События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
I'm going out. Would you like to come with?
Я выхожу. Пойдёшь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 10
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 16
Give me a moment.
Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 32
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 34
Drei, zwei, eins...
Драй, цвай, айнс...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 36
Frau Seemann, guten abend!
Фрау Зееманн, добрый вечер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 38
The window facing the street opens in response, and a woman with a furrowed brow holds a paintbrush, gazing into the distance. The young girl waves to her, smiling as bright as the marigolds lining the alley.
Окно, выходящее на улицу, открывается в ответ, и женщина с нахмуренным лбом держит кисть, глядя вдаль. Девочка машет ей, улыбаясь так же ярко, как бархатцы, выстроившиеся вдоль переулка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 44
Frau Seemann takes a break and opens her window every day right at this time. She paints all morning, then looks into the distance, listens to music, relaxes, and looks for inspiration.
Фрау Зееманн делает перерыв и открывает окно каждый день ровно в это время. Она рисует всё утро, потом смотрит вдаль, слушает музыку, отдыхает и ищет вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 47
That's odd, looks like she's in a bad mood today. She closed the window without waving back. Maybe she's having trouble with her art. I should go see her with Mutti tonight.
Странно, похоже, она сегодня не в духе. Она закрыла окно, не помахав в ответ. Может, у неё проблемы с творчеством. Надо будет зайти к ней вечером с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 49
You know the neighborhood well, Vivian.
Ты хорошо знаешь этот район, Вивиан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 51
You mean Karl Schmidt Street? Of course I do. I've been here all ten years of my life!
Ты про улицу Карла Шмидта? Конечно, знаю. Я прожила здесь все десять лет своей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 53
Did your parents always live here?
Твои родители всегда жили здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 55
They were away for brief stints a few times, I'm not sure why... But they always came back.
Они несколько раз ненадолго уезжали, не знаю зачем... Но всегда возвращались.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 57
When you compare it to the rest of Zwillingstürme, Karl Schmidt isn't anything special. We've got a few flower shops, a bar, paint stores, and some stout buildings. We don't even have a spire.
Если сравнивать с остальным Цвиллингстюрме, улица Карла Шмидта ничем не примечательна. У нас есть пара цветочных магазинов, бар, магазины красок и несколько крепких зданий. У нас даже нет шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 58
The people here are ordinary, plus a few struggling artists and nobles... but my parents really like it here.
Люди здесь обычные, плюс несколько борющихся за признание художников и дворян... но моим родителям здесь очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 59
Have they ever had any trouble?
У них когда-нибудь были неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 61
Vati mentioned some trouble before. But he's been prepared for anything since he decided to stay.
Папа упоминал о некоторых проблемах. Но он был готов ко всему с тех пор, как решил остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 63
Did Werner von Hochberg find a way to become common?
Вернер фон Хохберг нашёл способ стать простолюдином?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 65
Vati's not so common! He may only teach literature at the commoners' school in Wein, but the big kids there respect him a lot.
Папа не такой уж простой! Он, может, и преподаёт литературу в школе для простолюдинов в Вейне, но старшие ребята там его очень уважают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 67
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 69
He probably used all his connections in Sturmland and Zwillingstürme, spent all his savings, maybe even changed his appearance...
Вероятно, он использовал все свои связи в Штурмланде и Цвиллингстюрме, потратил все сбережения, возможно, даже изменил внешность...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 70
It's no small thing to give up everything one has.
Отказаться от всего, что имеешь, — это не пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 71
By the way, Vivian, is that a cake you're holding?
Кстати, Вивиан, это у тебя пирог?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 73
Ja, the lady next door taught me. The marigold's stamen has a bitterness to it, but when ground into powder and pinched into a cake, its fragrance helps balance the sweetness.
Да, соседка научила. У ноготков тычинки горчат, но если их растереть в порошок и добавить в пирог, их аромат помогает сбалансировать сладость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 75
Mutti found a job in Bachshof, earning a bit more than before. She's working as an editor for her favorite poetry journal! She gets home very late though...
