События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Леонтуццо Редактировать ↗
He can't lie to himself anymore.
Он больше не может лгать себе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 820
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm sorry, Demetri.
Прости, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 822
Леонтуццо Редактировать ↗
He does not walk the path of his famiglia.
Он не идёт путём своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 823
Леонтуццо Редактировать ↗
He knows where his father is.
Он знает, где его отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 824
Бернардо Редактировать ↗
I did what I had to do.
Я сделал то, что должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 836
Бернардо Редактировать ↗
It won't be long before it reaches Zaaro.
Скоро это дойдёт до Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 838
Бернардо Редактировать ↗
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 840
Бернардо Редактировать ↗
Agnese's Fang, Lunacub.
Клык Агнессы, Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 854
Бернардо Редактировать ↗
You've kept me waiting.
Ты заставила меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 856
Лунакаб Редактировать ↗
You're never alone, and I'm not good at taking a lot of opponents at once.
Ты никогда не один, а я не силён против множества противников сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 858
Бернардо Редактировать ↗
I don't make a wise target.
Я не лучшая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 860
Лунакаб Редактировать ↗
Agnese told me that of the remaining Fangs, you are the one who most deserves to die.
Агнесса сказала мне, что из оставшихся Клыков ты больше всех заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 862
Лунакаб Редактировать ↗
You've toyed around with the thing called 'power,' trying to use that garbage to win this.
Ты играл с тем, что называют «властью», пытаясь использовать этот мусор, чтобы победить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 864
Бернардо Редактировать ↗
Quite the profound insight from la Signora dei Lupi.
Весьма глубокое замечание от синьоры деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 866
Бернардо Редактировать ↗
Do you know where the remaining Fangs are?
Ты знаешь, где находятся остальные Клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 868
Бернардо Редактировать ↗
One now lives at a company called Rhodes Island.
Один теперь живёт в компании под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 872
Бернардо Редактировать ↗
She returned to Siracusa not too long ago.
Она вернулась в Сиракузу не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 874
Бернардо Редактировать ↗
Another, knowing that there was no hope of victory, went into hiding and cultivated a student early.
Другой, зная, что надежды на победу нет, ушёл в тень и заранее воспитал ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 876
Бернардо Редактировать ↗
These two wandering wolves have now returned to Siracusa.
Эти два блуждающих волка теперь вернулись в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 878
Бернардо Редактировать ↗
Another is still hiding in the wastes.
Ещё один до сих пор прячется в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 880
Бернардо Редактировать ↗
And as long as I remain here, I can track their movements.
И пока я здесь, я могу отслеживать их передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 882
Бернардо Редактировать ↗
With a little more power, I could exercise my will to find them, and have my men eliminate them.
Имей я чуть больше власти, я мог бы приказать своим людям найти и устранить их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 884
Бернардо Редактировать ↗
This is what Zaaro discovered — the might of power.
Вот что открыл Зааро — силу власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 886
Лунакаб Редактировать ↗
Does that count as victory?
Это считается победой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 888
Бернардо Редактировать ↗
It's what he believes.
Он так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 890
Лунакаб Редактировать ↗
How strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 892
Бернардо Редактировать ↗
The strange one is you, Fang of Agnese. You didn't come here to kill me, did you?
Странная ты, Клык Аньезе. Ты ведь пришла не убивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 894
Лунакаб Редактировать ↗
I was just a little curious.
Мне просто было любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 896
Лунакаб Редактировать ↗
You don't seem like an evil man, or one who wields power as you claimed.
Ты не похож на злодея или на того, кто, как ты утверждал, обладает властью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 898
Бернардо Редактировать ↗
What do you see when you look at me, then?
Что же ты видишь, глядя на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 900
Лунакаб Редактировать ↗
A beast who went looking for a place to die, now laying peacefully in it.
Зверя, который искал место, чтобы умереть, и теперь мирно лежит в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 902
Испуганный официант Редактировать ↗
Are those wise guys gone yet?
Эти крутые парни уже ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 911
Испуганный официант Редактировать ↗
They're gone, right?
Они ушли, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 913
Испуганный официант Редактировать ↗
Thank goodness, I thought they were going to start fighting.
Слава богу, я думал, они начнут драку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 915
Испуганный официант Редактировать ↗
But... what are we going to do with this body?
Но... что нам делать с этим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 917
Испуганный официант Редактировать ↗
I... I don't want to touch it.
Я... я не хочу его трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 919
Испуганный официант Редактировать ↗
Still, I can't help but feel a bit bad for this guy.
Всё же мне немного жаль этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 921
Бен Редактировать ↗
I'll handle it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 927
Испуганный официант Редактировать ↗
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 929
Бен Редактировать ↗
Just a friend of this nameless man.
Просто друг этого безымянного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 931
Бен Редактировать ↗
You've discovered something important, my friend.
Ты узнал нечто важное, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 942
Бен Редактировать ↗
Violence is done in the name of civility.
Насилие совершается во имя цивилизованности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 944
Бен Редактировать ↗
That is the true nature of the famiglie.
Такова истинная природа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 946
Бен Редактировать ↗
And we must come to terms—
И мы должны смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 948
Бен Редактировать ↗
With what we call civility, even if it's another pretense, even if it's just a form of self-restraint...
С тем, что мы называем цивилизованностью, даже если это очередное притворство, даже если это лишь форма самоограничения...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 950
Бен Редактировать ↗
Even if it's only a stone's throw from our basest instincts...
Даже если это всего лишь в шаге от наших низменных инстинктов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 952
Бен Редактировать ↗
An earnest desire for civility will always be different from using it to whitewash your sins.
Искреннее стремление к цивилизованности всегда будет отличаться от использования её для обеления своих грехов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 954
Бен Редактировать ↗
Neither this country nor this city will remember you.
Ни эта страна, ни этот город не вспомнят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 956
Бен Редактировать ↗
But I will remember you, Danbrown, the carwash worker.
Но я запомню тебя, Дэнброун, работник автомойки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 958
Бен Редактировать ↗
Together with Rubio, the two of you have proven the lie that famiglie can change and adapt.
Вместе с Рубио вы вдвоём доказали ложь о том, что семьи могут меняться и приспосабливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 960