События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Rain and wind come hand in hand with evening in Kreis Sturmland. After generations of keepers, a house spire's decrepit stairwells will always hide moss somewhere in their cracks, no matter how the casters work to keep them clean.
Дождь и ветер приходят рука об руку с вечером в Крайс Штурмланд. После многих поколений хранителей в ветхих лестничных пролётах шпиля дома всегда прячется мох в трещинах, как бы ни старались чародеи содержать их в чистоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
He thinks of Zwillingstürme. Of the time when the black spire reminiscent of twisted horns had yet to be superseded by the newly erected twin spires, when the majestic city was called by a different name.
Он думает о Цвиллингстюрме. О времени, когда чёрный шпиль, напоминающий изогнутые рога, ещё не был заменён новыми двойными шпилями, когда величественный город назывался иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Of the dazzling auburn alleys in autumn, the kind he'd cross through in his youth, still sans wand or dagger. Nestled in his hands were but a few bound poetry collections, and precious hopes of freedom.
Об ослепительных каштановых аллеях осенью, по которым он бродил в юности, ещё без посоха и кинжала. В руках у него были лишь несколько переплетённых сборников стихов и драгоценные надежды на свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Not so anymore. Though the storm briefly abates, the spire's peak is still ruinously cold. Moonlight stabs through the drapery like rain, like a nail driven through each and every hope as it springs up.
Теперь уже не так. Хотя буря ненадолго стихает, вершина шпиля всё ещё разрушительно холодна. Лунный свет пронзает драпировку, как дождь, как гвоздь, вбитый в каждую надежду, едва она появляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
What a shame, he laments.
Какая жалость, сокрушается он.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Never again will he see the marigold in bloom.
Ему больше никогда не увидеть цветущих бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Northern border of Leithanien, in Fels, the capital of Kreis Sturmland, 1100
Северная граница Лейтании, Фельс, столица Крайс Штурмланд, 1100 год
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 15
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Marvelous, truly marvelous!
Восхитительно, просто восхитительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 27
Пожилой дворянин Редактировать ↗
A performance of such fluency, as if the moonlight were caressing my cheeks—Herr Erich, what are your thoughts?
Такое плавное исполнение, словно лунный свет ласкает мои щёки — герр Эрих, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 28
Юный дворянин Редактировать ↗
Martha, why do you treat me so?
Марта, почему ты так со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 30
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Why speak of her? It's not as if your ex-fiancée were here, Herr Erich.
Зачем говорить о ней? Ведь вашей бывшей невесты здесь нет, герр Эрих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 32
Юный дворянин Редактировать ↗
The callousness in your features stings my heart deep, yet your beauty takes my breath away all the same. Such that I cannot forget—
Чёрствость в ваших чертах ранит моё сердце, но ваша красота захватывает дух. Так что я не могу забыть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 34
Пожилой дворянин Редактировать ↗
I strongly suggest you move your hands away from my waist. People are watching.
Настоятельно советую убрать руки с моей талии. На нас смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 36
Юный дворянин Редактировать ↗
A-Apologies! Did the piece end already? I hadn't even realized.
П-прошу прощения! Пьеса уже закончилась? Я даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 45
Юный дворянин Редактировать ↗
I don't know why, but just now it was as if I'd been transported back to last autumn. To the day my Martha left me. The sorrow crushed my chest.
Не знаю почему, но только что меня словно перенесло в прошлую осень. В тот день, когда Марта покинула меня. Печаль сдавила грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 46
Пожилой дворянин Редактировать ↗
As I always say, take more walks. Concerts like this may well be rare in Sturmland, but Zwillingstürme is a different story.
Как я всегда говорю, гуляйте больше. Такие концерты, возможно, редкость в Штурмланде, но Цвиллингстюрме — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 48
Юный дворянин Редактировать ↗
*sigh* Sadly, I may not make it to Das Kaiserinnensfest this year.
*вздох* Увы, в этом году я, возможно, не попаду на Дас Кайзеринненсфест.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 50
Пожилой дворянин Редактировать ↗
As I recall, meine Herr, you've a distant uncle with a seat at the Kurfürstenhof. Could it be you've heard something? I know that Kurfürst Werner—
Насколько я помню, мой господин, у вас есть дальний дядя с местом при Курфюрстенхофе. Может, вы что-то слышали? Я знаю, что курфюрст Вернер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 52
Юный дворянин Редактировать ↗
No, nothing reliable at least.
