Ah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 308
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 311
Th-That was close... did something crush the statue?! It's so dark...
Э-это было близко... Что-то раздавило статую?! Здесь так темно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 328
...It's nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 330
Just never speak that name to anyone ever again.
Просто больше никогда не произноси это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 331
Herk... Herkun... could the legends really be true?
Херк... Херкун... неужели легенды правдивы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 333
Is it true that His Majesty isn't really dead, and that we still live under his gaze?
Правда ли, что Его Величество на самом деле не умер, и мы всё ещё живём под его взглядом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 334
Try to forget everything you saw and heard these past few days... other than Herr Bordin's sacrifice.
Постарайся забыть всё, что ты видел и слышал за эти дни... кроме жертвы герра Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 336
As an Empresses' Voice, I promise you that his death will not fade into silence.
Как Голос Императриц, я обещаю тебе, что его смерть не канет в безмолвие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 337
Follow the light. My candle will protect you.
Следуй за светом. Моя свеча защитит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 338
...The lost Genesis Horn? I've heard rumors.
...Потерянный Рог Происхождения? Я слышала слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 352
Before he jumped from his spire following his liege's death, the Witch King's concertmaster claimed that Herkunftshorn... that the Genesis Horn still 'stands' somewhere on this land.
Перед тем как он спрыгнул со своей башни после смерти своего господина, концертмейстер Короля-Чародея утверждал, что Херкунфтсхорн... что Рог Происхождения всё ещё «стоит» где-то на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 353
At first, Their Majesties believed this to refer to the Spire of the Witch King.
Сначала Их Величества полагали, что это относится к Башне Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 354
But that Spire had long since been toppled.
Но та башня была давно разрушена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 356
Indeed. Their Majesties destroyed every brick and tile that could have contained the Witch King's Arts, and recombined them to form the bones and blood of the Twin Empresses' Spires.
Верно. Их Величества уничтожили каждый кирпич и плитку, которые могли содержать Искусства Короля-Чародея, и переплавили их, чтобы сформировать кости и кровь Башен Императриц-Близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 358
The remnants believe that the Spire still exists, then?
Значит, остатки верят, что башня всё ещё существует?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 360
Or maybe it's not a spire at all.
Или, возможно, это вовсе не башня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 362
In Leithanien, a spire is simply a symbol of one prowess in Arts.
В Лейтании башня — это просто символ чьего-то мастерства в Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 363
If your theory is correct, and there's some kind of ritual behind these deaths...
Если твоя теория верна, и за этими смертями стоит некий ритуал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 364
Then they must be looking for the final secret the Witch King left in this realm.
Тогда они, должно быть, ищут последний секрет, который Король-Чародей оставил в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 366
...'Death of the Witch King.'
...«Смерть Короля-Чародея».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 368
The theme of Frau Seemann's final painting.
Тема последней картины фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 370
The Witch King's remnants do not pick their victims at random. Perhaps the secret they're looking for has something to do with her painting.
Остатки Короля-Чародея не выбирают жертв случайно. Возможно, секрет, который они ищут, связан с её картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 371
Their Majesties' casters have examined all the artwork in the museum and found nothing of note.
Чародеи Их Величеств осмотрели все произведения в музее и не нашли ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 373
Perhaps she left other clues in the creation process.
Возможно, она оставила другие подсказки в процессе создания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 375
Frau Löwenstein, please proceed to Frau Seemann's residence. I'll meet you there.
Фрау Лёвенштейн, пожалуйста, отправляйтесь в резиденцию фрау Зееман. Я встречу вас там.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 376
You're going to walk the streets, just like that? Don't you know that the Gendarmerie are looking for you?
Ты собираешься идти по улицам, просто так? Разве ты не знаешь, что жандармерия ищет тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 389
It is more efficient to find Arturia before they catch up.
Будет эффективнее найти Артурию, прежде чем они нас догонят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 391
You don't even care how big of a mess you make, do you? Just don't leave the cleanup to me.
Тебе ведь всё равно, какой беспорядок ты устраиваешь, да? Только не оставляй уборку мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 393
You said we shared a common goal.
Ты сказал, что у нас общая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 395
I suppose.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 397
And <i>you</i> said that Arturia lured you away to target that officer.
И <i>ты</i> сказал, что Артурия заманила тебя, чтобы напасть на того офицера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 398
But why? Why give him a chance to fight back if she just wanted him dead?
Но зачем? Зачем давать ему шанс сопротивляться, если она просто хотела его смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 400
Is murder not enough for her? Does she enjoy watching people die in pain?
Ей мало убийства? Ей нравится смотреть, как люди умирают в муках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 401
No, she takes no joy in hurting others.
Нет, она не получает удовольствия от причинения боли другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 403
Are you sure about that? She's hanging out with the Witch King's remnants. Why would you expect her to have basic morals?
