She'd considered the possibility of ending it all, even if it meant the fires of the Draco would never die.
Она рассматривала возможность покончить со всем, даже если это означало, что огонь Драко никогда не угаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 10
She'd imagined the flames of wrath bursting from her aching chest, burning away the shell and identity she had been given, liberating her from the shackles of her self.
Она представляла, как пламя гнева вырывается из её ноющей груди, сжигая оболочку и личину, что ей дали, освобождая её от оков собственного «я».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 11
But when she truly went to touch her flames, desiring to hold them, she suddenly wondered if she never had control over them in the first place.
Но когда она действительно потянулась к своему пламени, желая удержать его, она вдруг задумалась, а был ли у неё вообще над ним контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 12
You've done well, Loughshinny.
Ты справилась, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 23
You wanted me to give you my sincere praise. Is this good enough?
Ты хотела, чтобы я искренне похвалила тебя. Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 24
Or have you prepared yourself by now... for the shadow to return to the self, for you to replace me as 'The Leader'?
Или ты уже приготовилась... к тому, что тень вернётся к себе, что ты займёшь моё место «Лидера»?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 25
I can give you this opportunity. Your next plume of flames will burn me to ashes.
Я могу дать тебе этот шанс. Твоя следующая вспышка пламени испепелит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 26
Will you... reach out to me?
Ты... потянешься ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 28
The flames burn, and her shadow sways slightly.
Пламя горит, и её тень слегка колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 33
But Reed averts her eyes.
Но Рид отводит взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 34
Not far away, Caireann, who has just woken up, slowly props herself up atop an old apron, and Moran hums as she helps clean her wound.
Неподалёку Кейранн, только что очнувшись, медленно приподнимается на старом фартуке, а Моран, напевая, помогает обработать её рану.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 35
Sister, why did you come back?
Сестра, почему ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 38
What do you see, as you stand here?
Что ты видишь, стоя здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 39
The campfire burned bright that night.
Костёр ярко горел той ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 42
At the time, Fionn was wandering around begging for a new foothold to get business up and running, and Selmon was wrapping more wire around her weapon.
Тогда Фионн бродил в поисках нового места, чтобы наладить дело, а Селмон обматывала своё оружие проволокой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 43
Everyone called her the Leader jokingly, but they were serious when they thanked her for bringing them all here.
Все в шутку называли её Лидером, но благодарили всерьёз за то, что привела их сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 44
I heard that King Gaeil was crowned by the Victorians, and only then did they erect the royal palace over a ceremonial stone circle.
Я слышала, что король Гейл был коронован викторианцами, и только тогда они воздвигли королевский дворец над церемониальным каменным кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 47
Before that... it was first home to the Tarans.
До этого... здесь жили таранцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 48
She thinks back to festive winter nights from long, long ago.
Она вспоминает праздничные зимние ночи из далёкого-далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 51
They would change into new, matching outfits in front of the fireplace, leaving behind a photograph of their smiling faces.
Они переодевались в новые одинаковые наряды у камина, оставляя после себя фотографию с улыбающимися лицами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 52
What a lovely... warm little ball of flame.
Какой чудесный... тёплый маленький огонёк.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 53
So... no.
Так что... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 56
I don't care about being a shadow.
Мне всё равно, что я тень.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 57
But I am not <i>your</i> shadow. I am simply—the shadow of our people's ideal 'Leader.'
Но я не <i>твоя</i> тень. Я просто — тень идеального «Лидера» нашего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 58
They want a way out, a way to get their lives back; I happened to be there, and became needed by them.
Им нужен выход, способ вернуть свою жизнь; я оказалась рядом и стала им нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 59
So why must I defeat you, Sister?
Так почему я должна победить тебя, сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 60
Not afraid of death? Please don't say that, Caireann. There's nothing wrong with being afraid of dying.
Не боишься смерти? Не говори так, Кейранн. Нет ничего плохого в страхе умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 73
How tragic would it be to die at Dublinn's hands before we save our fellow Tarans? Dublinn wants to save them too, you know.
Как трагично было бы умереть от рук Дублинна, не успев спасти наших таранцев? Дублинн тоже хочет их спасти, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 74
You're... a lot more well-spoken than before.