Мама нашла работу в Бахсхофе, зарабатывает немного больше прежнего. Она работает редактором в своём любимом поэтическом журнале! Правда, домой возвращается очень поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 76
So I said I'd bring her lunch for a whole month.
Поэтому я сказала, что буду приносить ей обед целый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 77
Isn't that exhausting?
Разве это не утомительно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 79
Mmmm... you smell that?
Ммм... чувствуешь этот запах?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 84
When the breeze picks up, the fragrance of the coffee shop up ahead wafts on over.
Когда поднимается ветерок, доносится аромат кофейни впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 88
I help with as much as I can so Mutti and Vati won't be so tired. At least enough that they can take me to Frau Seemann's gatherings on the weekends.
Я помогаю, чем могу, чтобы мама и папа не так уставали. По крайней мере, чтобы они могли водить меня на собрания фрау Зееманн по выходным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 90
They hold my hands as we walk down the long alley to her house. There are so many interesting people there. They play the piano so well, and speak so eloquently.
Они держат меня за руки, пока мы идём по длинному переулку к её дому. Там так много интересных людей. Они так хорошо играют на пианино и так красноречиво говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 91
I like it here. I don't think it's exhausting.
Мне здесь нравится. Не думаю, что это утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 93
...I'm glad of that.
...Я рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 97
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 102
This is a wonderful life too.
Это тоже прекрасная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 103
Наблюдающий прохожий А Редактировать ↗
What's this? Wasn't that... Lucinda?
Что это? Разве это не... Люсинда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 117
Наблюдающий прохожий А Редактировать ↗
How could such a well-behaved commoner have offended anyone? Did she write something she shouldn't have? Why did the authorities come so quickly? Is there any explanation?
Как такая благовоспитанная простолюдинка могла кого-то обидеть? Она написала что-то, чего не следовало? Почему власти пришли так быстро? Есть ли объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 118
Наблюдающий прохожий Б Редактировать ↗
They were gone as quick as they came, what else can we say? (Whispering) Be careful what you ask. It probably has something to do with her husband.
Они исчезли так же быстро, как и появились, что ещё скажешь? (Шёпотом) Осторожнее с вопросами. Вероятно, это связано с её мужем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 120
Наблюдающий прохожий А Редактировать ↗
Werner?
Вернер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 122
Наблюдающий прохожий Б Редактировать ↗
I've heard he's actually the heir to the Kurfürst of Sturmland, living incognito with his wife and daughter on Karl Schmidt Street for the past decade.
Я слышал, что он на самом деле наследник курфюрста Штурмланда, живший инкогнито с женой и дочерью на Карл-Шмидт-штрассе последние десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 124
Наблюдающий прохожий А Редактировать ↗
I've gotten along with them so well all these years, I'd never have guessed. He's hidden himself so well...
Я столько лет с ними хорошо ладил, и никогда бы не подумал. Он так хорошо скрывался...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 126
Наблюдающий прохожий Б Редактировать ↗
Oh, how could that be!
О, как же так!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 128
Наблюдающий прохожий Б Редактировать ↗
Rumor has it Werner didn't show up to class this morning. Who knows if he was taken away by a Hochberg vassal or the Empresses' Voice?
Говорят, Вернер сегодня утром не пришёл на занятия. Кто знает, забрал ли его вассал Хохберга или Голос Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 129
Наблюдающий прохожий Б Редактировать ↗
Odds are it was Frieda Seemann who gave him up. That woman's out of her mind.
Скорее всего, это Фрида Зееманн его сдала. Эта женщина не в своём уме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 130
Наблюдающий прохожий А Редактировать ↗
Shhh, keep your voice down.
Тсс, тише.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 132
The cake thuds as it falls to the ground.
Торт с глухим стуком падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 141
Viviana hears sobbing. The fragile shoulders before her tremble, like flowers battered by the wind.
Вивиана слышит всхлипывания. Хрупкие плечи перед ней дрожат, словно цветы под порывами ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 142
She holds the girl's hand tightly.
