I was fifteen when I entered the Witch King's Spire.
Мне было пятнадцать, когда я вошла в Шпиль Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 12
I came from an ordinary family in Kreis Einwald. I should not have been able to become a noble's attendant, but I heard that Herkunftshorn made no distinction between nobles and commoners.
Я была из простой семьи в Крайсе Айнвальд. Я не должна была стать прислужницей дворянина, но я слышала, что Херкунфтсхорн не делал различий между знатью и простолюдинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 13
This was not because he treated commoners particularly well, but because he looked down equally on all who cowered at the foot of his throne.
Это было не потому, что он особенно хорошо относился к простолюдинам, а потому, что он одинаково презирал всех, кто трепетал у подножия его трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 14
At first, my job was to clean his instruments. But Herkunftshorn no longer played ordinary music, and those instruments had no meaning.
Сначала моей работой была чистка его инструментов. Но Херкунфтсхорн больше не играл обычную музыку, и эти инструменты не имели значения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 15
Later, I was sent to clean the resonance pipelines at the top of the Spire. It was not a difficult job, but Herkunftshorn would not tolerate even a single speck of dust in them.
Позже меня отправили чистить резонансные трубопроводы на вершине Шпиля. Это была нетрудная работа, но Херкунфтсхорн не потерпел бы ни единой пылинки в них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 16
My colleagues came and went. Few got to leave on their own two feet. In the end, I was the only one left, quietly cleaning at the top of the tower.
Мои коллеги приходили и уходили. Немногие уходили на своих ногах. В конце концов, я осталась одна, тихо убирая на вершине башни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 17
And a thousand sunrises and sunsets later, the Witch King's Spire fell.
И спустя тысячу рассветов и закатов Шпиль Короля-Чародея пал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 18
Cut off the way down.
Отрезать путь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 33
Attention all squads. Find the Sankta. Do not allow her to enter the amphitheater and interrupt the performance of the Güldenesgesatz.
Внимание всем отрядам. Найдите санкту. Не позволяйте ей войти в амфитеатр и прервать исполнение Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 34
The target is known to use unusual Arts. You have permission to kill if necessary.
Цель, как известно, использует необычные Искусства. При необходимости разрешено убить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 35
Hello. Were you looking for me?
Здравствуйте. Вы искали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 40
—Barrier up!
—Барьер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 43
Get in formation! Catch her!
В строй! Поймайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 44
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 58
Arturia Giallo.
Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 60
Leithanien took you in when you became a pariah in Laterano. Countless nobles honored you for your remarkable musical talent.
Лейтания приютила тебя, когда ты стала изгоем в Латерано. Бесчисленные дворяне чтили тебя за твой выдающийся музыкальный талант.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 61
The Kaiserinnen granted you rights equivalent to spire nobility.
Кайзеринны даровали тебе права, равные правам шпильской знати.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 62
So return to your cell and submit to them, and they may yet allow you to live.
Так что вернись в свою камеру и подчинись им, и, возможно, тебе ещё позволят жить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 63
That was never an option.
Этот вариант никогда не рассматривался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 65
What point is there to living if I can't play freely?
Какой смысл жить, если я не могу играть свободно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 66
Then accept your death.
Тогда прими свою смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 68
Your Arts have gotten stronger.
Твои Искусства стали сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 75
You missed your chance to break out, Sankta.
Ты упустила свой шанс сбежать, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 77
The Güldenesgesatz is in progress. Do you see the scene outside? Your parlor tricks are meaningless before the golden glory of Leithanien.
Гюльденезац в самом разгаре. Видишь сцену снаружи? Твои фокусы — ничто перед золотым величием Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 78
Yes, I can feel that your will is firmer than ever.
Да, я чувствую, что твоя воля крепче, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 80
But is it <i>your</i> will expressing that music, or has the melody convinced you that what you see is what you think?
Но это <i>твоя</i> воля выражает эту музыку, или мелодия убедила тебя, что то, что ты видишь, — это то, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 81
That's irrelevant. The golden melody guides me. My will echoes along with it!
Это неважно. Золотая мелодия ведёт меня. Моя воля вторит ей!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 83
You, our enemy, will melt before Leithanien's radiance—
Ты, наш враг, растаешь перед сиянием Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 85
...She's gone?
...Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 91
An illusion? But there was no music!
Иллюзия? Но не было никакой музыки!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 92
Why does everyone keep assuming that I create illusions?
Почему все думают, что я создаю иллюзии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 94
I warned you. When your emotions are being controlled by a melody that doesn't belong to yourself, you can easily overlook the reality before you... Like where I moved to in that 'radiance.'
Я предупреждала. Когда твоими эмоциями управляет мелодия, которая не принадлежит тебе, легко упустить из виду реальность... Например, куда я переместилась в этом «сиянии».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 95
Behind—
Сзади...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 98
Barrier— too late—
Барьер... слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 99
Now, I would like to ask you to kindly remove the Arts cast on my instrument.