Ты уверен? Она же водится с остатками Короля-Чародея. С чего ты взял, что у неё есть хоть какая-то мораль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 405
Define morals.
Определи «мораль».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 407
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 409
If morals are a set of behavioral rules that ensure social order, then yes, Arturia is certainly a dangerous criminal with no regard for morality.
Если мораль — это свод правил поведения, обеспечивающих общественный порядок, то да, Артурия — опасная преступница, не признающая морали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 411
However, if they represent the impetus and capacity to understand and respect the emotions and experiences of another, then I have never met an individual with more morals than her.
Однако если мораль — это побуждение и способность понимать и уважать чувства и переживания другого, то я не встречал человека более нравственного, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 412
...Get to the point.
...Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 414
Arturia did not intend to kill Loris Bordin.
Артурия не собиралась убивать Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 416
That statue was an affront to life. She would have deemed it unbearably ugly.
Эта статуя была оскорблением жизни. Она сочла бы её невыносимо уродливой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 417
What's the commotion <i>this</i> time? Have those ignorant peasants come to cause trouble again?
Что за шум <i>на</i> этот раз? Опять эти невежественные крестьяне явились устраивать беспорядки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 428
Why do we give the Gendarmerie so many favors if they can't even do their jobs? Get me on the line with Bordin.
Зачем мы столько делаем для жандармерии, если они не могут выполнять свою работу? Соедините меня с Бордином.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 429
What did you say? Bordin's dead?
Что ты сказал? Бордин мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 432
I knew the Gendarmerie were trash!
Я знал, что жандармерия — отбросы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 434
This cello... not too bad. It sounds just like the one from a few days ago. No doubt this culturally rich alley has drawn the attention of a famous musician.
Эта виолончель... неплоха. Звучит так же, как та, что была несколько дней назад. Без сомнения, этот культурный переулок привлёк внимание знаменитого музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 438
Wings and a halo? My goodness, it's a Sankta from Laterano!
Крылья и нимб? Боже мой, это санкта из Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 439
I dread for the future of our dear Leithanien!
Я в ужасе за будущее нашей дорогой Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 440
This piece is dedicated to the return of the hero, Loris Bordin.
Эта пьеса посвящается возвращению героя, Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 446
The tune of the cello echoes through the alley.
Мелодия виолончели разносится по переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 448
The moment the hero of days past rediscovered his courage, his suppressed love and hatred, regret and determination, hope and despair—all are revealed by its melody.
В тот момент, когда герой былых дней вновь обрёл мужество, его подавленные любовь и ненависть, сожаление и решимость, надежда и отчаяние — всё раскрывается в этой мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 449
It is the sound of mourning, of remembrance, of praise.
Это звук скорби, памяти, хвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 450
The life that should have faded is brought back more brilliant than ever. Brighter than the morning sun, brighter than the blooming flowers.
Жизнь, что должна была угаснуть, возвращается ярче прежнего. Ярче утреннего солнца, ярче распускающихся цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 451
Frau Seemann's belongings have been sorted and laid out upstairs... Frau Löwenstein? Are you crying?
Вещи фрау Зееманн разобраны и разложены наверху... Фрау Лёвенштейн? Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 460
I think I'm 'seeing' memories.
Кажется, я «вижу» воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 462
Are the marigolds in the alley blooming?
Бархатцы в переулке уже цветут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 463
Yes. This was her favorite season. She used to lean by the window, painting the passersby.
Да. Это было её любимое время года. Бывало, она сидела у окна и рисовала прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 465
Yes, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 467
I loved her paintings. My memories of them have never faded in color.
Я любила её картины. В моей памяти их краски никогда не тускнели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 468
Those golden days, when we all lived with hope for the future...
Те золотые дни, когда мы все жили с надеждой на будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 469
But before you know it, it's all in the past.
Но не успеешь оглянуться, как всё это уже в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 470
Take me to Frieda's room, Anna.
Отведи меня в комнату Фриды, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 472
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 483
You're back, Frau Droste. Of all the nobles I've met, I've never known a more avid reader.
Вы вернулись, фрау Дросте. Среди всех дворян, что я встречал, не знал никого более страстного читателя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 485
I would like to access the library at the top floor.
Я хотела бы получить доступ в библиотеку на верхнем этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 487
The top floor? The forbidden section?
На верхний этаж? В запретную секцию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 489
I need to review the records of the forbidden research conducted by the Witch King's remnants in recent years.
Мне нужно просмотреть записи о запретных исследованиях, проводившихся остатками Короля-Чародея в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 491
That might be an issue...
Это может быть проблемой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 493
I can get Her Majesty's permission immediately, if necessary.