Она крепко сжимает руку девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 143
Vivian... Don't look.
Вивиан... Не смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 150
Seniora Yulia Schüler, I perceive only vague silhouettes of the remnants. Could you clearly point out the locations where they may be hidden?
Сеньора Юлия Шюлер, я вижу лишь смутные очертания остатков. Не могли бы вы чётко указать места, где они могут быть спрятаны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 169
My patron firearm may be of use. I will guarantee your safety.
Моё покровительственное огнестрельное оружие может пригодиться. Я гарантирую вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 170
Herr Executor, you may have misunderstood.
Господин Экзекутор, вы, возможно, неправильно поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 173
Those men aren't here to do anything to me.
Эти люди здесь не для того, чтобы причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 175
When I first saw the masked people, I would keep my distance and hide, but I later found they weren't concerned with me at all.
Когда я впервые увидела людей в масках, я держалась на расстоянии и пряталась, но позже обнаружила, что они вообще не обращают на меня внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 176
Their appearance in any particular part of 'Zwillingstürme' usually means there's a new threat... they're more like a 'signal.'
Их появление в любой части «Цвиллингстюрме» обычно означает новую угрозу... они скорее как «сигнал».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 177
'Threat'?
«Угроза»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 179
Not a true threat, I... I don't know how to explain it.
Не настоящая угроза, я... я не знаю, как это объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 181
It's like... a natural disaster beyond human comprehension, abnormally bad weather, or a waking nightmare...
Это как... стихийное бедствие, непостижимое для человека, аномально плохая погода или пробуждающийся кошмар...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 183
The atmosphere in 'Zwillingstürme' has taken a turn for the worse, especially recently. The clouds are heavy, and even the sunset looks faded. I'm always hearing loud, thundering noises.
Атмосфера в «Цвиллингстюрме» ухудшилась, особенно в последнее время. Облака тяжёлые, даже закат выглядит блёклым. Я постоянно слышу громкие раскаты грома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 184
Several times, I awoke to find a whole chunk of 'Zwillingstürme' completely empty.
Несколько раз я просыпалась и обнаруживала, что целый кусок «Цвиллингстюрме» совершенно пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 186
So many prominent buildings seemingly dug away by something, leaving only an empty space where they once were. Like a whole section of history had been erased.
Столько выдающихся зданий, будто выкопанных чем-то, оставляя лишь пустоту на их месте. Словно целый кусок истории был стёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 187
The threats erase the spires of different eras without a trace, gradually consuming all of 'Zwillingstürme.'
Угрозы стирают шпили разных эпох бесследно, постепенно поглощая весь «Цвиллингстюрме».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 188
And sooner or later, the small alley I live in will be next.
И рано или поздно маленький переулок, где я живу, будет следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 192
So you jumped out to prevent me from using my patron firearm.
Значит, вы выскочили, чтобы помешать мне использовать моё покровительственное огнестрельное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 194
You've been protecting this place.
Вы защищали это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 195
Ja. I've never seen you before.
Да. Я вас раньше не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 197
I've had a powerful premonition this time.
На этот раз у меня было сильное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 198
A premonition.
Предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 200
Such feelings are usually nothing more than psychological indicators. Without backing in logic, it is difficult to take action upon them.
Такие чувства обычно не более чем психологические индикаторы. Без логического обоснования на них трудно полагаться в действиях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 201
But the Witch King's remains have indeed appeared...
Но останки Короля-Чародея действительно появились...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 203
Herr Executor, when you live in a place for five or ten years, when you become a part of it, you develop senses like a fowlbeast, and can smell the storm before it comes.
Господин Экзекутор, когда живёшь на одном месте пять или десять лет, становишься его частью, у тебя развивается чутьё, как у зверя, и ты чувствуешь бурю до того, как она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 205
You would aid the 'Echoes of Herkunftshorn'?
Вы поможете «Эхам Херкунфтсхорна»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 215
No, this is my own thing. Even if they didn't appear today, I'd find a way myself.