Теперь я попрошу тебя любезно снять Искусства, наложенные на мой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 109
There, it's clean now. Danke.
Вот, теперь чисто. Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 110
How did we... lose to you?
Как мы... проиграли тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 112
Normally I wouldn't stand a chance, but your souls have become stiff and inflexible due to the bindings of the Güldenesgesatz, creating innumerable weaknesses in your Arts.
Обычно у меня не было бы шансов, но ваши души стали жёсткими и неподатливыми из-за оков Гюльденесгезатца, что создало бесчисленные слабости в ваших Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 114
But... why? With Arts like these, you could have changed your destiny, enjoyed wealth, fame, and favor beyond reckoning... What meaning is there in defying the Kaiserinnen?
Но... почему? С такими Искусствами вы могли бы изменить свою судьбу, наслаждаться богатством, славой и благосклонностью без меры... Какой смысл в противостоянии Кайзериннам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 116
Hm, I think we have very different views on the meaning of meaning.
Хм, думаю, мы по-разному понимаем смысл смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 119
Fame, fortune, status... All merely accessories to a soul that will eventually wither and rot with the passage of time.
Слава, богатство, статус... Всё это лишь придатки души, которая со временем увянет и истлеет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 121
Kurfürst, beggar, or myself, the only difference is in the whispers of our hearts.
Курфюрст, нищий или я — разница лишь в шёпоте наших сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 123
I want to climb the tallest spire. Because of a melody, a soul, and a future.
Я хочу взобраться на самую высокую башню. Ради мелодии, души и будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 124
And for a promise I made to a friend.
И ради обещания, данного другу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 126
Ten years had passed since the death of the Witch King. I was attending the funeral of an old friend.
Прошло десять лет с тех пор, как умер Король-Чародей. Я присутствовал на похоронах старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 138
After the funeral, I saw a Sankta with her cello in the amphitheater below the Twin Spires. Others came and went, but she stood there from noon until sundown.
После похорон я увидел санкту с виолончелью в амфитеатре под Двойными Шпилями. Люди приходили и уходили, а она стояла там с полудня до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 139
According to legend, even the clouds stopped for the Witch King when he played up on his spire.
По легенде, даже облака останавливались, когда Король-Чародей играл на своём шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 144
I wonder... do the clouds remember what the Spire looked like back then?
Интересно... помнят ли облака, как выглядел Шпиль тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 145
I suppose not. Clouds change so quickly, after all.
Наверное, нет. Облака ведь так быстро меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 148
My teacher often told me of how he stood beneath the Witch King's Spire while it was still standing, playing for the sole sovereign of Leithanien.
Мой учитель часто рассказывал, как стоял под Шпилем Короля-Чародея, пока тот ещё стоял, играя для единственного властителя Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 152
The golden-red clouds embraced the dark spire like an extravagant robe.
Золотисто-красные облака обнимали тёмный шпиль, словно роскошная мантия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 153
He wanted to come back and see the spectacle again, but wasn't allowed to participate in Das Kaiserinnensfest. In fact, he could barely get permission to leave his home.
Он хотел вернуться и увидеть это зрелище снова, но ему не разрешили участвовать в Дас Кайзеринненсфест. Более того, он едва мог получить разрешение покинуть дом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 155
Herr Emmanuel was one of the Witch King's musicians, after all, even if just for a short while. Times were hard for him after the Witch King's demise.
Герр Эммануэль был одним из музыкантов Короля-Чародея, пусть и недолго. После его смерти ему пришлось туго.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 158
Few came to say their goodbyes, and you were the only one to truly shed tears for him.
Немногие пришли проститься, и только ты искренне оплакивал его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 162
I heard your playing at the funeral. It was very touching.
Я слышал твою игру на похоронах. Это было очень трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 165
Danke.
Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 169
But that doesn't bring even the slightly bit of comfort to my teacher.
Но это ничуть не утешает моего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 171
I asked to play for him while he was still alive, but he refused. During his days of pain and hardship, he refused to dwell on the happiness of the past, nor did he seek any change.
Я просил сыграть для него, пока он был жив, но он отказался. В дни боли и лишений он не хотел вспоминать счастье прошлого и не искал перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 172
He simply shut himself in his room, playing the Güldenesgesatz over and over again.
Он просто заперся в своей комнате, снова и снова играя Гюльденесгезатц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 173
Through that unchanging melody, he drowned himself in Leithanien's greatness. Forgetting love, forgetting hate, and forgetting himself.
В этой неизменной мелодии он утопал в величии Лейтании. Забывая любовь, забывая ненависть и забывая себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 174
Yet, when faced with death, his heart was still filled with... regret.
Но перед лицом смерти его сердце всё ещё было полно... сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 175
I've heard far too much regret over these long years.
