The streets of Columbia, as a whole, are generally more spacious and vibrant than those of Siracusa.
Улицы Колумбии в целом просторнее и оживлённее, чем в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 9
But when walking through these streets, one sometimes feels a sense of emptiness, as if one does not belong.
Но, гуляя по этим улицам, порой чувствуешь пустоту, словно ты здесь чужой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 10
Hey you, carwash guy. Heard you're from Siracusa, so I got a question for you.
Эй, ты, мойщик машин. Слышал, ты из Сиракузы, так что у меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 21
I'm here to wash cars, not answer questions.
Я здесь машины мою, а не на вопросы отвечаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 26
Don't be like that, pal.
Не будь таким, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 36
Relax, we're not here to cause trouble for broke-ass bumpkins like you.
Расслабься, мы не собираемся доставлять проблемы таким бедолагам, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 37
Heard a group of your countrymen came into town today, and we just wanna know where they are.
Слышали, сегодня в город приехала группа твоих земляков, и мы просто хотим знать, где они.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 38
What business do you have with them?
Какие у тебя к ним дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 40
Business? Uhh... catching up on old times?
Дела? Хм... вспомнить старые времена?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 42
Old times, huh.
Старые времена, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 44
Hey, my nonno always used to tell me, 'never forget that you're Siracusan.'
Эй, мой нонно всегда говорил мне: «Никогда не забывай, что ты сиракузец».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 46
You don't look 'Siracusan' to me.
Ты не похож на сиракузца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 48
Me? Siracusan? Hah!
Я? Сиракузец? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 50
Columbia is the future, pal! It's where the gold certificates are!
Колумбия — это будущее, приятель! Здесь крутятся золотые сертификаты!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 51
The young associates of the Columbian families always heard from their forefathers that they came from Siracusa.
Молодые члены колумбийских семей всегда слышали от предков, что они родом из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 53
But they've never taken it seriously.
Но они никогда не воспринимали это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 54
Your roots will always be in Siracusa.
Твои корни всегда будут в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 57
It's the crusty old fossils who say stuff like that.
Это старые перечницы так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 59
Columbia is a land of pioneers! Roots? We don't need roots.
Колумбия — земля первопроходцев! Корни? Нам не нужны корни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 60
That's right, hick. You'd better tell us where your paesani are, if you don't want any 'accidents' happening to your little shop here.
Верно, деревенщина. Лучше скажи, где твои паэзани, если не хочешь, чтобы с твоей лавчонкой случилась «неприятность».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 63
They're in that bar across the street.
Они в баре через дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 65
You got a good head on your shoulders, pal. Don't see a whole lotta wolf pups out there as bright as you.
У тебя светлая голова, приятель. Редко встретишь такого смышлёного волчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 67
To be a pioneer is to invite chaos, and the Columbian families gradually lost the order they should've had amidst this chaos.
Быть первопроходцем — значит приглашать хаос, и колумбийские семьи постепенно утратили порядок, который должен был быть среди этого хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 72
But for Siracusa, order stands taller than the law itself.
Но для Сиракузы порядок стоит выше самого закона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 73
The carwash worker zones out their noise and commotion, turning and slowly opening a cabinet to produce a tool that he is all too familiar with.
Мойщик машин игнорирует их шум и гам, поворачивается и медленно открывает шкаф, чтобы достать инструмент, который он знает слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 77
It is heavy and sharp, having been meticulously polished by the carwash worker. The glint reflecting off its blade reminds one of the moonlight in Siracusa.
Он тяжёлый и острый, тщательно отполированный мойщиком. Блик, отражающийся от лезвия, напоминает лунный свет в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 81
Then, he slowly walks toward the complacent idiots who have their backs turned to him.
Затем он медленно идёт к самодовольным идиотам, повернувшимся к нему спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 85
Like a carwash worker who only wants to scrub the floors before opening up shop.
Как мойщик машин, который хочет только вымыть полы перед открытием.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 86
Like a Siracusan.
Как сиракузец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 87
Texas's eyes snap wide open.
Глаза Техас резко распахиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 103
As her vision comes into focus in the darkness, she sees a poster Exusiai put up against her will.
Когда её зрение фокусируется в темноте, она видит плакат, который Экзузайя повесила против её воли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 106
Her hands transmit to her the sensation of the down quilt that Croissant sold to her at a special price when the season changed.
Её руки передают ей ощущение пухового одеяла, которое Круассан продала ей по специальной цене при смене сезона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 107
Sora's sleep-assisting CD is still playing.
