События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
Relax, paesani. I ain't your enemy.
Спокойно, паэзани. Я вам не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 860
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who do you belong to?
Ты чей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 862
Hmm... If I had to say, I s'pose I'd call myself a Sicilian.
Хм... Если уж говорить, то, пожалуй, я бы назвал себя сицилийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 864
Задумчивый наёмник Редактировать ↗
A Sicilian? Stop joking around. They got rubbed out ages ago.
Сицилийцем? Хватит шутить. Их давно стёрли в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 866
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 868
Спокойный киллер Редактировать ↗
I don't have the energy to waste my breath on you, so get outta my way, unless you got a death wish.
У меня нет желания тратить на тебя слова, так что уйди с дороги, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 870
I'm just here to remind you there are people from the court waitin' in ambush over there. Steer clear, if you know what's good for you.
Я здесь лишь затем, чтобы напомнить: вон там в засаде люди из суда. Держитесь подальше, если вам дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 872
Спокойный киллер Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 874
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who the hell are you? I never heard nothin' about nobody coming to talk to us.
Ты вообще кто? Никто не говорил, что к нам кто-то придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 875
Course you didn't. Because I didn't come here to talk to you.
Конечно, не говорили. Потому что я пришёл не для разговора с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 877
That brings me to the second thing I'd like to remind you of—
Это подводит меня ко второму, о чём я хотел напомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 878
The Sicilians may have been erased, but they didn't die out.
Сицилийцев стёрли, но они не вымерли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 880
Спокойный киллер Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 882
Спокойный киллер Редактировать ↗
Urk... Guh...
Урк... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 895
By the way, we came here to silence you.
Кстати, мы пришли сюда, чтобы заставить тебя замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 902
You talk too damn much. Hope Lappland's not rubbing off on you.
Ты слишком много болтаешь. Надеюсь, Лэппленд не заразила тебя своей манерой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 904
That, we can agree on.
Вот тут мы согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 906
Hey, it's me. We're done here.
Эй, это я. Мы закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 912
Stay in place and wait?
Оставаться на месте и ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 914
Grr, you're the boss. Ain't like I got a choice.
Ладно, ты босс. Выбора у меня всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 916
Looks like we chose the wrong day to come back.
Похоже, мы выбрали неудачный день, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 926
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 928
I hate the rain more than anything.
Ненавижу дождь больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 931
It's the rainy season. I already told you before we came back.
Сейчас сезон дождей. Я говорил тебе ещё до того, как мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 933
Now that you don't have your little brother trimming your fur for you, I think you oughta go across the street right now and get it all shaved off.
Раз уж твоего братишки нет рядом, чтобы подстригать тебе шерсть, думаю, тебе стоит прямо сейчас сходить через дорогу и сбрить её всю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 935
Watch it, or that mop's gonna come right off your scalp.
Полегче, а не то эта шевелюра слетит с твоей башки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 937
I actually was considering it myself, but my barber talked me out of it. Said my head's lopsided, I'd look ugly.
Я и сам подумывал об этом, но мой парикмахер отговорил. Сказал, что у меня голова кривая, буду выглядеть уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 939
But, I gotta hand it to you for findin' a way to make money so quick.
Но, надо отдать тебе должное, ты быстро нашёл способ заработать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 944
Hmph. Looks like you spent too much time in Lungmen, Capone.
Хм. Похоже, ты слишком долго пробыл в Лунмэне, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 946
That Lin fella, sure he's got a few tricks up his sleeve and all, but doesn't Lungmen's governor have him pinned down pretty good?
Этот Лин, конечно, у него есть пара трюков в рукаве, но разве губернатор Лунмэня не держит его на коротком поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 947
But this is Siracusa. And here, the famiglie run the show.
Но это Сиракуза. И здесь заправляют семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 949
It's easy to find an odd job or two.
Здесь легко найти какую-нибудь работёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 950
With so many famiglie running around, everyone always needs some capable hands.
При таком количестве семей всем всегда нужны умелые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 952
Alright, maybe I <i>was</i> in Lungmen too long, but what really surprises me is how they're still running the same playbook they used to when I left Siracusa.
Ладно, может, я <i>и</i> задержался в Лунмэне, но меня больше всего удивляет, что они до сих пор играют по тем же правилам, что и когда я уезжал из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 954
The famiglie control everything in this city from the shadows, but they never walk out onto the stage.
