*sigh* Never imagined we'd get a hot meal indoors safe and sound, after so many days on the run.
*вздыхает* Никогда не думал, что после стольких дней в бегах мы получим горячую еду в помещении, в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 13
That Bagpipe girl must be the darling of everyone. We were all gushing to her about how good her stew was.
Эта девушка, Бэгпайп, должно быть, всеобщая любимица. Мы все наперебой хвалили её рагу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 14
Mm, she's definitely not bad on that front.
Мм, в этом она точно не подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 16
How's your discussion on settling down? Has it been smooth?
Как у вас с обсуждением поселения? Всё гладко?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 17
We're all decided. Anyone who can't handle rushing'll stay behind. They'll borrow two storehouses to tuck away in for the next two days.
Мы всё решили. Те, кто не выдержит спешки, останутся. Они одолжат два склада, чтобы переждать пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 19
Refugees scuffling with caravans but never actually stealing anything, that's dead common. The law won't get hung up on that.
Беженцы, которые толкаются с караванами, но ничего не крадут, — это обычное дело. Закон к этому не придерётся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 20
In a few days, they won't be mentioning it on the radio anymore, and we won't need to hide. Then we can get to building our own houses.
Через несколько дней о них перестанут упоминать по радио, и нам не нужно будет прятаться. Тогда мы сможем построить собственные дома.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 21
Er, but the few with Oripathy'll be living a bit ways out from the village.
Но те, у кого орипатия, будут жить чуть поодаль от деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 23
The people here are very friendly.
Здешние люди очень дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 25
*sigh* Yeah, they are. If anyone sheltered us while we were still running, we wouldn't be in this sty of a state now.
*вздыхает* Да, это так. Если бы кто-то приютил нас, пока мы ещё скитались, мы бы не оказались в таком свинарнике.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 27
Not that it's anyone's fault. Didn't used to be much hassle taking in a bunch of refugees or the like, but life's getting scarier for everyone now.
Хотя никого не виню. Раньше принять кучу беженцев не было проблемой, но сейчас жизнь для всех становится страшнее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 28
Look at Selmon, the colleen. If she and her brother had someplace to take them in, she wouldn't be running from settlement to settlement, kicking up all this fuss.
Посмотри на Селмон, на эту девчонку. Будь у неё с братом дом, где их примут, она бы не моталась от поселения к поселению, поднимая весь этот шум.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 29
She could spend the night in the village like us, but she's all stubborn about hiding outside. Since she stole a man's stockbeast here once, see, and now she's awkward about running into him...
Она могла бы переночевать в деревне, как мы, но она упрямо прячется снаружи. Видишь ли, она однажды украла здесь у одного мужика вьючного зверя, и теперь ей неловко с ним сталкиваться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 31
...*sigh* You never heard it from me. You let her know, she'll be on my case about disrespecting her again.
...*вздыхает* Ты этого от меня не слышал. Если она узнает, что я это рассказал, она снова будет пилить меня за неуважение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 32
Good evening...
Добрый вечер...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 42
Oh, Moran? What are you doing here, so dark out? I'll send you back while the lamps are still lit...
О, Моран? Что ты здесь делаешь в такую темень? Я провожу тебя, пока не погасли фонари...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 44
Thank you, but I'm used to making my way in the dark by now...
Спасибо, но я уже привыкла ходить в темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 46
...Is Reed here, if you don't mind?
...Рид здесь, если не возражаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 48
You're looking for her? She went out on her own.
Ты её ищешь? Она ушла одна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 50
Maybe Reed's got something on her mind... Selmon hasn't spoken so much as a word to her since she got here.
Может, у Рид что-то на уме... Селмон с ней ни слова не сказала с тех пор, как она пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 52
Don't worry, Bagpipe's gone to find her.
Не волнуйся, Бэгпайп пошла её искать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 54
Hm... actually, put it this way. Our bigger concern is if Reed gets annoyed by the noise.
Хм... если честно, нас больше беспокоит, что Рид разозлится из-за шума.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 55
Whoa, sorry!
Ой, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 80
...It's alright.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 82
Oh, I wasn't watchin' out, didn't think there'd be anyone here. It all goes pitch dark every time they sound the bell. Takes a moment for my eyes to adjust.
Ох, я не смотрела по сторонам, не думала, что тут кто-то есть. Когда звонят в колокол, всё погружается в темноту. Моим глазам нужно время, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 84
Lucky it's you I ran into. Might've knocked anyone else clean over.
Хорошо, что я наткнулась на тебя. Могла бы сбить кого-нибудь с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 85
Thought they said they wouldn't need anyone on watch tonight, though?
Хотя, они же говорили, что на эту ночь дозор не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 87
I just... wanted to sit for a while outside.
