Oh, you really came, Judge Lavinia!
О, вы правда пришли, судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 18
You must be Segretario Rubio's daughter, yes?
Ты, должно быть, дочь секретаря Рубио, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 20
Yeah! I thought my father was just joking around when he said you'd come babysit me!
Да! Я думала, отец шутит, когда сказал, что вы придёте меня нянчить!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 22
My friends and I all adore you.
Мы с друзьями все вами восхищаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 24
Compared to people like my father, you're like, the only clean person in the government.
По сравнению с такими, как мой отец, вы, наверное, единственный честный человек в правительстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 26
Do you not get along well with your father?
Вы плохо ладите с отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 28
Meh, so-so, I guess.
Ну, так себе, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 30
I still like him as a person, because he always makes time for me and plays with me a lot.
Он мне всё ещё нравится как человек, потому что всегда находит для меня время и много играет со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 32
But you know, I think people like him, who only care about protecting themselves and not rocking the boat, really should have bigger goals in life.
Но знаете, я думаю, таким, как он, кто заботится только о своей шкуре и не хочет раскачивать лодку, стоило бы ставить перед собой более высокие цели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 34
His old work friends who started out on the same level as him are way up there now.
Его старые коллеги, которые начинали с ним на одном уровне, уже далеко впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 36
It took him this long to land a half-decent job, and he doesn't want to do anything more with it.
Ему потребовалось столько времени, чтобы получить приличную работу, а он не хочет ничего с ней делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 38
His old work friends?
Старые коллеги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 40
Yeah, one of them was Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, who just died not too long ago.
Да, один из них был Карраччи, министр общественных работ, который недавно умер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 42
It's a dangerous job.
Это опасная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 44
I know... But, I saw him on TV every day, and wise guys from all the big famiglie treated him really well.
Знаю... Но я видела его по телевизору каждый день, и важные шишки из всех больших семей к нему хорошо относились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 46
I dunno, I just think it doesn't make sense trying to be a politician if you can't make it to that level.
Не знаю, просто думаю, что нет смысла идти в политику, если не можешь достичь такого уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 48
That might be true.
Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 50
So, that's why I was really surprised when my father suddenly decided to become the new Ministro dei Lavori Pubblici.
Вот почему я очень удивилась, когда мой отец внезапно решил стать новым министром общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 52
I'm not sure what finally made things click for him... But if he did it sooner, my mother probably wouldn't have divorced him.
Не знаю, что наконец щёлкнуло у него в голове... Но если бы он сделал это раньше, мама, наверное, не развелась бы с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 54
Divorced?
Развелась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 56
Yeah, she thought he was a good-for-nothing, so she left him a few years ago.
Да, она считала его никчёмным, поэтому и ушла от него несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 58
But my mother has a temper, so I decided to stay with my father.
Но у матери тяжёлый характер, так что я решила остаться с отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 60
Oh, by the way, you know how he got appointed ministro, right? Can you tell me more about it?
Кстати, ты знаешь, как его назначили министром? Можешь рассказать подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 62
Sorry, I actually don't know anything...
Прости, я ничего об этом не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 64
Aww, okay then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 66
Anyway, you can sit anywhere you'd like.
В любом случае, можешь сесть где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 68
I'm not going anywhere today, but I do want to listen to my father's inaugural speech.
Я сегодня никуда не собираюсь, но хочу послушать инаугурационную речь отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 70
(Segretario Rubio... keeps his room tidier than I would've expected.)
(Секретарь Рубио... содержит свою комнату в порядке лучше, чем я ожидала.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 78
You're surprised too, huh? He probably seems like he'd be a total slob, but he keeps things pretty organized.
Ты тоже удивлена, да? Он кажется полным неряхой, но у него всё довольно аккуратно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 80
Oh right, and he keeps a diary.
Ах да, ещё он ведёт дневник.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 82
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 84
Yeah, lemme think... Right, he keeps it over here.
Да, дай подумать... Точно, он хранит его вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 86
He only writes in it when he feels like it. It's not an every day thing.
Он пишет в нём только когда есть настроение. Не каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 88
After years of jotting stuff down, he's still got all these blank pages.
