События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Interesting. I've never read about that.
Любопытно. Я никогда об этом не читала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 250
A little anecdote, the kind you hear all over Zwillingstürme. Hardly even a story.
Маленький анекдот, какие рассказывают по всему Цвиллингстюрме. Вряд ли это можно назвать историей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 252
Well, danke. For the directions <i>and</i> the story.
Что ж, данке. За указания <i>и</i> историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 254
Incidentally, you're not old enough to be buying a graduation cap, are you?
Кстати, вы вроде бы ещё слишком молоды, чтобы покупать выпускную шапочку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 255
Oh, I'm waiting for someone.
О, я жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 257
If we happen to be heading to the same place... would you like to come with me?
Если нам по пути... не хотите ли пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 261
...Thank you for the offer.
...Спасибо за предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 263
But the music of the Kaiserinnen will guide me.
Но музыка Кайзерринн укажет мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 265
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 267
May the melody of Zwillingstürme be ever long and winding, like the rivers and the clouds.
Пусть мелодия Цвиллингстюрме будет долгой и извилистой, как реки и облака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 268
...You can come out now.
...Можно выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 275
Explain your actions.
Объясни свои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 281
That was an Empresses' Voice who just passed by.
Мимо только что прошла Голос Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 283
She seemed decent enough, but unfortunately we're not walking the same path.
Она казалась вполне приличной, но, к сожалению, нам не по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 284
You're a little later than we agreed on, Viviana.
Ты немного опоздала, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 296
I met... a remarkable young man on the streets.
Я встретила... примечательного молодого человека на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 298
Now I'm sure we're not the only ones looking into this case.
Теперь я уверена, что мы не единственные, кто занимается этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 300
You sound a little sad about that.
Ты звучишь немного расстроенной из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 302
Ja. The spy was practically a child.
Да. Шпионка была практически ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 304
You stopped. What's the matter?
Ты остановилась. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 307
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 309
The music of the Kaiserinnen is still playing.
Музыка Императриц всё ещё играет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 310
Zwillingstürme still bathes in their wonderful melody.
Цвиллингстюрме всё ещё купается в их чудесной мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 311
But... can a melody played by divergent wills remain in harmony forever?
Но... может ли мелодия, исполняемая разными волями, вечно оставаться гармоничной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 312
You fear the Empresses' Voice. Is your employer an enemy of the Empresses?
Ты боишься Голоса Императриц. Твой работодатель — враг Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 323
Are you out of your mind? Don't ask that question out on the street!
Ты с ума сошёл? Не задавай этот вопрос на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 325
We'll be entering the alley soon. I will ask then.
Мы скоро войдём в переулок. Тогда и спрошу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 327
Fine. You want to know if I'm in league with the people who killed Loris Bordin? Absolutely not.
Ладно. Хочешь знать, не связан ли я с теми, кто убил Лориса Бордина? Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 329
I'm a Lupo, which I would hope is obvious. I was born near Siracusa.
Я лупо, это, надеюсь, очевидно. Я родился недалеко от Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 330
In the early years of the Witch King's reign, not long after Siracusa broke away from Leithanien, how do you think he and his followers treated my people?
В первые годы правления Короля-Чародея, вскоре после того, как Сиракуза отделилась от Лейтании, как ты думаешь, он и его приспешники обращались с моим народом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 331
I was inquiring about you personally, not the history of your family.
Я спрашивал о тебе лично, а не об истории твоей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 333
Is there a difference?
Есть разница?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 335
I had assumed that you made your own choices of your own free will.
Я полагал, что ты делаешь свой выбор по собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 337
Free will? Not in my family. I was born to carry our destiny.
Свободная воля? Не в моей семье. Я рождён нести наше предназначение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 339
Just like the lady who recently became an Empresses' Voice. She went from Leithanien to Kazimierz, and from Kazimierz back to Leithanien. Was any of that her own choice?
Как и та дама, что недавно стала Голосом Императриц. Она отправилась из Лейтании в Казимеж, а из Казимежа обратно в Лейтанию. Что из этого было её собственным выбором?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 340
I am inferring that it's complicated. This will make it difficult to discern friend from foe.