Семьи контролируют всё в этом городе из тени, но никогда не выходят на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 956
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 958
A new city is about to be born. On the surface, they're in the middle of voting for its administrator.
Скоро родится новый город. На поверхности они голосуют за его администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 960
But the truth is, the famiglie backing these people are constantly jockeying for power.
Но на самом деле семьи, стоящие за этими людьми, постоянно борются за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 961
What the hell are you even talking about? If we didn't lose our own city, we'd be doin' the same exact thing.
О чём ты вообще говоришь? Если бы мы не потеряли свой город, мы бы делали то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 963
I've been away from Siracusa for a long time, Gambino. Was it eight years? Ten?
Я давно не был в Сиракузе, Гамбино. Восемь лет? Десять?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 965
That's a drop in the bucket. What's gonna change in that amount of time?
Это капля в море. Что изменится за такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 967
It's long enough to change the way I see a lotta things, but clearly not long enough to fix your shortsightedness.
Достаточно, чтобы я стал иначе смотреть на многие вещи, но явно недостаточно, чтобы исправить твою близорукость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 969
You know, it ain't like we came to no peace agreement, you and me. Our work just isn't done yet.
Знаешь, мы с тобой не заключали мирного соглашения. Наша работа ещё не закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 971
If you're so eager to die, I'm glad to send you on your way.
Если ты так жаждешь смерти, я с радостью отправлю тебя на тот свет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 972
How can you be sure that you won't be the one dying?
А ты уверен, что не ты окажешься на моём месте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 974
Телохранитель Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1008
Телохранитель Редактировать ↗
How'd you know...?
Откуда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1009
Bartender, get your ass out here!
Бармен, выйди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1011
I didn't think the two of you were on such good terms.
Не думал, что вы двое в таких хороших отношениях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1023
Haha, looks like your patron ain't as reliable as you thought, Gambino.
Ха-ха, похоже, твой покровитель не так надёжен, как ты думал, Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1025
Let's be clear here. As long as the two of you complete my commission, I naturally will not mistreat you.
Давай проясним. Пока вы двое выполняете моё поручение, я, разумеется, не буду вас обижать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1027
However, the commission is not yet complete.
Однако поручение ещё не выполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1028
You think you can double-cross me?!
Думаешь, можешь меня обмануть?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1030
Double-cross? If this is your idea of a double-cross, then I recommend you open your eyes a bit wider, Sicilian.
Обмануть? Если это ты называешь обманом, то советую тебе пошире раскрыть глаза, сицилиец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1032
So, where does that put us now?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1034
I need to see what you two are capable of—right here, right now. It's that simple.
Мне нужно увидеть, на что вы способны — прямо здесь и сейчас. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1036
As long as you walk out of this alley alive, you pass.
Если выйдете из этого переулка живыми — вы прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1038
I thought you were gonna say you'd take both of us at once.
Я думал, ты скажешь, что справишься с нами обоими сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1040
Haha, my brothers would rake me over the coals for that one. 'You weren't going to let anyone pass in the first place,' or something like that.
Ха-ха, братья бы меня за это на смех подняли. Мол, ты и не собирался никого пропускать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1042
You sure talk a big game.
Ты горазд болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1044
I'm looking forward to meeting both of you again.
С нетерпением жду новой встречи с вами обоими.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1046
Pretentious bastard. Thinks he's human just because he got used to the city.
Напыщенный ублюдок. Думает, что он человек, только потому что привык к городу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1054
Hah... It's been a while since I've heard that.
Хах... Давно я этого не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1056
Looks like we don't have a choice.
Похоже, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1058
I'll make sure he figures out who doesn't have a choice.
Я прослежу, чтобы он понял, у кого нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1060
Heh. If I knew I'd be fighting for my life back in Siracusa, I would've just stayed home.
Хех. Если бы я знал, что буду сражаться за свою жизнь в Сиракузе, я бы просто остался дома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1062
Was that your call to make?
Это тебе решать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1064
Alright, fine. If we didn't show up, we probably would've been turned into mille-feuille within a day.
Ладно, допустим. Если бы мы не пришли, нас бы, наверное, превратили в мильфёй за один день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1066
But we followed her here, and she went and disappeared without a word.