Ты... стал говорить гораздо лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 76
Lucky we've still got plenty of anti-inflammatories...
Хорошо, что у нас ещё есть противовоспалительные...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 77
Ufff...
Уфф...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 79
Did that hurt? Sorry...
Больно? Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 81
Ah, Reed, you're back.
А, Рид, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 83
If we hide here tonight, we shouldn't run into any of the Arts-controlled corpses again.
Если мы спрячемся здесь на ночь, нам не должны снова встретиться трупы, подконтрольные Искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 89
Have you surveyed around us already? That's good.
Ты уже осмотрелся вокруг? Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 91
I wish we could stop a bit longer myself, but Caireann's injuries... aren't looking good.
Я бы и сам хотел задержаться подольше, но раны Кейрин... выглядят неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 93
Hey, what's that look on you for...
Эй, что это у тебя за взгляд...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 97
Haha. I still remember at the beginning, we all saw you like you were our doctor. Only later we realized you're just like all of us—wounded.
Ха-ха. Я до сих пор помню, как в начале мы все смотрели на вас, как на нашего Доктора. И только потом поняли, что вы такой же, как мы, — раненый.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 98
Are my own wounds, well, er, serious?
А мои раны... ну, э-э, серьёзные?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 99
No, they aren't... Don't worry. Your injuries can be healed.
Нет, не серьёзные... Не волнуйся. Твои раны можно вылечить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 101
It's just... are you afraid of my fire?
Просто... ты боишься моего огня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 103
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 105
And so she reaches out, to the wounded Taran in front of her.
И она протягивает руку раненой таранке перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 110
The Draco's burning anger wells within her blood. In bygone times, the Red Dragon bled for his people, one drop of his blood incinerating plains from end to end.
Гнев дракона вскипает в её крови. В былые времена Красный Дракон проливал кровь за свой народ, и одна капля его крови испепеляла равнины дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 111
She swallows her roiling breath. The suppressed flames scorch her.
Она сглатывает клокочущее дыхание. Подавленное пламя обжигает её.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 112
But if doing so can soothe pain, then she is willing to endure it.
Но если это может унять боль, она готова терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 113
—It is no true flame that burns in her hands, not even a flash of light.
— В её руках горит не настоящее пламя, даже не вспышка света.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 118
But invariably, the people are filled with the same feeling—the flowing of life, as gentle as one's eyes opening for the first time to the rays of morning.
Но неизменно люди испытывают одно и то же чувство — течение жизни, такое же нежное, как первый взгляд на утренние лучи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 119
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 123
I'm guessing by your face... you're already feeling a lot better?
Судя по твоему лицу... тебе уже заметно лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 125
Yeah... Reed, you... maybe you really are a doctor? Still, not that you work the same way other docs do.
Да... Рид, вы... может, вы и правда Доктор? Хотя работаешь не так, как другие Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 127
No. What these are... are my own flames, at long last.
Нет. Это... наконец-то моё собственное пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 131
May you sleep soundly tonight, Caireann.
Пусть этой ночью тебе спится спокойно, Кейрин.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 133
Never thought I'd see the day someone outside the Victorian Army would board a high-speed battleship.
Никогда не думал, что увижу день, когда кто-то не из Викторианской армии поднимется на борт скоростного линкора.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 148
That should've been the first thing on your mind the moment you lowered the Victorian flag.
Тебе следовало подумать об этом в тот момент, когда ты спустил викторианский флаг.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 150
I have nothing against you, Taran—I just want to see your forces' military proficiency. Plus, I'm rather curious about that Leader of yours.
Я ничего не имею против тебя, таранец — я просто хочу увидеть боевую выучку ваших сил. Плюс мне довольно любопытно взглянуть на вашего Лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 152
I certainly hope the Duke's guest isn't just relying on her Draco bloodline.
Надеюсь, гостья герцога не полагается лишь на свою кровь дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 153
Your arrogance towards us seeps from your very bones, Victorian.
Твоё высокомерие по отношению к нам сочится из самых твоих костей, викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 155
But when she gets up on stage to give her speech, you'll find that she is the true master of the forces on this ship.