Я делаю вывод, что всё сложно. Это затруднит различение друга и врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 342
Hah... Why do you think they call Laterano Paradise?
Ха... Как думаешь, почему Латерано называют раем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 344
What's the matter? Karl Schmidt Street is just ahead. The Empresses' Voice went there. Maybe Bordin really did find something.
Что случилось? Улица Карла Шмидта уже рядом. «Голос императриц» отправился туда. Может, Бордин действительно что-то нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 349
The alley has changed from before.
Переулок изменился с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 351
It is too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 352
Are these pieces all by Frau Seemann?
Все эти работы — фрау Зееман?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 362
Благородный слуга Редактировать ↗
Ja, meine Dame.
Да, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 364
All drafts of <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
Все наброски <i>«Смерти Короля-Чародея»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 366
Благородный слуга Редактировать ↗
I didn't dare touch them, nor did I understand them, so I left them where they were.
Я не смел к ним прикасаться, да и не понимал их, поэтому оставил всё как было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 368
What about anything else from the past few years?
А что-нибудь из последних лет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 370
Благородный слуга Редактировать ↗
The past few years... There's not much to show. She often said that her passion ended that autumn, twenty-three years ago. Would you like to peruse her earlier works?
Последние годы... тут мало что есть. Она часто говорила, что её страсть угасла той осенью, двадцать три года назад. Не желаете взглянуть на её ранние работы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 372
If you don't mind.
Если вас не затруднит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 374
Frau Seemann's early works are characterized by refined touches and bright, lively colors.
Ранние работы фрау Зееман отличаются изысканными штрихами и яркими, живыми красками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 381
Frieda Seemann wanted to capture authentic emotions with her brush. She had an excellent memory, and made good use of Originium Arts to recreate snapshots in time.
Фрида Зееман хотела запечатлеть кистью подлинные эмоции. У неё была отличная память, и она умело использовала ориджиниевые Искусства, чтобы воссоздавать мгновения времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 383
She was still young when I saw her in the Witch King's Spire for the first time.
Она была ещё молода, когда я впервые увидела её в Шпиле Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 385
She had an almost Minoan liveliness to her, less of the stiffness of your average Leithanian noblewoman.
В ней было почти минойское оживление, без той скованности, что свойственна обычным лейтнийским аристократкам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 386
Her easy-going nature attracted people from all walks of life.
Её лёгкий нрав притягивал людей из всех слоёв общества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 387
Frieda's friends used to hold poetry gatherings here in this alley... Your parents were among them.
Друзья Фриды устраивали здесь, в этом переулке, поэтические вечера... Твои родители были среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 388
My parents? They came here too?
Мои родители? Они тоже сюда приходили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 390
Did they never tell you? This is where they met.
Они тебе не рассказывали? Здесь они и познакомились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 392
Your father wasn't a Kurfürst-in-waiting quite yet. He came from Sturmland to Einwald, and often participated in gatherings of young people in Marigold Alley.
Твой отец тогда ещё не был наследным курфюрстом. Он приехал из Штурмланда в Айнвальд и часто участвовал в собраниях молодёжи в Бархатном переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 393
One day, a young woman of common stock mustered the courage to read a little poem she wrote at Frau Seemann's poetry gathering.
Однажды молодая девушка простого происхождения набралась смелости и прочла на поэтическом вечере фрау Зееман своё маленькое стихотворение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 394
And that was my mother?
И это была моя мать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 396
She never told me any of this.
Она никогда мне об этом не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 398
Her brow's always been furrowed, for as far back as I can remember...
Её брови всегда были нахмурены, сколько я себя помню...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 399
Lucinda Droste was a shy, gentle girl with soft, gleaming eyes. Gazing upon her was like sitting by the lakeside in summer, with a gentle breeze brushing by.
Люсинда Дросте была застенчивой, кроткой девушкой с мягкими, сияющими глазами. Смотреть на неё было всё равно что сидеть летним днём у озера, когда лёгкий ветерок касается лица.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 401
Werner fell in love at first sight, almost missing His Majesty's summons.
Вернер влюбился с первого взгляда и чуть не пропустил вызов Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 402
If Brandt hadn't covered for him, he would have been part of a statue in front of the Spire by the time House Hochberg's soldiers arrived at Einwald.