Всё ещё играет компакт-диск Соры для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 108
All of this lets her breathe a sigh of relief.
Всё это позволяет ей вздохнуть с облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 109
She understands full well that the dream had never really happened, that the Columbian family never had a chance to pester the Siracusan guest.
Она прекрасно понимает, что тот сон никогда не был реальностью, что колумбийская семья так и не смогла приставать к сиракузской гостье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 110
As for the carwash worker, she has only met him once.
Что касается работника автомойки, она видела его лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 111
A dream that has no meaning except to remind her of her Siracusan roots.
Сон, который не имеет смысла, кроме напоминания о её сиракузских корнях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 112
Since coming to Lungmen, she hasn't had this dream in a long while.
С тех пор как она приехала в Лунмэнь, ей давно не снился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 113
So why have it now?
Так почему же он приснился сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 114
She unconsciously wants to see the night outside her window.
Она бессознательно хочет увидеть ночь за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 115
The moonlight still shines bright and clean.
Лунный свет всё так же ярок и чист.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 128
Myriad colors still dot Lungmen's nightscape.
Множество огней по-прежнему усеивают ночной пейзаж Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 129
But within it all is an existence utterly incompatible with everything around it.
Но среди всего этого есть нечто, совершенно несовместимое с окружающим миром.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 134
Outside her window, on a rooftop beneath the moon, a wolf is staring directly at her.
За её окном, на крыше под луной, волк пристально смотрит прямо на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 139
If everything surrounding it can be called the creations of civilization, then this wolf is undoubtedly a symbol of the wild wastes.
Если всё вокруг можно назвать творением цивилизации, то этот волк, несомненно, символ диких пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 140
He does not belong here, and never should have appeared here.
Ему здесь не место, и он никогда не должен был здесь появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 141
But he still appeared in all his majesty, his figure seeming to tower above everything else around him.
Но он всё же предстал во всём своём величии, его фигура, казалось, возвышалась над всем вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 142
Come. It is time for you to fulfill your end of the deal.
Иди. Пришло время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 146
In an instant, Texas understands why she had the dream.
В одно мгновение Тексас понимает, почему ей приснился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 150
Dreams are not necessarily connected to reality.
Сны не обязательно связаны с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 151
But dreams often are omens.
Но сны часто бывают предзнаменованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 152
And without a doubt, the dream she had tonight portends—
И без сомнения, сон, приснившийся ей этой ночью, предвещает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 153
That her past has come knocking on her door.
Что её прошлое постучалось в её дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 154
Noisy. Excessive. Corrupt.
Шумно. Чрезмерно. Порочно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 174
How far you've fallen, to become indolent in a place like this.
Как ты пала, став праздной в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 175
But, at least you thought of killing me the moment you saw me.
Но ты хотя бы подумал убить меня, как только увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 176
That means my trip was still worthwhile.
Значит, моя поездка была не напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 177
I can give it a serious try, Zaaro.
Я могу попробовать всерьёз, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 179
It won't make a difference in the end. Same as seven years ago.
В конце концов это ничего не изменит. Как и семь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 181
You should feel grateful, last wolf of Famiglia Texas. Our deal still stands, which means you still have a chance to pay off your debt.
Ты должен быть благодарен, последний волк семьи Техас. Наша сделка всё ещё в силе, значит, у тебя есть шанс расплатиться с долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 182
The wastelands have always played fair.
Пустоши всегда играли честно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 183
Stop calling yourself the wastelands.
Хватит называть себя пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 185
It has never cut deals with anyone, 'Signore dei Lupi.'
Они никогда не заключали сделок ни с кем, «Синьоре деи Лупи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 186
Heh. Maybe you've just never gotten close enough.
Хех. Может, ты просто никогда не подходила достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 188
Stop talking in circles. What do you want me to do?
Хватит ходить вокруг да около. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 191
Follow me back to Siracusa. You are to assist my Fang.
Следуй за мной обратно в Сиракузу. Ты будешь помогать моему Клыку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 193
...'Fang.'
...«Клыку».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 195
Fulfill his request, and consider your debt paid in full.
Выполнишь его просьбу — и считай, что долг погашен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 197
At that time, whether you choose to return here or remain there is no longer any of my concern.
Тогда, вернёшься ли ты сюда или останешься там, меня это больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 198
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 200
If it ain't Zaaro, Lord of Wolves.
Ну надо же, Зааро, Повелитель Волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 205
Think you can just show up in my city, take my people, leave like it ain't no thing?
