Recon complete. No hostiles sighted.
Разведка завершена. Врагов не обнаружено.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 11
The route map they gave us sure is nifty. We actually managed to get here first without any real obstacles along the way.
Карта маршрута, которую нам дали, и правда удобная. Мы действительно добрались сюда первыми без каких-либо реальных препятствий на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 13
All the tech used in the new city's design comes from Columbia.
Все технологии, использованные в проекте нового города, родом из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 15
It has lots of functionality that none of the mafiosi ever understood.
В ней много функций, которые ни один из мафиози так и не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 17
For example, the road leading directly to the control tower will be blocked off after we pass through.
Например, дорога, ведущая прямо к контрольной башне, будет перекрыта после того, как мы пройдём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 19
They've also managed to block other intersections with various methods.
Они также перекрыли другие перекрёстки разными способами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 21
Not to mention, what we saw along the way.
Не говоря уже о том, что мы видели по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 23
The conflicts between the famiglie have been spreading. At this point, even if any of them wanted to attack the control tower, another famiglia would get in the way.
Конфликты между семьями распространяются. На данный момент, даже если кто-то из них захочет атаковать контрольную башню, другая семья встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 25
Most importantly, they'd never expect us to take it from right under their noses.
Самое главное, они никогда не ожидают, что мы захватим её прямо у них из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 27
That's right. However, it's too soon to rest on our laurels.
Верно. Однако слишком рано почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 29
The Bellones, Rossatis, and Saluzzos. Those three famiglie will never give up the secondary core area. They will definitely make an appearance.
Беллоны, Россати и Салуццо. Эти три семьи никогда не откажутся от вторичной основной зоны. Они обязательно появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 31
With me and Texas here, you've got nothing to worry about.
Со мной и Тексас тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 33
Sorry, I wasn't trying to get you dragged into this mess.
Прости, я не хотела втягивать вас в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 35
I chose to do this.
Я сама это выбрала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 37
Same here! And in exchange, I'll need you to tell me where I can get the best pizza!
И я тоже! А взамен ты расскажешь мне, где можно попробовать лучшую пиццу!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 39
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 41
You said the tech here comes from Columbia.
Ты сказала, что технологии здесь из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 45
That's right. Famiglia Rossati laid most of the groundwork, so I'm a little concerned they'll have some way of breaking through.
Верно. Семья Россати заложила большую часть фундамента, так что я немного обеспокоена, что у них будет способ прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 47
If there's one place they have no choice but to pass through, where would that be?
Если есть место, через которое им придётся пройти, где бы оно находилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 49
Something's not right here.
Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 72
You feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 74
It has something to do with the other famiglie getting in the way, but...
Это связано с тем, что другие семьи мешают, но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 76
While it's possible that big gate over there might've been activated accidentally...
Хотя возможно, что те большие ворота были активированы случайно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 78
We've been taking detours for a while now, and I'm pretty sure these blockades were set here on purpose.
Мы уже некоторое время едем в объезд, и я почти уверен, что эти заграждения были установлены здесь намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 80
In other words... someone's one step ahead of us?
Другими словами... кто-то на шаг впереди нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 82
Yes, and they also happen to be very familiar with the area.
Да, и они также очень хорошо знакомы с этой местностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 84
And only the Rossatis fit that bill.
И только Россати подходят под это описание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 86
The only other possibility would be those who helped in the conversion of the secondary core area.
Единственная другая возможность — те, кто помогал в переоборудовании вторичной зоны ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 88
Let's not worry about who it could be for now.
Давай пока не будем гадать, кто это мог быть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 90
How do we break through?
Как нам прорваться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 92
I can give it a try. One of my soldiers should know how.
Я могу попробовать. Один из моих солдат должен знать, как.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 94
We're wasting too much time.
Мы тратим слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 96
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 98
If someone really set this up on purpose, they'll definitely have a backup plan.
Если кто-то действительно устроил это намеренно, у них наверняка есть запасной план.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 100
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 102
Even though we haven't had the most fun partnering here, we're about to the part where our agreement formally ends.
Хоть наше партнёрство здесь и не было самым приятным, мы подходим к моменту, когда наше соглашение официально завершается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 104
Guess so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 106
You know, in a sense, we're brothers in misfortune.
Знаешь, в некотором смысле мы братья по несчастью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 110
We have nothing in common.
У нас нет ничего общего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 112
Am I wrong though?
Разве я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 114
I can already tell that you're a guy with a smart look to him, but you're actually a complete idiot, loyal to a fault. Same as me.
Я уже вижу, что ты выглядишь умным, но на самом деле ты полный идиот, преданный до глупости. Такой же, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 116
Don't bother trying to talk yourself up like that. Nobody's buying it.
Не пытайся себя обелить. Никто в это не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 118
I'm not looking for excuses here. I know what I'm doing, and I don't regret it.
Я не ищу оправданий. Я знаю, что делаю, и не жалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 120
But if what you said is true and your boss was the one who set all of this in motion, you're probably gonna find yourself standing against your own fratelli.
Но если то, что ты сказал, правда, и твой босс всё это затеял, ты, вероятно, окажешься против своих же братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 122
Are you prepared to do what you've gotta do?
Ты готов сделать то, что должен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 124
Will you really get what you're looking for?
Ты действительно получишь то, что ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 126
How about you? Did you get what you were looking for?
А ты? Ты получил то, что искал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 128
No, I've got a guilty conscience, but there's nothing I can do about it.
