Однако всем уже должно быть ясно, что я здесь не для того, чтобы произносить инаугурационную речь.

Я пришёл, чтобы говорить от сердца.

Карраччи, при всей смелости его замыслов, ни разу не упомянул мне о своих взглядах на новый город.

Причина в том, что, вступая в должность, он уже был готов умереть.

Мы все были свидетелями того, что он сделал за последние два года.

И когда я уже думал, что он доживёт до рождения нового города, он внезапно умер несколько дней назад.

Что касается меня, это стало последней каплей.

Поэтому я подольстился к семье Беллоне, порекомендовал себя им и получил эту должность.

В процессе я раскрыл шокирующий заговор, который семьи Беллоне и Салуццо вынашивали...

С самого начала они планировали погрузить этот город в хаос и захватить новопостроенный мобильный город.

Затем они собирались использовать его как рычаг давления на синьору Сицилию.

Дон Альберто, это...

Есть новости от Бернардо?

Нет, дон Альберто.

Что это значит, Бернардо?

Дэнбраун.

Дэнбраун!

...Я здесь.

Ты рядом с Рубио, верно?

Да.

Прикончи этого безумца.

Да, дон Альберто.

Ладно... Пожалуй, я не смогу тебя не пустить, если ты так хочешь войти.

Ты идиот.

Какой во всём этом смысл?

Судя по твоей одежде... Ты обычный рабочий?

Я работаю на автомойке. Она называется «Auto Lavaggio Danbrown».

О, что-то знакомое.

Да.

Значит, ты и есть Дэнбраун?

Это я.

У тебя есть какие-то особые проблемы с работой?

Нет.

Сиракуза стала сырой и затхлой. Мне нечем было заняться, вот я и нашёл себе работу.

Жаль. Тебе следовало поискать получше.

Вы, наглые умники, думаете, что будете вечно нами помыкать.

Вы считаете, что ваши враги — только друг друга, и никогда не воспринимаете нас всерьёз.

Но времена меняются. Ничто не вечно.

Какими бы красивыми ни были твои слова, это всего лишь слова.

Разве словами можно свергнуть семьи или синьору Сицилию?

Нет, но я воспользовался этой уникальной возможностью и сказал всё, что хотел.

А кто победит — Беллоне или синьора Сицилия, мне не важно, и знать не хочу.

Я знаю лишь одно: в этой новой эпохе нет места таким, как ты.

Если следующая глава истории Сиракузы будет написана, героями этой истории будут не семьи.

У нас может не быть власти. Мы, возможно, слабы.

Но мы знаем, что цивилизация возникла, чтобы преодолеть эту дикость.

Мы стремимся к равенству, к порядку, основанному не на насилии.

Насилие у нас в крови.

В самом деле? Тогда почему все семьи движутся в одном направлении?

Почему они гонятся за деньгами и властью, а не за насилием и конфликтами?

Убийство меня сегодня — просто катарсис для этого насилия?

Или потому, что... я встал на пути тех, кто стоит за тобой и рвётся к власти?

Вот видишь, ты уже знаешь ответ.

И, если не возражаешь, я хотел бы сам поставить точку.

Знаешь, что это?

Пистолет?

Верно. Я приобрёл его у «Чёрной стали» несколько лет назад, через свои связи.

Им неудобно пользоваться, и он мало поможет против толпы головорезов, что бросятся на тебя.

Всё, на что он способен, — дать немного защиты такому слабаку, как я.

Судя по всему, я уже давно понял, в кого должен целить.

Рубио медленно подносит дуло пистолета к виску.

Ах да, Дэнбраун.

Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь быть просто обычным работником автомойки здесь, в Сиракузе. Тем, кому больше никогда не придётся держать оружие.

19 октября

Как же мне хочется выплеснуть всё, что накопилось на душе, в речи.

Но я не могу.

Я должен убедить их, что решил отомстить семействам из-за смерти Карраччи.

К тому же есть слова, которые пока нельзя произносить.

Я здесь не для того, чтобы открыть новую эру. У меня не хватит самонадеянности так думать.

Я даже не знаю, до скольких сердец смогут достучаться мои слова.

Но я верю: пока в этой стране есть такие люди, как я, Карраччи и Лавиния...

У Сиракузы ещё есть надежда.

Итак, я запишу здесь то, что хотел сказать:

Сказав так много о Карраччи, я, как вы, возможно, понимаете, говорю здесь не о Карраччи.

Я говорю о себе. И о всех нас, дорогие сограждане.

Мы живём в клетке под названием «семейства».

Они могут не всегда напрямую влиять на нашу жизнь, но они всегда — её часть.

Каждый обычный человек в Сиракузе за свою жизнь так или иначе приходит к собственному пониманию фамилий.

И в конце концов привыкает к этому.

Однако я надеюсь, что ты хорошенько посмотришь на людей вокруг и оглянешься на свою собственную жизнь.

Есть одна вещь, которую мы все должны понять...

Мы — люди. Наши жизни вполне реальны. Мы не скот в загоне.

И прежде всего, мы сильны.

Наша сила исходит из самой жизни, которую мы создали.

Жизнь, которой наслаждаются мафиози, тоже создана нашими руками.

Это страна, которую мы построили, кирпич за кирпичом.

Судья Лавиния, мне снится сон? Почему мой отец... разговаривает с таким убийцей?

Нет, отец! Он в опасности!

Лавиния чувствует, как слёзы наворачиваются на глаза.

Но у неё нет времени вытереть их, потому что в сердце уже зародилось предчувствие.

Она подходит к дочери Рубио и осторожно закрывает ей уши.

Жители Вольсинии никогда не забудут этот день.

Ясным утром звонкий зов пистолетного дула разносится по Вольсини через каждое радио.

Бывший секретарь по продовольственной безопасности Вольсинии Рубио погиб во время своей инаугурационной речи, вступая в должность министра общественных работ.

Последовавший хаос, хотя и был подавлен менее чем за полдня, на самом деле стал первым шагом к новой эре для Сиракузы.