Думаешь, можно просто заявиться в мой город, забрать моих людей и уйти, как будто так и надо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 206
Your brain overgrown with weeds now too? Ah, my bad. Forgot, you ain't even got a brain.
У тебя мозги сорняками поросли? А, прости, забыл — у тебя их и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 207
Emperor, my wretched kin.
Император, мой жалкий сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 209
How long has it been since we last met? Two hundred years? Three?
Сколько мы не виделись? Двести лет? Триста?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 210
What is this revolting outfit of yours? What are you dressing up as?
Что это за отвратительный наряд? В кого ты вырядился?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 211
What happened to your sheet music? Or your conductor's baton? Have you finally tired of pretentiously tickling the ivories atop the lofty spires of Leithanien?
Куда делись твои ноты? Или дирижёрская палочка? Неужели тебе надоело пафосно бренчать на клавишах на высоких шпилях Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 212
Mind your business, Zaaro. As if I'd remember when the last time we met was. Wish there wasn't a last time, hope there won't be a next time, and that I forget about this time.
Не твоё дело, Зааро. Да я и не помню, когда мы виделись в прошлый раз. Лучше бы его не было, надеюсь, не будет и следующего, и я забуду об этой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 214
I don't understand. You can choose to step aside, and then forget all about it.
Не понимаю. Ты можешь просто отойти в сторону и забыть обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 216
Did I stutter? Get your sorry ass back to Siracusa, and leave my people outta your shit.
Я сказал что-то непонятное? Убирайся обратно в свою Сиракузу и не лезь к моим людям со своим дерьмом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 218
I don't even get how your brothers and sisters still let you and your pups play your little mob game in Siracusa.
Я даже не понимаю, как твои братья и сёстры до сих пор позволяют тебе и твоим щенкам играть в вашу маленькую мафиозную игру в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 219
There are many paths to victory. This was my decision, and it has nothing to do with you.
К победе ведёт много путей. Это было моё решение, и тебя оно не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 221
Y'all had some kinda inside deal there, right?
У вас там была какая-то сделка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 223
Like y'all keep to your own turf, keep outta human business.
Мол, вы держитесь своей территории и не лезете в людские дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 224
Take a good look at yourself. You hardly look any different from the humans, and you're telling me to stay out of human affairs?
Посмотри на себя. Ты почти не отличаешься от людей, и при этом говоришь мне не вмешиваться в людские дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 226
What are these toys of yours to the glaciers that have not melted for tens of thousands of years? What are these ridiculous black glasses of yours compared to the lasting darkness of the polar nights?
Что твои игрушки против ледников, что не тают десятки тысяч лет? Что твои нелепые чёрные очки против вечной тьмы полярных ночей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 227
And then, there's your so-called 'music.' What need is there for music when you already have the coldest wind?
А ещё твоя так называемая «музыка». Зачем музыка, когда есть самый холодный ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 228
Throw all of this away, Emperor.
Выбрось всё это, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 229
You are forgetting what you truly are. What 'we' truly are.
Ты забываешь, кто ты на самом деле. Кто «мы» на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 230
You made up those rules. They ain't for me.
Ты сам придумал эти правила. Они не для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 232
My life ain't your business, wolfie.
Моя жизнь — не твоё дело, волчара.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 233
They came up with something new, I decided I liked it, and I made it mine. Simple as that.
Они придумали что-то новое, мне понравилось, и я сделал это своим. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 234
We've always belonged to the wasteland.
Мы всегда принадлежали пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 236
You showed your ass callin' this land the 'wastes.' Ain't nothin' wasted here to me.
Ты зря обзываешь эту землю «пустошью». Для меня здесь нет ничего пустого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 238
Think you're any different from the humans? Rollin' around the forests of Siracusa didn't get you all hungry for power. You never thought about where all that ambition came from?
Думаешь, ты чем-то отличаешься от людей? Шляясь по лесам Сиракузы, ты не заразился жаждой власти. Ты никогда не задумывался, откуда взялись эти амбиции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 239
Zaaro, you ain't made no progress in millennia, and on top of that, you also picked up the dumbest shit humanity's got on offer.
Зааро, ты за тысячелетия не продвинулся ни на шаг, а вдобавок подцепил самую тупую человеческую дурь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 240
(Low snarl)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 243
Stow your fangs, kid. That's rude.
Убери клыки, малыш. Это невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 245
There's no point fighting amongst ourselves. Nothing will come of it.
Нет смысла драться между собой. Ничего из этого не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 248
I'm just a messenger, here to claim what's rightfully mine.
Я всего лишь посланник, пришёл забрать то, что принадлежит мне по праву.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 249