Нет, по крайней мере, ничего надёжного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 54
Юный дворянин Редактировать ↗
But the Kurfürst has hardly left his spire once these past months. Even the doctor rarely attends him anymore, while visits from casters serving other houses have only grown more frequent.
Но курфюрст почти не покидал свою шпиль последние месяцы. Даже Доктор теперь редко его навещает, а визиты чародеев, служащих другим домам, участились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 55
Пожилой дворянин Редактировать ↗
It would seem almost none of us will be venturing outside of Sturmland these days. Das Kaiserinnensfest may come every year, but an audience with the new Lehnsherr? Who would dare miss that?
Похоже, почти никто из нас в эти дни не отважится покинуть Штурмланд. Дас Кайзеринненсфест бывает каждый год, но аудиенция у нового ленсхерра? Кто посмеет её пропустить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 57
Юный дворянин Редактировать ↗
I wouldn't dream of it. No offense, but I'd prefer to spend my dreams with my lovely Martha instead.
Я бы и не мечтал. Без обид, но я предпочёл бы провести свои сны с моей милой Мартой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 59
Юный дворянин Редактировать ↗
Thank goodness we have Frau Arturia Giallo.
Слава богу, у нас есть фрау Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 60
Юный дворянин Редактировать ↗
Only her cello can grant me a brief reprieve from the pressures of the day. A welcome breath of fresh air.
Только её виолончель может дать мне краткую передышку от дневных забот. Живительный глоток свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 61
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Quite right. A pity that today will be her final concert here.
Верно. Жаль, что сегодня её последний концерт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 63
Юный дворянин Редактировать ↗
Then let me be drunk on it for a while more, just a while. After all, the storm is nigh again.
Тогда позвольте мне ещё немного упиться им, совсем немного. Ведь буря снова близится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 65
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
What are you standing around for?
Чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 89
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Did the steward not explain your duties? You're to return to the cellar immediately once dinner is served. Don't disturb the Kurfürst while he's resting.
Разве дворецкий не объяснил твои обязанности? Ты должна вернуться в подвал, как только подадут ужин. Не беспокой курфюрста, пока он отдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 90
Благородный слуга Редактировать ↗
The stern chastisement falls on deaf ears.
Строгий выговор не достигает ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 94
Благородный слуга Редактировать ↗
The servant walks off in a stupor. Down the steps and through the door, like a shell stripped of her soul, she ambles toward the cracking thunder outside.
Служанка уходит в оцепенении. Вниз по ступеням и через дверь, словно оболочка без души, она бредёт к грохочущему снаружи грому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 97
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 111
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Is that...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 112
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
blood on your hands?
кровь на твоих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 113
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Is the Kurfürst...
Курфюрст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 114
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Guards, quickly!
Стража, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 117
Бакалейщик Редактировать ↗
*sigh* When will this weather make up its mind? If this keeps up, my firewood'll be damp again, and I just put it away.
*вздох* Когда эта погода уже определится? Если так продолжится, мои дрова снова отсыреют, а я их только что убрал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 130
Бакалейщик Редактировать ↗
Henk, could you start the fire already?! How long could it possibly take when the back garden is right there? Did you forget your wand again—
Хенк, разожги уже огонь! Сколько можно, задний двор же прямо тут? Ты опять забыл свою палочку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 131
...May I have an extra candle, sir?
...Можно мне лишнюю свечу, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 134
Бакалейщик Редактировать ↗
Of course, Frau Droste. Will you be waiting here for someone again, like yesterday?
Разумеется, фрау Дросте. Вы снова будете ждать здесь кого-то, как вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 136
Бакалейщик Редактировать ↗
The wind's especially strong tonight. You might want to go upstairs; it'll be warmer in there.
Ветер сегодня особенно сильный. Может, подниметесь наверх? Там теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 144
It's fine. I haven't been back in so long, but... my body's still accustomed to the weather here.
Всё в порядке. Меня так долго не было, но... моё тело всё ещё помнит здешнюю погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 146
Бакалейщик Редактировать ↗
Hahah, I just about forgot you're from Sturmland yourself.