Но мы последовали за ней сюда, а она взяла и исчезла без единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1067
As if she was saying, 'I brought you back home. Now you're free to do whatever you want, go fend for yourselves.'
Как будто она говорила: «Я привела вас домой. Теперь вы свободны делать что хотите, выкручивайтесь сами».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1068
The moment you start thinking that is when she pops up right in front of you. You've jinxed it.
Как только ты так подумаешь, она тут же появляется прямо перед тобой. Ты сглазил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1070
You look like you got used to life here as well.
Похоже, ты тоже привык к здешней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1072
She will come for us.
Она придет за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1074
Lemme ask you this. In Siracusa, who's in bigger danger—a wolf who leaves the pack and goes rogue, or two strays?
Дай спрошу. В Сиракузе кто в большей опасности — волк, который покинул стаю и стал одиночкой, или две бродячие шавки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1078
Well that's new. Never thought you'd fess up to being a stray mutt.
Ну, это новость. Никогда не думал, что ты признаешь себя бродячим псом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1080
I ain't dumb enough to act like I ain't lost everything.
Я не настолько глуп, чтобы притворяться, будто не потерял всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1082
Wish you'd admitted it sooner.
Жаль, что ты не признался раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1084
Still, it's pretty obvious that she's tryin' to play with fire right under Signora Sicilia's nose.
И всё же очевидно, что она пытается играть с огнем прямо под носом у синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1086
Right. We ain't even shit on the side of the road to that woman. And I won't stand for it. If I get the chance, I swear I'm gonna kill her.
Верно. Для этой женщины мы даже не дерьмо на обочине. И я с этим не смирюсь. Если представится случай, клянусь, я убью её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1088
But then there's <i>her.</i> She doesn't even give a damn about Signora Sicilia.
Но есть ещё <i>она.</i> Ей плевать даже на синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1090
The same Signora Sicilia who sends us a letter and gets us shakin' in our boots.
Та самая синьора Сицилия, которая шлёт нам письмо, и у нас поджилки трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1091
And that wasn't enough to get her back to Siracusa. But now, she's back, all over another lone wolf.
И этого было недостаточно, чтобы вернуть её в Сиракузу. Но теперь она вернулась, и всё из-за ещё одного одинокого волка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1093
Oh, what was it that she asked again? Right, how we ended up so scared of Signora Sicilia?
Ах, о чём это она спрашивала? Точно, как мы так испугались синьоры Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1094
You scared of her, Capone?
Ты боишься её, Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1096
Honestly, yeah. Nobody can really go against Signora Sicilia.
Честно, да. Никто по-настоящему не может пойти против синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1098
Every Siracusan's afraid of her.
Каждый сиракузец её боится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1100
So, you wanna see how she dies?
Так ты хочешь увидеть, как она умрёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1102
I wanna see how she lives.
Я хочу увидеть, как она живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1104
Hate to admit it, but I'm with you.
Не хочется признавать, но я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1106
That's why we need to stay alive.
Именно поэтому нам нужно выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1115
Радикальный мафиози Редактировать ↗
Another civil servant got attacked? And a Bellone associate to boot?
Опять напали на госслужащего? Да ещё и на соратника Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1130
Верный мафиози Редактировать ↗
Yeah, someone's clearly trying to pick a fight.
Да, кто-то явно ищет ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1132
Радикальный мафиози Редактировать ↗
Hah, serves 'em right. If you ask me, it's probably the Rossatis behind it. Those scumbags and their bag of petty tricks. Disgusting.
Ха, так им и надо. По мне, так это Россити за этим стоят. Эти мерзавцы со своими грязными трюками. Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1134
Скептичный мафиози Редактировать ↗
But, a lot of the Dodici Famiglie have already said they support the Bellones taking over the new city.
Но многие из Додичи Фамилье уже заявили, что поддерживают переход нового города под контроль Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1136
Скептичный мафиози Редактировать ↗
So what's the point of pulling a stunt like this now?
Какой смысл тогда устраивать такое сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1137
Радикальный мафиози Редактировать ↗
Hmph, hard to say. The Don's son, Leontuzzo, is now a secretary at il Ministero dei Lavori Pubblici.
Хм, трудно сказать. Сын дона, Леонтуццо, теперь секретарь в Министерстве общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1139