Я просто... хотела немного посидеть снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 89
Oh, it's the smell of the hay, isn't it? Wonderful, that.
А, это запах сена, да? Чудесный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 91
...Hay?
…Сено?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 93
Yeah, that's hay piles over there. Been ages since I was around the smell, so I came out to get a proper whiff of them.
Ага, вон там стога. Я сто лет не чувствовала этот запах, вот и вышла проветриться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 95
Back when I was preppin' to get into military school, I'd have headaches from studyin' so much theory. So I'd just get onto a hay pile and lie back for a bit, and I'd feel right as rain again.
Когда я готовилась к поступлению в военную академию, у меня голова пухла от всей этой теории. Так что я просто забиралась на стог и лежала там немного — и снова была как огурчик.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 96
Mum always told me off for bein' lazy, said I shouldn't quit thinkin' about questions just because thinkin' gets too hard... but havin' too much stuff goin' on in your brain does wear a person out, y'know.
Мама всегда ругала меня за лень, говорила, что нельзя бросать думать над вопросами только потому, что думать тяжело... но когда в голове слишком много всего, это выматывает, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 97
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 99
So, give me your hand a sec?
Так, дай-ка руку на секунду?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 101
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 103
Come on, here now, let's lie down together! Just for a bit!
Давай, ложись рядом! Ненадолго!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 105
I'm not so good at thinkin' over stuff, so I might not be of much help to you, but the hay will be, I'm sure of it!
Я не сильна в раздумьях, так что вряд ли смогу тебе помочь, но сено — точно поможет, я уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 106
Hup—!
Оп—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 114
Bagpipe relaxes and lies back on the hay pile, lightly humming a folksong she learned just a while ago from the farmers.
Бэгпайп расслабляется и откидывается на стог, тихо напевая народную песню, которую только что выучила у фермеров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 118
A gentle night breeze passes by. Reed follows her suggestion, and takes a deep breath.
Проходит лёгкий ночной ветерок. Рид следует её совету и делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 119
But what she smells isn't the aroma of hay—it is, instead, damp mud and ash.
Но она чувствует не аромат сена, а влажную грязь и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 120
When it hits me how I've spent three years without goin' home, it always feels so funny.
Когда осознаю, что уже три года не была дома, мне всегда становится так смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 121
Think about it. The ground's waitin' for you to till it, the wheat's waitin' for you to reap it... Spend one year away, and you miss an entire go round of all the important stuff, every bit of it.
Подумай сама. Земля ждёт, когда её вспашут, пшеница ждёт, когда её соберут... Проведешь год вдали — и пропустишь весь цикл, всё самое важное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 122
I can't even get my letters from home until the next time I'm back on Rhodes Island.
Я даже письма из дома получаю только когда возвращаюсь на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 123
Do you... miss home very much?
Ты... очень скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 124
Course I do. You? Were you from County Hillock?
Конечно. А ты? Ты была из графства Хиллок?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 125
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 126
But I used to live in a city about the same as County Hillock... flushed red bricks, grey pavements. Buildings two or three floors high, flowering vines growing around the windows.
Но я жила в городе, похожем на графство Хиллок... красный кирпич, серые тротуары. Дома в два-три этажа, цветущие лозы вокруг окон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 127
I... yearn after those peaceful times a lot.
Я... очень тоскую по тем мирным временам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 130
There were so many old books at home, and some manuscripts too. I liked to hide away in the study, and lock the door, so I wouldn't have to hear anyone talk to me.
Дома было много старых книг и рукописей. Я любила прятаться в кабинете и запирать дверь, чтобы никто со мной не разговаривал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 131
Oh, you had piles of family makin' a racket, then? Or was it visitors all the time?
О, у тебя была куча родственников, которые шумели? Или постоянно приходили гости?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 132
...No, thankfully. Just—I could avoid so much trouble if I hid.
...Нет, к счастью. Просто — я могла избежать стольких проблем, если пряталась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 133
I could see into the street from the window in there. I'd see my parents come back after a day of work.
Из окна там я видела улицу. Видела, как родители возвращаются после рабочего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 134
I would love to go back there, if I could.
Я бы очень хотела вернуться туда, если бы могла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 135
Oh. So the place isn't...
Ох. Значит, этого места больше...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 136
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 137
I'm sorry... I'm makin' it worse for you, aren't I?
Прости... я только делаю хуже, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 138
It's okay. It was all so long ago.
Всё в порядке. Это было так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 139
I might not be much different—to the ordinary people whose lives were ruined at County Hillock, or to these refugees leaving their home behind.
Возможно, я мало чем отличаюсь — от простых людей, чьи жизни были разрушены в Графстве Хиллок, или от этих беженцев, покидающих свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 140
They can all settle down here, and rebuild their houses... but—where is their homeland?