После многих лет записей у него всё ещё полно пустых страниц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 90
Does he not care if you snoop around his things?
Его не смущает, что ты роешься в его вещах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 92
It's totally fine. He left it there because he doesn't mind people reading it.
Всё в порядке. Он оставил его там, потому что не против, если кто-то прочитает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 94
I've flipped through it a few times, but it's all boring stuff. I'd call it like, chronicles of a middle-aged man? Boring, it drags on and on.
Я пару раз пролистала, но там всё скучно. Я бы назвала это хрониками мужчины средних лет. Скукотища, тянется бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 96
You can take a look if you want.
Можешь взглянуть, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 98
March 5th
5 марта
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 105
I ran into Carracci at a restaurant. We had a drink for the first time in a long while.
Я случайно встретил Карраччи в ресторане. Мы выпили впервые за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 106
Reminiscing about old times, I couldn't help but to get teary-eyed.
Вспоминая былое, я не смог сдержать слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 107
Signor Rubio, this is where you'll be giving your speech.
Синьор Рубио, это место, где вы будете произносить речь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 116
Please leave me.
Оставь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 118
But we've got orders to protect you.
Но у нас приказ охранять вас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 120
Nobody could get in here, right?
Сюда ведь никто не проберётся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 122
Right. Okay.
Верно. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 124
Hmph. Power, huh.
Хм. Власть, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 132
Now I'll barricade the door with the sofa... This is about as much as I can do.
Теперь завалю дверь диваном... Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 140
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 142
Well, Carracci, I won't keep you waiting much longer. See you soon.
Что ж, Карраччи, я не заставлю тебя долго ждать. Скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 144
How's it looking?
Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 158
The doctor says the strike just missed her heart by a few centimeters, so she didn't die instantly.
Доктор говорит, удар прошёл в нескольких сантиметрах от сердца, так что она не умерла сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 160
But, she's still in really bad shape.
Но она всё ещё в очень тяжёлом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 161
Where's Texas?
Где Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 162
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 164
She's been in a stupor ever since she got back yesterday.
Она в ступоре с тех пор, как вернулась вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 172
She just sits there motionless. Won't even respond when I ask if she wants to eat.
Сидит неподвижно. Даже не отвечает, когда я спрашиваю, хочет ли она есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 174
Just give her some time. Croissant and I will guard the hospital, so please take care of her.
Дай ей время. Мы с Круассаном охраняем больницу, так что позаботься о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 176
No need to worry about me. You two look after yourselves.
Не беспокойся обо мне. Вы двое берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 178
*sigh*... So bored.
*вздох*... Как же скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 184
Oh right, I heard there was supposed to be some speech today?
Ах да, я слышала, сегодня должна быть какая-то речь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 186
Maybe I'll give it a listen.
Может, послушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 188
Buongiorno, my dear friends and citizens.
Бонджорно, мои дорогие друзья и сограждане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 193
I imagine most of you don't know much about me, and I can't blame you for that.
Полагаю, большинство из вас мало обо мне знают, и я не могу вас за это винить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 195
After all, I came held very minor and unimportant role of Segretario di Sicurezza Alimentare before this.
Ведь до этого я занимал весьма незначительную должность секретаря по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 197
In fact, I believe that most of our dear citizens, apart from the late Ministro Carracci and the honorable Judge Lavinia, know very little about our government.
Более того, я считаю, что большинство наших дорогих граждан, помимо покойного министра Карраччи и уважаемого судьи Лавинии, мало что знают о нашем правительстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 199
I do not know Judge Lavinia very well, but I do have somewhat of a history with the late Ministro Carracci.
Я не очень хорошо знаю судью Лавинию, но с покойным министром Карраччи у меня есть некоторая история.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 201
I believe it would be appropriate to begin my speech with him, a figure everyone here should already be familiar with.
Думаю, будет уместно начать свою речь с него — фигуры, которая, несомненно, уже знакома всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 203
Carracci and I both joined L'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato around the same time.
Мы с Карраччи поступили в Антимонопольный орган примерно в одно и то же время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 212
He was strong and energetic, taking care of the fieldwork while I handled the paperwork behind the scenes.
