События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Here's the pizza you ordered.
Вот ваша пицца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 10
Grazie.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 12
Леонтуццо Редактировать ↗
Is someone sitting here?
Здесь кто-то сидит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 20
Леонтуццо Редактировать ↗
Great, glad to join you.
Отлично, рад присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 24
I said the seat's taken.
Я сказала, место занято.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 26
You should go and continue your famiglia's work. Don't bother a commoner like me.
Иди и занимайся делами своей семьи. Не беспокой простолюдинку вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 28
Леонтуццо Редактировать ↗
Lavinia...
Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 30
I'm not blaming you, Leon.
Я тебя не виню, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 34
I don't blame Bernardo either.
И Бернардо я тоже не виню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 35
If there's anyone to blame, it would have to be me.
Если и есть тот, кого стоит винить, так это меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 36
It's my fault I was born into this country and still cling to these fantasies in my heart. I have no reason to blame either of you.
Моя вина, что я родилась в этой стране и до сих пор лелею эти фантазии в сердце. У меня нет причин винить ни тебя, ни Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 38
Леонтуццо Редактировать ↗
I'm not trying to reason with you at a time like this.
Я не пытаюсь сейчас читать тебе нотации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 40
Леонтуццо Редактировать ↗
I know full well that comforting words mean nothing right now.
Я прекрасно понимаю, что слова утешения сейчас ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 41
Леонтуццо Редактировать ↗
Even though I'm a victim just like you, it's only natural that you see me as a perpetrator.
Даже если я такая же жертва, как и ты, вполне естественно, что ты видишь во мне преступницу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 42
Леонтуццо Редактировать ↗
All I can tell you is... I still haven't given up.
Всё, что я могу сказать... я всё ещё не сдалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 44
Леонтуццо Редактировать ↗
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 45
Леонтуццо Редактировать ↗
There are too many things going on in the city these days. Do keep an eye out, and stay safe. If you run into any problems, give me a call.
В городе сейчас слишком много всего происходит. Будь осторожна и береги себя. Если возникнут проблемы, позвони мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 47
Segretario Rubio.
Секретарь Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 56
Are you free right now, Your Honor?
Вы сейчас свободны, ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 58
Folks on the street seem mighty jumpy.
Народ на улицах больно нервный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 67
What happened yesterday was a pretty big deal.
Вчерашнее происшествие было довольно серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 69
You really gonna go talk to that director?
Ты правда пойдёшь к этому директору?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 71
Yes. There are some things I need to set straight with him, no matter what.
Да. Мне нужно кое-что с ним прояснить, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 73
It'll be fine. Keep doing what you need to do, Croissant.
Всё будет хорошо. Занимайся своими делами, Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 77
I'll be there. Don't worry.
Я буду рядом. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 79
In that case, I'll be Croissant's bodyguard for the day!
В таком случае, я сегодня буду телохранителем Круассан!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 83
Thanks. I appreciate it.
Спасибо. Я ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 85
If things go south, you give us a holler.
Если что-то пойдёт не так, кричи нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 87
Croissant, you're thinking about the whole business with Texas again, aren't you?
Круассан, ты опять думаешь о той истории с Техас, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 99
Readin' me like a book, huh?
Читаешь меня, как открытую книгу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 101
You can say that again.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 103
I'm the same, after all.
Я ведь тоже об этом думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 105
I know what Sora is thinking. If Texas really wants to stay, she's going to respect her opinion.
Я знаю, о чём думает Сора. Если Тексас действительно хочет остаться, она уважит её мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 107
And I agree with that.
И я с этим согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 109
I still want my sister to meet my friends.
Я всё ещё хочу, чтобы моя сестра познакомилась с моими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 113
At least, if there's any way to get Texas out of Siracusa safely, you'd want to find it too, wouldn't you?
По крайней мере, если есть способ вытащить Тексас из Сиракузы целой и невредимой, ты бы тоже хотела его найти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 115
Yeah... Reckon I can't hide anything from you.
Да... Похоже, от тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 117
Probably couldn't hide it from those two either.
Вероятно, и от тех двоих тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 119
Just like we can understand what Sora is thinking, they understand what we're thinking.
Как мы понимаем, о чём думает Сора, так и они понимают, о чём думаем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 121
But this is still Siracusa... and Texas is tanglin' with some of the biggest shots in the country. I got no clue what I'm even s'posta do.
Но это всё ещё Сиракуза... и Тексас связалась с самыми крупными шишками в стране. Я понятия не имею, что мне вообще делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 123
Oh? I thought you would've already figured it out.
О? А я думала, ты уже всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 125
Uhh... Speaking of big shots in the country, didn't we meet one of them yesterday?
Э-э... Кстати о крупных шишках в стране, разве мы не встречались с одной из них вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 129
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 141
Welcome, Signorina Sora. Signorina Cellinia.
Добро пожаловать, синьорина Сора. Синьорина Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 148
Why are you dragging Sora and the others into this?
Зачем ты впутываешь Сору и остальных в это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 153
Sora's resume coming across my desk was honestly a coincidence.
То, что резюме Соры попало ко мне на стол, честно говоря, было совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 155
Of course, it could also be something of an inevitability.
Конечно, это также могло быть чем-то неизбежным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 157
After all, Compagnia dell'alba is a pretty well-known troupe in Siracusa.
В конце концов, Compagnia dell'alba — довольно известная труппа в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 159
But what most fans don't know is that the troupe's director is actually the don of Famiglia Bellone. That, of course, is a secret.