Ха-ха, я совсем забыл, что вы сами из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 148
Бакалейщик Редактировать ↗
I saw an article about you in the paper a few years back, and I must say it caught me off guard. And here I thought I would recognize every young'un raised in these parts.
Несколько лет назад я видел о вас статью в газете, и, скажу я вам, она застала меня врасплох. А ведь я думал, что знаю в лицо каждого, кто вырос в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 149
It's not surprising you don't remember me. I'm just an ordinary person. I always have been.
Неудивительно, что вы меня не помните. Я обычный человек. Всегда им была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 151
Бакалейщик Редактировать ↗
Careful now, modesty kills.
Поосторожнее, скромность до добра не доводит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 153
Бакалейщик Редактировать ↗
I even thought the article might've been poppycock until you strolled through the door of my shop. You have the poise and grace of a blueblood from up in the spires.
Я даже думал, что статья — сплошная выдумка, пока вы не вошли в мою лавку. В вас есть стать и грация аристократки из верхних шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 154
I appreciate what you've done for me over the last two days, Herr Müller. Especially...
Я ценю то, что вы сделали для меня за эти два дня, герр Мюллер. Особенно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 156
Бакалейщик Редактировать ↗
Don't you worry now, I won't tell a soul you're here. I know the media's been hounding you even after your retirement.
Не волнуйтесь, я никому не скажу, что вы здесь. Знаю, пресса донимала вас даже после отставки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 158
Бакалейщик Редактировать ↗
Look on the bright side. You're in Leithanien again: they only ever headline nobles and their big affairs.
Взгляните на это с хорошей стороны. Вы снова в Лейтании: здесь в заголовки попадают только дворяне и их большие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 159
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 161
Бакалейщик Редактировать ↗
But look at me, keeping you to myself again. Here's your candle. What else will you be needing?
Но что это я, опять вас задерживаю. Вот ваша свеча. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 163
Might you... have any more books you could lend me?
Не найдётся ли у вас... ещё книг, которые можно одолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 165
Бакалейщик Редактировать ↗
You got through that novel already? I'll check the cupboard, anything you'd like to read next? I've got... two illustrated guides, a historical fiction, and five or so poetry anthologies.
Уже дочитали тот роман? Сейчас проверю шкаф. Что бы вы хотели почитать дальше? У меня есть... два иллюстрированных справочника, исторический роман и около пяти поэтических сборников.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 167
Бакалейщик Редактировать ↗
I'm thinking you'd prefer the poems? Kurfürst Werner runs this folk poetry society, and all these poets like to turn up as special guests. Or so I hear.
Думаю, вам больше подойдут стихи? Курфюрст Вернер ведёт это общество народной поэзии, и эти поэты любят появляться там как специальные гости. Или так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 168
No, I'll have the historical fiction, please.
Нет, я возьму исторический роман, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 170
After returning, I don't think I could stand any more poetry for a while.
После возвращения, думаю, я ещё какое-то время не смогу выносить поэзию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 171
Бакалейщик Редактировать ↗
Righty-o. Take this one, then, and don't worry about returning it anytime soon. I'll leave you be now.
Хорошо. Тогда возьмите вот этот, и не спешите возвращать. Оставлю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 174
Бакалейщик Редактировать ↗
Henk, Henk—you little Lausbub, I know you're lazing about somewhere!
Хенк, Хенк — ах ты озорник, я знаю, ты где-то бездельничаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 175
...<i>Die Glut</i>. Embers...
{'text': '...<i>Die Glut</i>. Угли...'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 182
It's an interesting tale. Though... it doesn't bear much resemblance to actual history.
Любопытная история. Хотя... она мало похожа на настоящую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 184
Ah, I didn't notice there were other customers. Guten Abend.
Ах, я и не заметила других покупателей. Гутен абенд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 186
It certainly is a good evening.
Действительно, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 188
May I ask your name...?
Могу ли я узнать ваше имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 190
Cora. Cora Löwenstein.
Кора. Кора Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 192
So I take it you've read this novel, Frau Löwenstein?
Значит, вы читали этот роман, фрау Лёвенштейн?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 194
Regretfully, I've only been to the opera adapted from it. By the time it was published, I'd lost my ability to enjoy literature.
