If someone has the skills to take him out along with il Ministro himself, wouldn't that blow things wide open again?
Если кто-то способен убрать и его, и самого министра, разве это не раздует пламя с новой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1140
Considering that runt's dumb enough to set his own famiglia aside to be a yes-man for the government.
Учитывая, что этот щенок достаточно глуп, чтобы бросить свою семью и стать подпевалой правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1141
You say that, but are you forgetting how many associates ate shit over the last two years because they underestimated him? Oh, I almost forgot, you were one of them.
Ты так говоришь, но забыл, сколько соратников обожглись за последние два года, недооценив его? Ах да, ты же один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1143
Bah. I'll admit, the runt's got some talent, but that's only because the don's been sitting on his hands the whole time! Once he decides to call the shots...
Тьфу. Признаю, у щенка есть талант, но только потому, что дон всё это время сидел сложа руки! Как только он решит взять всё в свои руки...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1145
That's true. The don hasn't said anything yet, and the Bellones can't name themselves the winners so soon.
Верно. Дон ещё ничего не сказал, и Беллоне не могут так рано объявлять себя победителями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1147
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1149
The entire room suddenly falls silent, the clamor and chatter from before seeming like nothing more than an illusion.
Вся комната внезапно замолкает, и недавний шум и гам кажутся не более чем иллюзией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1153
I don't care what you believe deep down, but during this tense time, you don't make light of the situation, and you don't do anything rash.
Мне всё равно, во что вы верите в глубине души, но в это напряжённое время вы не должны относиться к ситуации легкомысленно и не должны совершать опрометчивых поступков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1157
I know what you're all thinking. I get it.
Я знаю, о чём вы все думаете. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1158
Of the Dodici Famiglie, only our Famiglia Saluzzo hasn't yet placed our wager.
Из Додичи Фамилье только наша семья Салуццо ещё не сделала ставку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1159
It is still too soon for that.
Для этого ещё слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1161
Yes, Don Alberto.
Да, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1163
Since time immemorial, Famiglia Saluzzo has always been like this.
Испокон веков семья Салуццо была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1166
One is allowed to think, but not to advise. Because Alberto Saluzzo calls all the shots.
Думать можно, но советовать нельзя. Потому что Альберто Салуццо принимает все решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1167
Alberto never allows anyone to question his decisions.
Альберто никогда не позволяет никому ставить под сомнение его решения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1168
Nobody in the famiglia finds this unusual. They say that the Saluzzos' strength comes from the fact that Alberto is always correct.
Никто в семье не находит это странным. Говорят, сила Салуццо в том, что Альберто всегда прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1169
Everyone's here? My, now that I look closely, I see a lot of old faces.
Все в сборе? Ого, присмотревшись, вижу много знакомых лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1176
You... You're...
Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1178
But, that is not to say that there are no rebels. Only, most of them have been erased from the famiglia.
Но это не значит, что бунтарей нет. Просто большинство из них уже вычеркнуты из семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1184
And were never heard from again.
И больше о них никто не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1185
With the exception of a white wolf named Lappland.
За исключением белой волчицы по имени Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1186
She pulls a chair over and props her feet up on the table, as if she owns the place.
Она пододвигает стул и кладёт ноги на стол, словно хозяйка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1193
Who let her in?
Кто её впустил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1195
Don Alberto, sh-she killed everyone outside and forced her way in...
Дон Альберто, о-она убила всех снаружи и ворвалась силой...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1197
This is a famiglia meeting. Get her out of here.
Это семейный совет. Уберите её отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1199
Signorina, I mean, Lappland... The Don has asked you to leave.
Синьорина, то есть Лаппланд... Дон просит вас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1201
I turned down Signora Sicilia's lunch invitation and rushed back like a good little fowlbeast, eager to return to its nest.
Я отказалась от обеда с синьорой Сицилией и примчалась сюда, как послушная птичка, спешащая в гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1203
This hideout we have in Volsinii... it's kinda drab, compared to the old Saluzzo stronghold.
Это наше убежище в Вольсинии... оно какое-то унылое по сравнению со старой крепостью Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1204
Tony, do you really have to treat me so cold?
Тони, неужели ты так холоден со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1205
You're no longer an associate of this famiglia.
Вы больше не член этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1207
What, you think I came back to beg the old man to let me back into this damned—I mean, this most distinguished famiglia?
Что, думаете, я вернулась умолять старика принять меня обратно в эту проклятую — то есть, в эту достопочтенную семью?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1209
Please watch your words, signorina.
Следите за словами, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1211
Right, right. Even though I was so disgracefully kicked out, this famiglia has always had a special place in my heart.