Но когда она поднимется на сцену, чтобы произнести речь, ты поймёшь, что именно она — истинный хозяин сил на этом корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 156
I still don't get it. Are you people Dublinn or not? After all, you don't dress anything like them.
Я всё ещё не понимаю. Вы из Даблинна или нет? В конце концов, вы одеты совсем не так, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 168
But, regardless of who you are, you saved us from the Victorians. I'll follow you anywhere.
Но, кем бы ты ни был, ты спас нас от викторианцев. Я пойду за тобой куда угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 169
...I'm sorry we couldn't—help your friend.
...Прости, что мы не смогли—помочь твоему другу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 171
It's fine... it's fine. As long as others can be saved, I suppose you can say he's still living through them.
Всё в порядке... всё в порядке. Пока другие спасены, можно сказать, он продолжает жить в них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 173
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 175
By the way, Reed, have those people given up on hunting us?
Кстати, Рид, эти люди уже отказались от охоты на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 177
Hmm... The team that was tailing us vanished fairly abruptly, but in any case, things work to our advantage.
Хм... Команда, что следила за нами, исчезла довольно внезапно, но в любом случае, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 179
Dublinn's forces should be assembled now.
Силы Дублинна уже должны быть собраны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 186
...The Tarans are about to make their voice heard throughout Victoria.
...Тараны вот-вот заявят о себе на всю Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 188
Soldiers.
Солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 206
The Dublinn forces I am in charge of have come from all over Victoria to join His Lordship's army, and together, they will fire the opening shots to the war for their survival.
Силы Дублинна, которыми я командую, собрались со всей Виктории, чтобы присоединиться к армии Его Лордства, и вместе они дадут первые залпы в войне за своё выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 211
Up until the last few days, many people may not have heard of the Dublinn name, or have any idea what we are fighting for.
Ещё несколько дней назад многие могли не знать имени Дублинна или не иметь представления о том, за что мы боремся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 212
Your war is picking up steam as we speak, but ours has been raging on and on over the last decade. As we speak, those flying the Taran banner continue to bleed.
Ваша война набирает обороты, но наша длится уже десятилетие. Прямо сейчас те, кто несёт знамя Тары, продолжают истекать кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 213
There are no words that can describe the atrocities that the Tarans have had to endure. I have seen their streets burned to ash, their cities reduced to rubble.
Нет слов, чтобы описать зверства, которые пришлось пережить таранам. Я видела, как их улицы сгорали дотла, а города превращались в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 214
And yet they, who deserve everything the land can give them, met with our soldiers at risk of being executed to break their bread with us.
И всё же они, заслуживающие всего, что может дать земля, встречались с нашими солдатами, рискуя быть казнёнными, чтобы разделить с нами хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 215
I saw the Tarans crying out to us in their struggles. However, their salvation has been deferred not decades, but entire centuries.
Я видела, как тараны взывали к нам в своей борьбе. Однако их спасение откладывалось не на десятилетия, а на целые столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 217
They appeal to their great and mighty compatriots... and to their neighbors of conscience, to all those Victorians who will not be co-conspirators to tyranny.
Они взывают к своим великим и могучим соотечественникам... и к соседям с совестью, ко всем тем викторианцам, кто не станет соучастником тирании.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 219
They cry out for our attentive eyes.
Они взывают к нашим внимательным взглядам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 220
As I speak, there are those among us who are well-aware of their Taran blood. Yet, there are others who may be asking—who exactly are we going to help?
Пока я говорю, среди нас есть те, кто хорошо знает о своей таранской крови. Но есть и другие, кто может спросить — кому именно мы собираемся помогать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 221
Tarans. Tarans... With all the time we've spent together, we've all gotten used to using this word.
Тараны. Тараны... За всё время, что мы провели вместе, мы все привыкли к этому слову.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 232
But what you said never left my mind, Reed. You said the factory workshop we were in lacked protective measures, so everyone would slowly come down with Oripathy and waste away.
Но то, что ты сказала, не выходило у меня из головы, Рид. Ты сказала, что в цехе, где мы работали, не было защитных мер, так что все постепенно заболевали орипатией и угасали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 234
Yet, the owner of the factory who drove the Tarans to work under such dangerous conditions... was himself a Taran.