Они все могут осесть здесь и отстроить свои дома... но где их родина?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 141
And the ones who are—forced out even farther... where are they fleeing to?
А те, кого выгнали ещё дальше... куда им бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 142
Hmm... You're havin' trouble answerin' these questions just on your lonesome, aren't you?
Хм... Тебе нелегко одной отвечать на эти вопросы, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 143
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 144
But I'm not sayin' it's no use thinkin' over them!
Но я не говорю, что думать об этом бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 145
If you can't come up with an answer alone, we can think together. Whenever I had a question I couldn't fill in, I'd always bother Chenchen about it.
Если не можешь найти ответ одна, мы можем подумать вместе. Когда у меня был вопрос, на который я не могла ответить, я всегда приставала с ним к Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 146
And later down the line, I'd prattle on at my captains... I mean, they found me annoyin' as flip, but still, they'd chat with me every time, help me solve issues.
А позже я докучала своим капитанам... То есть, они находили меня ужасно надоедливой, но всё равно каждый раз разговаривали со мной и помогали решить проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 147
What about you? You got anyone to speak your mind to? Like a sister or a schoolmate or someone in arms, that sort of...
А ты? Есть ли у тебя тот, с кем можно поговорить по душам? Сестра, школьная подруга или кто-то из соратников, вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 148
There's... my older sister.
Есть... моя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 152
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 153
You don't get along much?
Вы не очень ладите?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 154
...No. I shouldn't be saying this. I shouldn't...
...Нет. Мне не стоит этого говорить. Не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 155
Y'know, Selmon was right about one thing, actually. You're always sayin' 'no' out of habit.
Знаешь, Селмон была права кое в чём. Ты всегда говоришь «нет» по привычке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 156
But she misunderstood a little. It's when you're talkin' about yourself that you're most fond of sayin' 'no', like... och, I can't put it into words. It's like you're strainin' to break away from somethin'.
Но она немного неправильно поняла. Ты чаще всего говоришь «нет», когда речь о тебе самой, как будто... ох, я не могу подобрать слов. Словно ты изо всех сил пытаешься оторваться от чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 157
...I've been told something like that before.
...Мне уже говорили нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 158
Oh, what? Really?
О, что? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 159
She... saved me, and told me, I didn't have to seek death. That I could dodge destiny.
Она... спасла меня и сказала, что мне не нужно искать смерти. Что я могу избежать судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 160
Outcast, eh. There's somethin' she would say.
Ауткаст, да. Это в её духе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 161
I regret... I regret not having it in me to say anything more to her.
Я сожалею... сожалею, что не смогла сказать ей больше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 162
I want to ask her so badly—why save me?
Мне так хочется спросить её — почему она спасла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 163
What... did she see in me?
Что... она во мне увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 164
Ohh. I'm not sure how she'd answer myself.
Ох. Я и сама не знаю, что бы она ответила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 165
But, y'know, Reed, why not ask yourself before askin' her? What do you see in yourself?
Но, знаешь, Рид, прежде чем спрашивать её, спроси себя: что ты видишь в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 166
My... self?
Я... сама?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 167
Oh, someone's over there.
О, там кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 177
With the way they feel about, I think it's Moran... She can't see at night.
Судя по тому, как они себя ведут, это Моран... Она плохо видит в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 179
Gosh, why's she out here by herself, then?
Боже, и что она тут делает одна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 181
Miss Moran! Need any help from us?
Мисс Моран! Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 183
Oh, you just stand still there for a sec, we'll be right over.
Ой, постойте там секунду, мы сейчас подойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 184
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 194
Where's Reed, can I ask? They said, she'd gone out.
А где Рид, можно узнать? Говорили, она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 196
I'm right here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 201
...Sorry. Excuse me, but am I able to go with you?
...Простите. Можно мне пойти с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 203
I don't mind where it is. I've still got some strength, I can work... and fight.
Мне всё равно, куда. У меня ещё есть силы, я могу работать... и сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 204
You want to... fight?
Вы хотите... сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 207
I do. They all say I won't live much longer, that my only option's dying without a word in some corner.
Да. Все говорят, что мне недолго осталось, что мой единственный выбор — тихо умереть в каком-нибудь углу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 209
I don't agree with that.
Я с этим не согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 210
'If you want to survive as a Taran, then change workshops, and accept lower pay'. 'If you want to survive as with Oripathy, then move out, and get to the Infected neighborhood'...
«Если хочешь выжить как таран, меняй мастерскую и соглашайся на меньшую плату». «Если хочешь выжить с орипатией, переезжай в квартал заражённых»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 212
I'm done listening to all that.
С меня хватит этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 213
Reed, I used to not be this way, but then I met you.
Рид, раньше я была не такой, но потом встретила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 215