Ладно, ладно. Даже несмотря на то, что меня так позорно выгнали, эта семья всегда занимала особое место в моём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1213
So, at this critically important time, I have chosen to come back home, at risk to my own life, ignoring my father's disdainful glare, to bring back a vital piece of intelligence.
И вот, в этот критический момент, я решила вернуться домой, рискуя жизнью, игнорируя презрительный взгляд отца, чтобы принести важные сведения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1214
Does that not move you to tears?
Разве это не трогает до слёз?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1216
Lappland... Even if you are the Don's own daughter, you've overstepped your bounds.
Лаппланд... Даже если ты дочь дона, ты перешла все границы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1218
This is no place for you to run roughshod...
Это не место для твоих выходок...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1219
You... Nngh... Urgh...
Ты... Ннгх... Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1231
Never seen that guy before. Was he new?
Никогда его не видела. Он новенький?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1237
Y-Yes! S-Signorina Lappland.
Д-да! С-синьорина Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1239
You're so cruel, Father, to doubt the sincerity of my actions.
Ты жесток, отец, что сомневаешься в искренности моих намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1241
You got my desk dirty, Lappland.
Ты испачкала мой стол, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1244
Desks can be replaced, right?
Столы можно заменить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1246
Let's hear it then. Your so-called 'vital intelligence.'
Тогда давай послушаем. Твои так называемые «важные сведения».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1248
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1250
The same Texas you let go?
Та самая Техас, которую ты отпустил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1252
That's right. Bellone brought her back.
Верно. Беллоне вернула её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1254
Lappland squints at her father.
Лаппланд прищуривается, глядя на отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1258
This homecoming has not inspired a single shred of emotion within her.
Возвращение домой не пробудило в ней ни единой эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1259
She carries with her only a faint glimmer of amusement as to what might happen. Or rather, what she is about to make happen.
В ней лишь лёгкий отблеск любопытства: что же произойдёт? Или, скорее, что она собирается сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1260
Because, she has been in such environments far too many times in her life.
Ведь она слишком часто бывала в подобных местах за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1261
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1262
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind seem ever so laughable.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, кажутся такими смехотворными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1263
Celli——
Челли...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1273
Just call me Texas.
Просто зови меня Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1275
Alright, Texas. How does it feel to be back in Siracusa?
Хорошо, Техас. Каково это — снова оказаться в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1277
Not too great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1279
I can imagine. If I were you, I wouldn't feel too great about suddenly being forced to go somewhere, even if it was my homeland.
Могу представить. Будь я на твоём месте, мне бы тоже не понравилось, если бы меня заставили куда-то ехать, даже в родные края.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1281
Though, if this isn't too much to ask, I'd like you to imagine this as well: your father suddenly forced a 'bodyguard' onto you, and she's a whole lot stronger than you. That's not a great feeling either.
Хотя, если это не слишком большая просьба, представь и такое: твой отец внезапно навязывает тебе «телохранителя», и она намного сильнее тебя. Это тоже не очень приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1283
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1285
That's what I wanted to hear.
Это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1288
Unfortunately, I don't have the power to let you leave.
К сожалению, я не в силах тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1289
All I can say is, I hope we can both do what we need to do.
Всё, что я могу сказать: надеюсь, мы оба сделаем то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1290
Go ahead and get changed. We had this outfit custom-tailored in old Famiglia Texas style. I hope you can be my bodyguard tonight and accompany me to the banquet.
Иди переоденься. Мы заказали этот наряд по старому фасону семьи Техас. Надеюсь, сегодня вечером ты будешь моим телохранителем и сопроводишь меня на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1292
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1294
Beside Texas lies the well-pressed suit that Famiglia Bellone has prepared for her.
Рядом с Техас лежит отутюженный костюм, который подготовила для неё семья Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1296
She looks toward the tightly-shut door.
Она смотрит на плотно закрытую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1297
She knows what she is supposed to do.
Она знает, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1298
To fulfill Zaaro's contract, she needs to exit this room, kill a few irrelevant people, create some chaos, and then finally, kill a few important people.
Чтобы выполнить контракт Зааро, ей нужно выйти из этой комнаты, убить пару незначительных людей, устроить хаос и, наконец, убить пару важных персон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1299
Irrelevant, or important. This is the attitude Siracusans have toward life.
Незначительные или важные. Таково отношение сиракузцев к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1300
She, too, used to think like that.
Она тоже когда-то думала так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1301
Even now that she has learned to see the world through a different lens, as soon as she stepped back into this city, she quickly realized that these practices were still ever so familiar to her.
Даже теперь, когда она научилась смотреть на мир иначе, стоило ей вернуться в этот город, как она быстро поняла: эти порядки всё ещё до боли знакомы ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1302
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1303
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind fill her with disgust.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, наполняют её отвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1304