Нет, у меня есть угрызения совести, но я ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 130
Your Honor, I found the control tower technicians hiding in one of the rooms.
Ваша честь, я нашёл техников диспетчерской, они прятались в одной из комнат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 139
They want to talk to you.
Они хотят поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 141
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 143
You're... a judge?!
Вы... судья?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 148
Don't worry, I'm not here to hurt you.
Не волнуйтесь, я не причиню вам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 150
I'm not here on behalf of any famiglia, or Signora Sicilia.
Я здесь не по поручению какой-либо семьи или синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 152
Then who are you here for?
Тогда ради кого ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 154
Right now, no one.
Сейчас — никого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 156
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 158
As long as you don't hurt us, we should be able to help you.
Если ты не причинишь нам вреда, мы сможем тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 159
I want to ask you something first.
Сначала я хочу кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 161
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 163
Who told you to start the separation sequence of the secondary core area? Was it a mafioso from Famiglia Bellone?
Кто приказал запустить последовательность отделения вторичной зоны ядра? Это был мафиози из семьи Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 165
He said he was the don of Famiglia Bellone, Bernardo.
Он сказал, что он дон семьи Беллоне, Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 167
It really was you... Bernardo.
Это действительно был ты... Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 169
Did you have to do this all for the sake of your so-called power?
Неужели ты пошёл на всё это ради своей так называемой власти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 171
He also asked me if I had ever imagined what Siracusa would look like without famiglie.
Он также спросил, представлял ли я, какой была бы Сиракуза без семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 173
What did you say...?
Что ты сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 175
Up ahead is the central facility that controls that gate, isn't it?
Впереди центральный объект, управляющий этими воротами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 184
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 186
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 188
Life keeps bringing us together, doesn't it? Cellinia.
Судьба сводит нас снова, не так ли? Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 195
That's right. Only one of us can walk out of this alive.
Верно. Только один из нас выйдет отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 203
Lavinia...? The judge?
Лавиния?.. Судья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 212
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 214
We followed your instructions and not to break through right away. We took some detours and nabbed ourselves a government guy. That's what he told us.
Мы следовали твоим указаниям и не стали сразу прорываться. Сделали крюк и прихватили одного правительственного. Он нам всё рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 216
She's already taken the control tower.
Она уже захватила контрольную башню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 218
I have to admit, no famiglia would've thought such an insignificant judge could pull off something like that with just a few paper pushers.
Признаю, ни одна семья не подумала бы, что такой ничтожный судья сможет такое провернуть с парой бумажных крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 220
But, even if she managed to stall those famiglie with her funny business, what good will it do, in the end?
Но даже если ей удастся задержать эти семьи своими фокусами, что это изменит в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 222
Boss, bad news!
Босс, плохие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 227
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 229
It's Lappland! She suddenly showed up at the estate and started chopping up our boys! She's making her way over to you!
Это Лаппланд! Она внезапно появилась в поместье и рубит наших! Она пробивается к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 231
Stop her.
Остановите её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 235
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 237
Lappland, you sure have gotten good at killing.
Лаппланд, ты неплохо научилась убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 265
Back in the day, you would've taken a lot longer and picked up a few more scars on your way here.
Раньше тебе понадобилось бы больше времени, и ты бы заработала ещё пару шрамов по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 267
You haven't changed at all. You don't even bat an eye at your own boys getting killed.
Ты совсем не изменился. Тебе даже глазом не моргнуть, когда твоих людей убивают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 269
What's the point in crying over some incompetent associates?
Какой смысл плакать над какими-то никчёмными подельниками?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 271
What about an incompetent child? Oh, spiacente, I almost forgot that for you, there's no basically difference between an associate and your own child.
А над никчёмным ребёнком? О, spiacente, чуть не забыла, что для тебя нет особой разницы между подельником и собственным ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 273
You know what I hate more than anything else, ragazza? Incompetent idiots who are also obedient.
Знаешь, что я ненавижу больше всего, ragazza? Никчёмных идиотов, которые ещё и послушные.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 275
I've been waiting a long time for you, ever since you came back home.
Я долго тебя ждал, с тех пор как ты вернулась домой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 277
Waiting for you to bare your fangs at me.
Ждал, когда ты покажешь мне свои клыки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 279
And now, that time has finally come.
И вот, этот момент настал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 281
Tell me, figlia mia. All these years, what is it that has made you like this? What made you disobey me, rebel against me time and time again?
Скажи мне, figlia mia. Все эти годы, что сделало тебя такой? Что заставляло тебя раз за разом ослушиваться меня, восставать против меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 283
Speak up, so I can discipline you.
Говори, чтобы я мог тебя проучить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 285
Upon hearing Alberto's words, Lappland cracks a smile.
Услышав слова Альберто, Лаппланд криво усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 287
However, she lowers the weapons in her hands.
Однако она опускает оружие в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 288
For the longest time, I've been thinking if I should try rubbing you out.
Долгое время я думала, не стереть ли тебя в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 290
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 292
Surely, killing your own father isn't something that would give you a moment's hesitation.
Уж наверняка убийство собственного отца не вызовет у тебя и секунды колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 294
It's not the act that I'm conflicted over, more the meaning of it.
Меня смущает не сам поступок, а его смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 296
The meaning? A woman like you cares to go searching for meaning in things?
Смысл? Такая женщина, как ты, ищет смысл в вещах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 298