События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Not just that.
Не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 218
I also wish to... find myself, within the darkness about to descend upon us.
Я также хочу... найти себя во тьме, что вот-вот на нас опустится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 219
Then, are you already prepared to step into the night?
Тогда ты готова шагнуть в ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 220
Before I returned, I gave away my entire book collection to a friend of mine.
Перед возвращением я отдала всю свою коллекцию книг одной подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 221
She, too, had just returned to the homeland that once expelled her, and carried with her a certain conviction.
Она тоже только что вернулась на родину, которая когда-то изгнала её, и была полна решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 222
I'm sure you'll laugh at me for saying this, but back then, I imagined countless times how she must have felt at that moment.
Уверена, ты посмеёшься надо мной, но тогда я бесчисленное количество раз представляла, что она чувствовала в тот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 223
And now, I think I have the slightest inkling of that feeling.
И теперь, кажется, я начинаю понимать это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 224
You have concerns about Lieselotte's decision.
Тебя беспокоит решение Лизелотты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 235
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Empresses' Voices chosen by Ewigegnade have always been qualified, and I will not question her judgement in that regard.
Голоса Императриц, избранные Эвигегнаде, всегда были достойны, и я не буду подвергать сомнению её суждение в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 237
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Frau Viviana Droste is an excellent caster. I've seen recordings of her skilled manipulations of candleflames and shadows.
Фрау Вивиана Дросте — превосходный оператор. Я видел записи её умелого обращения с пламенем свечей и тенями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 238
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But... her experience in handling actual crises may be lacking. After all, all of her experience in battle has occurred on artificial stages.
Но... её опыт в реальных кризисных ситуациях может быть недостаточным. В конце концов, весь её боевой опыт был получен на искусственных площадках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 239
Brandt Reiner.
Брандт Райнер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 241
Your allegiance no longer lies with the Hochberg family.
Твоя верность больше не принадлежит семье Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 242
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...No one is more aware of that than I, Your Majesty.
...Никто не знает этого лучше меня, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 244
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Otherwise, I wouldn't have simply stood there with a blank stare that night, twenty-three years ago.
Иначе я бы не стоял тогда, двадцать три года назад, с пустым взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 245
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I lost the right to choose long ago. The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.
Я давно потерял право выбора. Клинок и Искусства Гезацсвехтера принадлежат только Гюльденесгезацу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 246
The Güldenesgesatz, and Leithanien.
Гюльденесгезацу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 248
What if you could only choose one?
А если бы пришлось выбрать только одно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 249
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Güldenesgesatz defines Leithanien. In over a thousand years, the two have never diverged.
Гюльденесгезац определяет Лейтанию. За тысячу лет они ни разу не расходились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 251
The Movement's melody was created by Leithanians, and it's hardly impossible to alter it.
Мелодию Движения создали лейтанийцы, и изменить её совсем не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 253
Herkunftshorn certainly did.
Херкунфтсхорн ведь смог.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 254
Bearing but one part of the responsibility necessarily means abandoning the others.
Взять на себя лишь часть ответственности неизбежно означает отказаться от остальной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 258
Think it through, Brandt. No one in this land can refuse to make a choice forever.
Подумай как следует, Брандт. Никто в этой земле не может вечно избегать выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 259
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will... carefully consider your words.
Я... обдумаю ваши слова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 261
Гезатцвахтер Редактировать ↗
There is one more thing. Ewigegnade wanted me to ask if you were free to listen to a performance by the Empresses' Voices.
Ещё кое-что. Эвигегнаде просила узнать, не найдёте ли вы времени послушать выступление «Голосов Императриц».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 262
I will be.
Найду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 264
Lieselotte will probably have fallen asleep by the time I head over, though.
Хотя, к тому времени, как я доберусь, Лизелотта, наверное, уже уснёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 275
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 279
Your Majesty. First things first, I don't want to go to the spire next door for dinner on your behalf anymore. I'm sure you know she doesn't like me at all.
Ваше Величество. Во-первых, я больше не хочу ходить вместо вас на ужин в соседнюю башню. Вы и сами знаете, что она меня терпеть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 281
Enough of your jests.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 283
Continue keeping an eye on the happenings in the city.
Продолжай следить за тем, что происходит в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 284
Do you need me to 'cooperate' with the Gesatzswächter and the... unofficial Empresses' Voice? Or the opposite?
Нужно ли мне «сотрудничать» с Гезацсвехтером и... неофициальным «Голосом Императриц»? Или наоборот?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 286
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 288
'Continue,' right? Got it.
«Продолжай», верно? Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 290
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Did you see that just now?
Вы это видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 302
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Frau Seemann, she... and those black paintings too.
Фрау Зееман, она... и эти чёрные картины тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 303
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
How horrid!
Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 304
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Everyone's saying that it's a curse from His Majesty...