Он был сильным и энергичным, занимался полевой работой, пока я вёл бумажную волокиту за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 214
He became known within the system for his bold words and actions, and he even dared to challenge prominent famiglie.
Он стал известен в системе своими дерзкими словами и поступками, и даже осмеливался бросать вызов влиятельным фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 216
To be perfectly honest, it seemed like the guy was indomitable. He was almost taken out a few times by dissatisfied famiglie, but managed to weather the storm or push through the situation.
Честно говоря, казалось, что этот парень был несокрушим. Его несколько раз чуть не убрали недовольные фамильи, но он умудрялся пережить бурю или выйти из положения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 218
But at the time, L'Autorità staff saw him as a pain, and nobody wanted to help him.
Но в то время сотрудники L'Autorità считали его источником проблем, и никто не хотел ему помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 220
So the job of reporting to him naturally fell to me, unpopular as I was.
Поэтому обязанность докладывать ему естественным образом легла на меня, непопулярного, каким я был.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 222
And let me tell you, that job took a whole lot out of me.
И скажу я вам, эта работа вытянула из меня немало сил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 224
But at the same time, it filled me with a sense of accomplishment.
Но в то же время она наполняла меня чувством удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 226
Though I could never be as direct and straightforward as him, I could do what I wanted to do through him vicariously, and that was a reward in itself.
Хотя я никогда не мог быть таким же прямолинейным и открытым, как он, я мог делать то, что хотел, через него, и это само по себе было наградой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 228
Throughout this process, the two of us became fairly well-acquainted.
В процессе этого мы довольно хорошо узнали друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 230
Leon, you were working with Carracci for the last two years, and I know you thought highly of him.
Леон, ты работал с Карраччи последние два года, и я знаю, что ты был о нём высокого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 235
Does this account match with what you knew of him?
Этот рассказ совпадает с тем, что ты о нём знал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 237
He certainly was energetic.
Он действительно был энергичным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 239
He knew exactly how to deal with the famiglie, and that went beyond just being tactful. He knew how to help them under the table while also getting them to serve his interests.
Он точно знал, как иметь дело с фамильями, и это выходило за рамки простой тактичности. Он умел помогать им под столом и в то же время заставлять их служить его интересам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 241
A lot of what he wanted to do would've been blocked by various famiglie, but in his hands, he always managed to get things done, step by step.
Многое из того, что он хотел сделать, было бы заблокировано различными фамильями, но в его руках он всегда умудрялся добиваться своего, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 243
I can tell you learned a lot from him.
Вижу, ты многому у него научился.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 245
I just thought there were some similarities in the way I saw things and the way he operated.
Просто я заметил некоторое сходство в том, как я вижу вещи, и в том, как он действовал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 247
The days when problems can be solved with fighting and killing are over, padre mio.
Дни, когда проблемы можно решить дракой и убийством, прошли, падре мой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 249
If the famiglie are going to survive, they have to adapt accordingly.
Если фамильи хотят выжить, они должны соответствующим образом адаптироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 251
You still don't understand, Leon.
Ты всё ещё не понимаешь, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 253
What do I not understand?
Чего я не понимаю?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 255
You've subconsciously lumped yourself in with Lavinia and Carracci.
Ты подсознательно причисляешь себя к Лавинии и Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 257
But don't ever forget, you are not one of them.
Но не забывай: ты не один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 259
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 261
If you really knew, you wouldn't be standing here.
Если бы ты действительно знал, ты бы не стоял здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 263
Unfortunately, you're out of time.
К сожалению, у тебя нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 265
Padre?
Падре?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 267
Leon, if you get through this alive...
Леон, если ты выберешься из этого живым...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 277
It's what it is.
Что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 279
Even though he was a thorn in the side of many famiglie, his talents were evident to all.
Хотя он был бельмом на глазу для многих семей, его таланты были очевидны для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 291
And so, he rose through the ranks long before I did.
И поэтому он поднялся по служебной лестнице задолго до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 293
In fact, I thought he wouldn't last long after his promotion.
По правде говоря, я думал, что он не продержится долго после повышения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 295