Но большинство фанатов не знают, что директор труппы на самом деле дон семьи Беллоне. Это, разумеется, секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 161
After all, I have handed the famiglia's business in this city to my son, and I'm no backseat driver.
В конце концов, я передал дела семьи в этом городе своему сыну, и я не лезу не в своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 163
Signorina Cellinia, Signorina Sora, I've been directing this troupe for six years.
Синьорина Челлиния, синьорина Сора, я руководил этой труппой шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 165
I hope the two of you can at least believe that my pursuit and love of the arts has nothing to do with my business.
Надеюсь, вы обе хотя бы поверите, что моё стремление и любовь к Искусствам не имеют ничего общего с моим бизнесом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 167
I too would like to see Signorina Sora shine dazzling-bright onstage, if I could, then let the two of you finish your heartwarming reunion.
Я тоже хотел бы, чтобы синьорина Сора сияла ослепительно на сцене, если бы мог, а затем позволил бы вам двоим завершить вашу трогательную встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 169
But, you don't particularly care if she <i>does</i> get dragged in, do you?
Но тебе, в общем-то, всё равно, если её <i>втянут</i> в это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 171
Drop the pretense, Bernardo.
Брось притворство, Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 175
No matter how you try to sugarcoat it, even if meeting Sora <i>was</i> just a coincidence, how could I expect you to care about her safety?
Как ни приукрашивай, даже если встреча с Сорой <i>была</i> просто совпадением, как я могу ожидать, что тебе не всё равно на её безопасность?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 177
Enough jokes.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 179
Lovely, Cellinia. This is the first time I've seen you angry since you got back to Siracusa.
Прелестно, Целлиния. Впервые вижу тебя в гневе с тех пор, как ты вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 181
Director, there's something I need to know.
Директор, мне нужно кое-что узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 183
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 185
Is the agreement between the two of us still valid?
Наше соглашение всё ещё в силе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 187
You're talking about—
Ты о...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 189
That even if I found Texas, I'd stay with the troupe and continue performing.
О том, что даже если я найду Техас, я останусь с труппой и продолжу выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 191
And here I thought you came to terminate our contract.
А я уж думал, ты пришла расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 195
What I can do is totally insignificant in the face of the conflict between families.
То, что я могу сделать, совершенно ничтожно перед лицом конфликта между семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 197
It'll be too hard for Texas to protect us in all that chaos.
Техас будет слишком трудно защитить нас во всём этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 199
And I trust that you are a man of your word, at least.
И я верю, что вы, по крайней мере, держите слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 201
So, to cut to the chase, I'm willing to stay here and be your hostage.
Так что, к делу: я готова остаться здесь и быть вашей заложницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 203
Your bravery never ceases to impress me, signorina.
Ваша храбрость не перестаёт меня поражать, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 205
But there's no need to be nervous.
Но не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 207
I didn't call you here to castigate you. In fact, what happened at the theater was meant to be a healthy exchange of pleasantries with the Rossatis.
Я позвал вас не для того, чтобы отчитать. На самом деле, то, что произошло в театре, было задумано как дружеский обмен любезностями с Россиати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 209
What you've accomplished has already surpassed my wildest dreams.
То, чего вы достигли, уже превзошло мои самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 211
And so, I'd like to inform you—
И поэтому я хочу сообщить вам...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 213
That the contract between us is terminated.
Что наш контракт расторгнут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 215
You're free to go.
Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 217
From now on, Cellinia is no longer under Famiglia Bellone's protection.
С этого момента Целлиния больше не находится под защитой семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 227
Is this bargaining chip enough to satisfy you, my friend?
Этого козыря достаточно, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 229
Satisfy me?
Достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 232
You think I'd forget who brought her back in the first place?
Думаешь, я забуду, кто вернул её сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 234
All I want to know is, what was the point of this? From the very beginning?
Всё, что я хочу знать, — в чём был смысл всего этого? С самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 236
You should thank my son.
Ты должен поблагодарить моего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 238
He was the one who convinced me you were someone to cooperate with.
Это он убедил меня, что с тобой можно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 240
Leon? Hah, I see.
Леон? Ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 242
I've always been optimistic about Famiglia Rossati's development.
Я всегда верил в развитие семьи Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 244
Cellinia was just the one who built the foundation for our cooperation today.
Челлиния лишь заложила основу нашего сегодняшнего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 246
In other words, even if Leontuzzo didn't come to me, you would have.
Иными словами, даже если бы Леонтуццо не пришёл ко мне, пришли бы вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 248
Like father, like son. Touching.
Яблоко от яблони. Трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 250
Heh. I just hope my son can learn a thing or two from your drive.
Хех. Надеюсь, мой сын научится у тебя целеустремлённости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 252
Listen, Bernardo, other people might fall for your tricks.
Послушай, Бернардо, другие, может, и поведутся на твои уловки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 254
But I won't.
Но я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 256
Of course, Wallach. I did these things only to show you who really stands in your way.
Конечно, Валлах. Я делал это лишь для того, чтобы показать тебе, кто на самом деле стоит у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 258
Oh? Is my biggest obstacle not sitting right in front of me?
О? Разве моё главное препятствие не сидит прямо передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 260
If you think you can get me to betray my donna, keep dreaming.
Если думаешь, что сможешь заставить меня предать мою донну, мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 262