Все говорят, что это проклятие Его Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 305
Жандармерия Редактировать ↗
Move, all of you. Don't crowd in here.
Прочь с дороги. Не толпитесь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 311
Жандармерия Редактировать ↗
The road ahead is closed, and the gallery will not be opened to the public today.
Дорога впереди перекрыта, галерея сегодня для посетителей закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 312
Send a reply to Graf Josef. The Gendarmerie will bear the costs of the gallery's damages.
Передайте ответ графу Йозефу. Жандармерия возьмёт на себя расходы за ущерб галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 318
Жандармерия Редактировать ↗
Ja, Captain Loris.
Так точно, капитан Лорис.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 320
Right, did you save the contact details of the fräulein who lost her necklace the other day? That girl's the editor-in-chief for the <i>Kunst der Zwillingstürme.</i>
Кстати, ты сохранил контакты той фройляйн, что потеряла ожерелье на днях? Она главный редактор <i>Kunst der Zwillingstürme.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 322
Please ask her to leave some space in their next issue for a presentation on, well, Frau Seemann's 'posthumous work.'
Попроси её оставить место в следующем номере для презентации... ну, «посмертной работы» фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 323
Жандармерия Редактировать ↗
A... presentation?
П... презентации?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 325
Invite the critics to use their imaginations.
Пусть критики включат воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 327
Frau Seemann was creating a new work with her blood, sweat and tears, and unfortunately ended up also giving her life to the canvas and succumbing to exhaustion—Her final piece is certainly deserving of some sort of praise.
Фрау Зееман создавала новую работу, вкладывая кровь, пот и слёзы, и, к несчастью, отдала жизнь холсту, скончавшись от истощения — её последнее творение определённо заслуживает похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 328
'Unfortunately, this incomplete masterpiece will not be exhibited to the public, as per her final wishes.'
«К сожалению, этот незавершённый шедевр не будет выставлен на публику, согласно её последней воле».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 329
I can only hope for the article to have no mention of His Majesty's name.
Надеюсь, в статье не будет упоминаний имени Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 330
So... what do you think is the actual reason for Frau Seemann's demise?
Так... какова, по-твоему, настоящая причина смерти фрау Зееман?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 335
Who let you in...?
Кто тебя впустил?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 337
Wait, the C-Candle..!
Стой, С-Свеча..!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 339
Technically, the title issued by the Kazimierz Knights Association no longer belongs to me after retirement.
Строго говоря, титул, выданный Ассоциацией рыцарей Казимежа, после отставки мне больше не принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 344
Жандармерия Редактировать ↗
I don't care what the Kazimierzians think!
Мне плевать, что думают казимежцы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 346
Жандармерия Редактировать ↗
A few years back, when they were hiding you in the snow, I wrote a few letters of protest to the Nova Knightclub! And when I later found out about your retirement, I drowned myself in drink for a few days, behind the Captain's back.
Несколько лет назад, когда они прятали тебя в снегу, я написал несколько писем протеста в рыцарский клуб «Нова»! А когда узнал о твоей отставке, несколько дней пил за спиной капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 347
So that's why you were slacking off back then?
Так вот почему ты тогда отлынивал от работы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 349
But I'll overlook it, for the sake of our distinguished guest.
Но я закрою на это глаза ради нашей уважаемой гостьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 350
Guten Tag, Vizegraf Loris Bordin.
Гутен таг, виконт Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 352
A pleasure to meet you.
Рад знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 354
Pym, pass the order: this lovely lady is the gallery's sole visitor of the day. Tell the men to keep watch outside, and not to interfere with her movements.
Пим, передай приказ: эта прекрасная дама — единственная посетительница галереи сегодня. Скажи людям, чтобы держали охрану снаружи и не мешали ей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 356
Жандармерия Редактировать ↗
R-Right away, sir!
С-сейчас, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 358
When Frau Löwenstein greeted me earlier, I had no idea Their Majesties had actually appointed another special envoy.
Когда фрау Лёвенштейн приветствовала меня ранее, я и не думал, что Их Величества назначили ещё одного специального посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 366
I hope you can keep this a secret.
Надеюсь, вы сохраните это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 368
Please rest assured.
Пожалуйста, будьте уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 370
Although... this is such a small accident, so why did it spring the Kaiserin's secret envoy into action?
Хотя... это такая мелочь, почему же она привела в действие тайного посланника кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 371
An accident? Is that the conclusion of the Gendarmerie's investigation?
Несчастный случай? Таков вывод расследования жандармерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 373
We did the forensics, and Frau Seemann did indeed die from exhaustion.
Мы провели экспертизу, и фрау Зееман действительно умерла от истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 375
According to her attendant, she went without food or rest for multiple days on end.