При необходимости я могу немедленно получить разрешение Её Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 495
There's no need for that. Naturally, the forbidden section is open to an Empresses' Voice. However, I'm afraid that all the documents were removed this morning.
В этом нет нужды. Разумеется, запретная секция открыта для Голоса Императрицы. Однако боюсь, что все документы были вывезены сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 497
...May I ask who did it?
...Могу я узнать, кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 499
A spire caster. On Her Majesty's orders, as far as I know.
Шпиль-чародей. По приказу Её Величества, насколько мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 501
But it was Her Majesty who gave me her blessing to come here...
Но ведь именно Её Величество благословила меня прийти сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 503
As you well know, there is more than one woman who bears that title.
Как вам хорошо известно, эту титул носят не одна женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 505
I hope you're ready. I won't tolerate any more interruptions to the plan.
Надеюсь, ты готов. Я не потерплю новых помех плану.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 515
Almost there. I just need these experiment notes.
Почти готово. Мне нужны только эти записи экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 520
You Leithanians have such awful hobbies. It's such a bother trying to sift something useful from all the chaff.
У вас, лейтманцев, ужасные хобби. Так хлопотно отыскать что-то полезное среди всей этой шелухи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 521
Gertrude Strollo was simply a convenient woman to set up to take the fall. Her talents were mediocre.
Гертруда Стролло была просто удобной женщиной, на которую можно было повесить вину. Её таланты были посредственны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 523
Did you involve <i>every</i> noble in this? Even the ones who had secret dealings with the Victorian dukes last time?
Ты привлек <i>каждого</i> дворянина? Даже тех, кто в прошлый раз тайно имел дела с викторианскими герцогами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 525
Every one I could find.
Каждого, кого смог найти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 527
A familiar tone.
Знакомый тон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 529
No wonder they fear you so much, Your Majesty. Do you know what they call you behind closed doors? 'The next Witch King.' I have to say, your similar taste in wardrobe does you no favors either.
Неудивительно, что они так тебя боятся, Ваше Величество. Знаешь, как они тебя называют за закрытыми дверями? «Следующий Король-Чародей». Должен сказать, твоя схожая любовь к гардеробу тоже не играет тебе на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 530
I've never denied what Herkunftshorn's intelligence, skill, and strength meant to Leithanien.
Я никогда не отрицал, что интеллект, мастерство и сила Херкунфтсхорна значили для Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 532
In fact, that's exactly what we need right now.
Более того, именно это нам сейчас и нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 533
The Kurfürsten wouldn't like the sound of that at all.
Курфюрстам это совсем не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 535
It's not the title of 'Witch King' that they fear. What they fear is Lieselotte and I walking Herkunftshorn's old path, and encroaching on their power and interests.
Они боятся не титула «Король-Чародей». Они боятся, что Лизелотта и я пойдем по старому пути Херкунфтсхорна и посягнем на их власть и интересы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 537
You remind me of old Leopold. When the two of you were born, he asked me what the life expectancy of children born of the eldritch arts was.
Ты напоминаешь мне старого Леопольда. Когда вы родились, он спросил меня, какова ожидаемая продолжительность жизни детей, рожденных от тайных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 539
And your answer?
И каков был твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 541
I said, 'I can't give you a precise answer, Your Excellency the Großherzog, but I'm sure they'll outlive you.'
Я сказал: «Не могу дать точного ответа, Ваше Превосходительство великий герцог, но уверен, они переживут вас».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 543
I doubt he was happy to hear that.
Сомневаюсь, что он был рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 545
Was I wrong? He wanted to see the fall of Herkunftshorn, but forgot to take his own age into account.
Разве я ошибся? Он хотел увидеть падение Херкунфтсхорна, но забыл принять в расчет собственный возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 547
Leopold participated in the Battle of the Four Emperors, and led the revolution that overthrew the Witch King. He was undoubtedly a hero of Leithanien.
Леопольд участвовал в Битве Четырех Императоров и возглавил революцию, свергнувшую Короля-Чародея. Он, несомненно, был героем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 549
Heroes can be greedy too.
Герои тоже могут быть жадными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 551
Greed can be forgiven, as long as they stand for a unified Leithanien.
Жадность можно простить, если они выступают за единую Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 553
Otherwise, the greedy must be parted from their positions. Or their heads from their necks.
В противном случае жадных нужно лишать должностей. Или голов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 554
Ruling with an iron fist, I see. But what does Ewigegnade think about that?
Правишь железной рукой, я вижу. Но что думает об этом Эвигегнаде?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 556
Lieselotte does not approve of my methods. She whispers in my ear that such radical measures only create more opposition.
Лизелотта не одобряет мои методы. Она шепчет мне на ухо, что такие радикальные меры лишь создают больше оппозиции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 558
Hmph. She thinks herself the gentle mother.
Хм. Она считает себя доброй матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 560