К сожалению, я была только на опере по нему. К моменту публикации я уже потеряла способность наслаждаться литературой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 200
Ah, your eyes... I apologize. That was tactless of me.
Ах, ваши глаза... Прошу прощения. Это было бестактно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 202
Oh, you get used to it after twenty or so years. Besides, it saves money on candles and firewood on nights like these. Do you mind if I sit a little nearer?
О, к этому привыкаешь лет через двадцать. К тому же это экономит на свечах и дровах в такие ночи. Вы не против, если я сяду немного ближе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 204
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 206
What warm candleflame.
Какой тёплый огонёк свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 213
Did it start raining out there? Your clothes are damp.
На улице начался дождь? Ваша одежда сырая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 215
I forgot to take my umbrella, what with the rush I was in.
Я забыла взять зонт, так торопилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 217
Pardon me if I'm mistaken, but did you come here to meet me?
Простите, если я ошибаюсь, но вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 219
All these years, and business here is still sluggish.
Столько лет прошло, а дела здесь всё так же вяло идут.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 221
Or no, I suppose... <i>everything</i> in Sturmland is the same as ever. We're far from the capital, Catastrophes keep coming, and the weather here lives up to its name. Outside of special occasions, we hardly ever see many out-of-towners.
Или нет, пожалуй... <i>всё</i> в Штурмланде как прежде. Мы далеко от столицы, катастрофы продолжаются, и погода здесь оправдывает своё название. Кроме особых случаев, мы редко видим чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 222
I still remember the view from this spot by the window. You can see the nomadic plate with the Kurfürst's parlor spire, can't you? He should've picked somewhere more out of the way for you.
Я до сих пор помню вид с этого места у окна. Видна кочевая платформа со шпилем гостиной курфюрста, не так ли? Ему следовало выбрать для вас место поукромнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 224
So it was him who sent you...
Значит, это он вас послал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 227
Hold my hand. Tight.
Держи меня за руку. Крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 229
Listen closely.
Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 234
I hear people... many of them, hiding outside in the gales.
Я слышу людей... многих из них, они прячутся снаружи, в буре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 241
You can control the candleflame by your hand, right Viviana?
Ты ведь можешь управлять пламенем свечи рукой, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 243
Then on my mark, please—
Тогда по моей команде, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 247
Let's 'extinguish.'
Давай «погасим».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 249
The instant the candlelight dims, the grocer's windows shatter into pieces.
В то мгновение, как свет свечи гаснет, окна лавки разлетаются вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 257
The rainstorm outside pours in alongside assorted Arts energy covering a full spectrum of effects.
Дождь снаружи врывается внутрь вместе с разнообразной энергией Искусств, охватывающей весь спектр эффектов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 261
Viviana grips Cora's hand, struck with the sense that she's sitting on a skiff in the heart of a raging sea.
Вивиана сжимает руку Коры, ощущая, будто сидит в лодке посреди бушующего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 262
Wave after wave of Arts crash down on them, all but blowing the humble storefront to smithereens, yet precisely parting to leave the two of them unscathed.
Волна за волной Искусства обрушиваются на них, почти разнося скромную лавку в щепки, но при этом точно расступаются, оставляя их двоих невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 266
Footsteps clack within the shop.
В лавке раздаются шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 269
They can't tell where we are; they have to approach to feel us out. Can you sense their positions?
Они не могут определить, где мы; им придётся подойти, чтобы нащупать нас. Ты чувствуешь их позиции?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 271
...Crystal clear. Let me handle this.
...Как хрусталь. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 273
Candleflame leaps anew from Viviana's palm.
Пламя свечи вновь вспыхивает на ладони Вивианы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 278
The shadows come to life, reaching their limbs through the ruins and spreading across the rubble to pin the looming casters in place.
Тени оживают, протягивая свои конечности сквозь руины и расползаясь по обломкам, чтобы пригвоздить надвигающихся заклинателей к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 280
...Seven, eight.
...Семь, восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 287
We're safe for now.
Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 290
You saved my life.
Ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 292
You handled the brunt of it. All I did was 'tune' their Arts a little.
Ты взяла на себя основную тяжесть. Я лишь немного «подстроила» их Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 294