По словам её служанки, она не ела и не отдыхала несколько дней подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 376
I can't help but admire her spirit. Such a dedicated artist is hard to come by, even in Leithanien.
Не могу не восхищаться её духом. Такой преданный своему делу художник редко встречается даже в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 377
This work must have been extremely important to her then.
Значит, эта работа была для неё чрезвычайно важна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 379
Frau Seeman has not presented a new work for more than two decades.
Фрау Зееман не представляла новых работ более двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 381
She then suddenly decided to work on this painting, even notifying the gallery in advance that would personally unveil it today, on the first day of the exhibition.
И вдруг она решила взяться за эту картину, даже заранее уведомив галерею, что лично представит её сегодня, в первый день выставки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 382
I'm sure you know what happened next. When the audience arrived, they were greeted only by the artist collapsing in front of her painting.
Вы, конечно, знаете, что было дальше. Когда прибыли зрители, их встретила лишь художница, упавшая перед своей картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 383
What about the painting itself?
А что насчёт самой картины?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 385
Was it... completed?
Она... была завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 386
A difficult question to answer.
На этот вопрос трудно ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 388
You'd better see it with your own eyes. I can only say that its subject was... an unexpected surprise.
Вам лучше увидеть её собственными глазами. Могу лишь сказать, что её сюжет... стал неожиданным сюрпризом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 389
Is this a brochure for the exhibition?
Это брошюра выставки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 398
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i>—Did the artist title her work before completing it?
<i>Смерть Короля-Чародея</i> — художница дала название работе до её завершения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 399
To be honest, many of the visitors came rushing here just because of the name.
Честно говоря, многие посетители пришли сюда именно из-за названия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 401
I'd have thought Leithanien would find it quite unwelcome.
Я думала, в Лейтании это сочтут нежелательным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 403
I'm guessing you haven't been here for long?
Полагаю, вы здесь недавно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 405
Mhm. I only just returned a little while ago.
М-м, я только недавно вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 407
No wonder. You may not be aware, but the fall of His Majesty is an enormously popular subject these days. Even counting operas alone, there are over a hundred depicting how the Kaiserinnen miraculously triumphed over their enemy.
Неудивительно. Возможно, вы не знаете, но падение Его Величества — чрезвычайно популярная тема в наши дни. Только опер, изображающих, как кайзерины чудесным образом одержали победу над своим врагом, насчитывается более сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 409
How careless of me. So the actual protagonists of these stories are Their Majesties.
Как неосмотрительно с моей стороны. Значит, настоящие герои этих историй — Их Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 411
Haha. In Leithanien, you're free to create anything, so... this is probably the result of the people revealing their true feelings.
Ха-ха. В Лейтании можно творить что угодно, так что... вероятно, это результат того, что люди выражают свои истинные чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 413
Frau Seemann may have also wanted to take the celebration as a chance to add a bit of luster to this national holiday, by working with such a classic theme.
Возможно, фрау Зееманн также хотела использовать празднование как повод добавить немного блеска этому национальному празднику, работая с такой классической темой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 414
But even so, you said her painting was an 'unexpected surprise'?
Но даже так, вы сказали, что её картина была «неожиданным сюрпризом»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 416
It's up ahead, just around the corner.
Это впереди, сразу за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 418
Once you've had a look, I think you'll share my hope that this was just an accident.
Когда вы увидите её, думаю, вы разделите мою надежду, что это была просто случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 419
An attack?
Нападение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 430
Please wait here while I check the situation.
Пожалуйста, подождите здесь, пока я проверю ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 432
I could help you out.
Я могла бы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 434
It might turn out to be just a couple of drunkards on the streets breaking in their new wands, and I'd rather not bother you with something so trifling.
Возможно, это просто пара пьяниц на улице, испытывающих свои новые жезлы, и я бы не хотел беспокоить вас такой мелочью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 436
Жандармерия Редактировать ↗
Captain! We triangulated the source of the noise, and it's coming from the alley over there—
Капитан! Мы определили источник шума, он доносится из переулка вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 451
Have you sent anyone over?
Вы кого-нибудь отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 453
Жандармерия Редактировать ↗
The 2nd squad went in, but no one's come out yet.
Второй отряд вошёл, но никто ещё не вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 455
...Are they still in there?
...Они всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 457
Жандармерия Редактировать ↗
It was the strangest fellow we've ever seen. He definitely heard us rushing over, but it seemed like he was still trying to break into the gallery instead of fleeing.
Это был самый странный тип, которого мы когда-либо видели. Он точно слышал, как мы бежали, но, казалось, всё ещё пытался вломиться в галерею, а не убегал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 459
Жандармерия Редактировать ↗
Could this be something big? Do you want to bring a few more men along, Captain?
Может, это что-то серьёзное? Вам взять с собой ещё людей, капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 460