Если бы Брандт не прикрыл его, то к тому времени, как солдаты дома Хохберг добрались до Айнвальда, он уже стал бы частью статуи перед Шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 403
This was still during the reign of the Witch King?
Это было ещё во времена правления Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 405
Hard to believe, isn't it?
Трудно поверить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 407
But that era was resplendent in its own way, much like the painting before you.
Но та эпоха была великолепна по-своему, как и картина перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 409
A resplendent... marigold.
Великолепный... бархатец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 411
This painting looks familiar. I think I've seen it before.
Эта картина кажется знакомой. Кажется, я её уже видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 412
But where?
Но где?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 413
'Viviana.'
«Вивиана».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 418
'I'm sorry, but I need to take this painting away.'
«Прости, но я должна забрать эту картину».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 419
'Your mother is gone. I'll have someone clear out the room.'
«Твоей мамы больше нет. Я распоряжусь, чтобы комнату убрали».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 420
'I couldn't possibly leave you here with no one to take care of you.'
«Я не могу оставить тебя здесь одну, без присмотра».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 421
'Someone will be here to take you away soon.'
«Скоро за тобой придут».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 422
'Don't cry. You'll meet new friends out there. There will be people who love you, even without Mutti and Vati.'
«Не плачь. Ты встретишь новых друзей. Тебя будут любить, даже без мамы и папы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 423
'You'll see the marigolds with your own eyes.'
«Ты увидишь бархатцы своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 424
'See for me if they're blooming, like in the painting.'
«Посмотри за меня, распустились ли они, как на картине».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 425
...A flower chasing the sun.
...Цветок, тянущийся к солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 429
The clouds above Sturmland rarely clear up. It was cold and wet up in the spire. Father tried many things, and hired many casters, but could never get them to survive in the flower pots.
Облака над Штурмландом редко рассеиваются. В шпиле было холодно и сыро. Отец перепробовал многое, нанимал множество чародеев, но так и не смог заставить их выжить в цветочных горшках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 431
But here in this tiny Zwillingstürme alley, they're everywhere.
А здесь, в этом крошечном переулке Цвиллингстюрме, они повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 432
It's... warm.
Здесь... тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 434
Where are you going, Viviana?
Куда ты идёшь, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 441
...An enemy?
...Враг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 451
The music is faint, almost imperceptible.
Музыка едва слышна, почти неразличима.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 463
It seems distant, but also nearby.
Кажется, это далеко, но в то же время рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 464
It transcends time, transcends memories, linking them in the same space.
Оно преодолевает время и память, связывая их в одном пространстве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 465
You're going back.
Ты возвращаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 471
Ernst's condition deteriorated rapidly. Even the best healers the Twins could find couldn't save his life.
Состояние Эрнста стремительно ухудшалось. Даже лучшие целители, которых смогли найти Близнецы, не могли спасти его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 474
Which means you could be the new Kurfürst of Sturmland.
Это значит, что ты можешь стать новым курфюрстом Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 477
When I first came here, I thought I was going to be a poet.
Когда я впервые приехала сюда, я думала, что стану поэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 480
What about Lucinda?
А как же Люсинда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 483
I certainly hope she'll come with me, but I won't force her. She's talented. She could become a great painter under Frau Seemann's tutelage.
Я, конечно, надеюсь, что она поедет со мной, но я не буду её принуждать. Она талантлива. Она могла бы стать великой художницей под руководством фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 486
You love her, and she loves you.
Ты любишь её, и она любит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 489
Which is why I can't lie to her.
Именно поэтому я не могу ей лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 492
I'm no longer the carefree youngest son of the Hochbergs. From this day forth, my life belongs to Sturmland and to House Hochberg. Not to myself.
Я больше не беззаботный младший сын дома Хохбергов. С этого дня моя жизнь принадлежит Штурмланду и дому Хохбергов. А не мне самому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 493
The nobles will have a whole gaggle of young ladies lined up, all vying to be my wife.
Знать выстроит целую вереницу юных леди, которые будут соперничать за право стать моей женой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 494