За эти долгие годы я слышал слишком много сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 179
My image of Herr Emmanuel remained that of the energetic old man who thanked you with a hearty laugh when you passed him his instrument.
В моей памяти господин Эммануэль остался энергичным стариком, который с искренним смехом благодарил, когда ему подавали инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 180
I heard that, in the end, he was too weak to even lift a bow.
Я слышала, что в конце он был слишком слаб, чтобы даже поднять смычок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 181
I thought that without the shadow of the Witch King's Spire, the skies of Leithanien would change greatly.
Я думала, что без тени Шпиля Короля-Чародея небо Лейтании сильно изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 182
I thought that, going from Vedunien to Zwillingstürme, from the Witch King's Spire to the Twin Empresses' Spires, the melody echoing in the dusk would be somehow different.
Я думала, что от Ведюнена до Цвиллингстюрме, от Шпиля Короля-Чародея до шпилей Близнецов-Императриц, мелодия, звучащая в сумерках, будет иной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 183
But both then and now, we are like the clouds, unable to control where we drift.
Но и тогда, и сейчас мы подобны облакам, не властным над тем, куда нас несёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 184
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 205
Why are you not going downstairs?
Почему ты не спускаешься вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 206
I have no interest in this sort of 'concert.'
Мне не интересен этот «концерт».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 208
A melody that binds the listener's will is just another form of law.
Мелодия, сковывающая волю слушателя, — это лишь ещё одна форма закона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 209
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 211
As complex as your Arts are, their structure is clearly visible to those familiar with Originium Arts and music. In that sense, it's different from Laterano's law.
Какими бы сложными ни были твои Искусства, их структура ясна тем, кто знаком с ориджиниевыми Искусствами и музыкой. В этом смысле они отличаются от закона Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 213
Music should come from the unrestrained breathing of the soul, but you turned it into a cornerstone of order, all to control people's wills and wear down their emotions.
Музыка должна исходить из свободного дыхания души, но ты превратил её в краеугольный камень порядка, чтобы управлять волей людей и стирать их эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 215
True bonds between souls are growing weaker. People are increasingly unable to understand one another, unable to respect the emotions of one another, and as such do harm to one another.
Истинные связи между душами слабеют. Люди всё меньше понимают друг друга, не уважают чужие чувства и потому причиняют друг другу вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 217
Such a rigid melody is no music at all.
Такая жёсткая мелодия — вовсе не музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 218
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 221
We're almost at the top. I should start preparing for the next piece, before this one ends.
Мы почти на вершине. Мне пора готовиться к следующей пьесе, пока эта не закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 230
It's almost time to make good on our promise, isn't it?
Уже почти время исполнить наше обещание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 231
As you said, this is a good place to play... or listen.
Как ты и говорил, это хорошее место, чтобы играть... или слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 233
Is this my deepest memory?
Это моё самое сокровенное воспоминание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 244
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 249
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 252
Why apologize?
Зачем извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 256
Very few have invited me to play their heart's music of their own accord. Most did whatever they could to escape. Yet you have bared your soul to me... For that, I am grateful, and overjoyed.
Немногие по своей воле приглашали меня сыграть музыку их сердца. Большинство делали всё, чтобы сбежать. Но ты открыл мне свою душу... За это я благодарна и безмерно рада.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 258
I just thought I could show you the death of the Witch King through my memories.
Я просто подумал, что могу показать тебе смерть Короля-Чародея через свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 261
My music simply follows the melody of your heart. It cannot decide what you recall. All I can do is feel your emotions, and recreate them.
Моя музыка просто следует мелодии твоего сердца. Она не может решать, что ты вспомнишь. Всё, что я могу, — чувствовать твои эмоции и воссоздавать их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 265
Sounds like sculpting, then.
Похоже на ваяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 268
You could say that. I discover and record, rather than changing one's true visage.
Можно сказать и так. Я открываю и записываю, не изменяя истинного облика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 271
There is only one reason we cannot enter the Witch King's Spire in your memories.
Есть лишь одна причина, по которой мы не можем войти в Шпиль Короля-Чародея в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 272
Whenever you recall his death, there is a... hand that truly moves your emotions.
Всякий раз, когда ты вспоминаешь его смерть, есть... рука, которая по-настоящему движет твоими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 274
A hand that grabbed you amidst that great flood of Arts.
Рука, что схватила тебя посреди этого великого потока Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 275
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 277
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 280
It was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 283
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 294
They're coming one after another. Federico and I will try to hold them off.
Они наступают один за другим. Мы с Федерико попробуем их сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 295
You're blind, and it's too risky. Grab my hand and stay close.
Ты слепа, и это слишком рискованно. Возьми меня за руку и держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 296
...You're so much like him.
...Ты так похож на него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 303
You mean... my father?
Ты имеешь в виду... моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 305