Однако владелец фабрики, который заставлял таранов работать в таких опасных условиях... сам был тараном.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 235
And there are so many people like you who speak bog-standard Victorian. Though they were born in the same place as us, they're afraid of talking with us, and revealing their accents...
И есть много таких, как ты, кто говорит на чистом викторианском. Хотя они родились в тех же местах, что и мы, они боятся говорить с нами, боясь выдать свой акцент...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 236
What exactly is a Taran? Who is it we're trying to save?
Кто такой таран? Кого мы пытаемся спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 238
It's been on my mind for a long time, too. Do you want to hear what I think?
Меня это тоже давно мучает. Хочешь услышать, что я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 240
Go on, Reed. We're not looking forward that badly to fleeing for our lives. Of course we're happy to hear you out.
Говори, Рид. Мы не так уж жаждем снова бежать, спасая свои жизни. Конечно, мы рады тебя выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 242
Mm... At this point, I might say—it's the name given to the centuries of our plight.
Мм... В этот момент я бы сказала — это имя, данное векам наших страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 244
In the past, Victorians spent many years trying to erase the Taran name. But I'm sure you can all feel it—those ties are still there.
В прошлом викторианцы много лет пытались стереть имя таранцев. Но я уверена, вы все чувствуете — эти узы всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 246
Victorians don't call us Tarans. They call us 'nasty-sounding, uncultured bumpkins, good-for-nothing rascals, ill-bred scum'...
Викторианцы не называют нас таранцами. Они зовут нас «противно звучащими, неотёсанными деревенщинами, никчёмными негодяями, дурно воспитанным отребьем»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 247
Or, as many people have experienced, they strip us of our property, our land, and our rights... even the lives of our kin. All because of our common name.
Или, как многие испытали на себе, они лишают нас имущества, земли и прав... даже жизней наших близких. И всё из-за нашего общего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 257
Some may say to us—then why not give up your language and your traditions? Why not sing the same songs as Victorians at the festivals?
Некоторые могут сказать нам — почему бы не отказаться от вашего языка и традиций? Почему бы не петь те же песни, что и викторианцы, на праздниках?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 258
As long as others can't tell that we're Tarans, we'll be able to receive the same treatment as them.
Пока другие не могут отличить нас от таранцев, мы сможем получить такое же отношение, как и они.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 259
Of course, there are others who may retort that even though they are Tarans, they've earned wealth through willpower and dedication, receiving enough education to climb up into the upper class.
Конечно, найдутся и те, кто возразит, что даже будучи таранцами, они добились богатства силой воли и упорством, получив достаточно образования, чтобы подняться в высший класс.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 260
—To this I say, how ironic it is that we must throw aside our culture and betray our own name, just to earn the dignity of being seen as ordinary people by them.
— На это я скажу: как же иронично, что мы должны отбросить нашу культуру и предать собственное имя, лишь бы заслужить право считаться обычными людьми в их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 261
Though some of us have achieved greatness, the first step to success invariably is to become Victorian.
Хотя некоторые из нас достигли величия, первый шаг к успеху неизменно — стать викторианцем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 262
Duke Wellington, surely you understand this better than anyone else...
Герцог Веллингтон, вы понимаете это лучше, чем кто-либо...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 264
How many people still remember that your heart pumps a Taran's blood?
Сколько людей ещё помнят, что в ваших жилах течёт кровь таранца?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 265
But. Given that Victoria is deliberately trying to strip us of our name, does that mean they've really forgotten about Tara's existence?
Но. Учитывая, что Виктория намеренно пытается лишить нас имени, значит ли это, что они действительно забыли о существовании Тары?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 269
If that were the case, then why did I, a descendent of King Gaeil, a surviving Draco, two hundred years after the fall of the Taran kingdom—
Если бы это было так, то почему я, потомок короля Гейла, уцелевший дракон, спустя двести лет после падения королевства Тары...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 271
—Watch my parents be murdered by the Aslans' assassins, left to lie in their own blood?
—стала свидетельницей того, как убийцы Асланов убили моих родителей, оставив их истекать кровью?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 272
No. They are afraid that we will remember our names and expose their lies.
Нет. Они боятся, что мы вспомним наши имена и разоблачим их ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 274