Нет, это моё личное дело. Даже если бы они не появились сегодня, я бы нашла способ сама.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 217
But how will you fight against those disasters, the weather, or the waking nightmares?
Но как ты будешь бороться с этими бедствиями, погодой или пробуждающимися кошмарами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 219
With those Arts devices you're carrying...?
С этими артефактами Искусств, что ты несёшь?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 220
The truth is, I've been going to different places at around this time each day. Especially to those blanks and the edges where buildings have vanished.
Дело в том, что я каждый день в это время хожу в разные места. Особенно к тем пустошам и краям, где исчезли здания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 222
That's dangerous...
Это опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 224
But I collected enough devices from those places.
Но я собрала достаточно устройств в тех местах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 226
They seem to be some sort of echo device that collects Arts information.
Похоже, это своего рода эхо-устройства, собирающие информацию об Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 228
Frau Giallo, if the masked men truly are the Echoes of Herkunftshorn, then these echo devices must be what the Witch King used to deal with his enemies.
Фрау Джалло, если маскированные действительно Эха Херкунфтсхорна, то эти эхо-устройства должны быть тем, чем Король-Чародей пользовался против своих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 230
They'll surely come in handy!
Они точно пригодятся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 232
Are you... going to renovate the street yourself?
Ты... собираешься сама отремонтировать улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 234
Marigold Alley is on the outskirts of Bodenshof, very inconspicuous. No one comes here deliberately, except some tourists, painters, and wandering poets.
Бархатцевый переулок находится на окраине Боденсхофа, очень неприметный. Сюда никто специально не приходит, кроме туристов, художников и бродячих поэтов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 236
Even all of Bodenshof, taken against the twenty-two districts of Zwillingstürme, isn't all that special.
Да и весь Боденсхоф на фоне двадцати двух округов Цвиллингстюрме не так уж особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 237
And in <i>this</i> Zwillingstürme, with its many storied historical spires... maybe no one would even notice such an ordinary alley.
А в этом <i>самом</i> Цвиллингстюрме, с его многочисленными историческими шпилями... возможно, никто даже не заметит такой обычный переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 238
But it's where I was born and raised... No one knows it better than me.
Но это место, где я родилась и выросла... Никто не знает его лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 240
I know when it's lively, and when it's quiet.
Я знаю, когда здесь оживлённо, а когда тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 241
I know all its sounds: the singing of wandering troubadours, the humming tunes of pedestrians, the busy footsteps on the cobblestones, the sound of rain against the marigolds and awnings...
Я знаю все его звуки: пение бродячих трубадуров, напевы прохожих, торопливые шаги по булыжнику, звук дождя по бархатцам и навесам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 242
I know where the resonance pipelines buried beneath the street are still functional, I know which Arts sculptures on the corners can replace the broken parts...
Я знаю, где подземные резонансные трубопроводы ещё работают, какие скульптуры Искусств на углах могут заменить сломанные части...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 243
And how to connect them all in the most convenient way, and then activate them with these echo devices!
И как соединить их все самым удобным способом, а затем активировать с помощью этих эхо-устройств!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 244
But you don't know what the modified resonance pipelines will even do.
Но ты не знаешь, что вообще будут делать модифицированные резонансные трубопроводы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 246
These devices left in those empty areas suggest that—
Эти устройства, оставленные в пустых зонах, намекают на то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 248
Oh, but Frau Giallo, there's something I have to do.
О, но фрау Джалло, есть кое-что, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 250
And I can always do something.
И я всегда могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 252
I told myself as much, when I was very young.
Я говорила себе это, когда была совсем юной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 253
I said I'd take good care of Jan and myself. And not be like our parents...
Я сказала, что позабочусь о Яне и о себе. И не буду такой, как наши родители...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 254
Your parents?
Твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 256
They passed away a long time ago, I think it was 1077.
Они умерли давным-давно, кажется, в 1077 году.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_end.txtстрока 258