Lessing single-handedly stops both of them.
Лессинг в одиночку останавливает их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 308
He then lifts his head find even more beams of Arts being flung toward one another.
Затем он поднимает голову и видит, как в воздух взмывают новые лучи Искусств, устремляясь друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 320
Firelight, ice crystals, strange energy balls, frenzied flowerbeds, and upside-down fountains. Every spell ever taught in lectures is now interwoven with one another, all at once.
Огонь, ледяные кристаллы, странные сгустки энергии, безумные цветники и перевёрнутые фонтаны. Все заклинания, когда-либо преподававшиеся на лекциях, теперь переплелись друг с другом, и всё это — одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 321
There is a thunderous rumble. A golem running around has knocked over a road sign.
Раздаётся оглушительный грохот. Пробегающий мимо голем снёс дорожный указатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 324
'Ludwigs-Universität.' The shining school crest falls into a cloud of dust.
«Людвигс-Университет». Сияющая эмблема школы падает в облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 325
*pant*... *pant*... I'm really getting on in years. It's only been such a short distance, yet it feels as though I've climbed hundreds of steps.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я уже стар. Прошёл всего ничего, а чувствую себя так, будто поднялся на сотни ступеней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 337
I think I heard the sounds of a fight aboveground.
Кажется, я слышал звуки боя наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 339
Are the Witch King's remains fighting with those from the university?
Останки Короля-Чародея сражаются с теми, кто из университета?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 340
You're too weak. Leave the war to the others for now.
Ты слишком слаб. Пока что предоставь войну другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 342
But suppose this war started because of me. I'd have no reason to hide.
Но если эта война началась из-за меня, мне нет причин прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 344
You feel guilty. That's only natural.
Ты чувствуешь вину. Это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 346
Fate chose you over the others to live, and that is not necessarily a mercy. I know better than anyone how that feels.
Судьба выбрала тебя, а не других, чтобы ты выжил, и это не обязательно милость. Я лучше других знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 347
Have you experienced a similar suffering?
Вы пережили нечто подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 349
I was gravely injured during the final battle, and spent the better part of a year in a confused state. It was Professor Fremont who spent the time and effort to cure me.
Я был тяжело ранен в последней битве и провёл большую часть года в беспамятстве. Именно профессор Фремонт потратил время и силы, чтобы вылечить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 351
That day, when I finally woke up from my nightmare of being bound to those blood-red steps, the first thought that entered my mind was that... my classmates, friends, and even my lover were all gone.
В тот день, когда я наконец очнулся от кошмара, в котором был прикован к этим кроваво-красным ступеням, первой мыслью было... что моих однокурсников, друзей и даже возлюбленной больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 352
In my despair, I climbed to the top of Sonata Spire, wishing to leap from it.
В отчаянии я поднялся на вершину Сонатной Шпиля, желая броситься вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 354
He found me up there, and I asked him: Was everything I did for Leithanien truly meaningful?
Он нашёл меня там, и я спросил его: было ли всё, что я сделал для Лейтании, по-настоящему значимым?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 356
What happened next? Did you find the meaning you sought?
Что было дальше? Вы нашли ответ, который искали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 358
He gave me a number of books on the Güldenesgesatz. He told me that whenever I can't answer my own questions, history can.
Он дал мне несколько книг о Гюльденесгезатце. Он сказал, что когда я не могу ответить на свои вопросы, на них может ответить история.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 360
So I started studying the Güldenesgesatz, how Leithanien came to be, and the direction it should go. I researched these topics for twenty years.
И я начал изучать Гюльденесгезатц, то, как возникла Лейтания, и то, куда ей следует идти. Я исследовал эти темы двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 361
And... what answer did you come to?
И... к какому ответу вы пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 363
The problems facing Leithanien have always existed, ever since the birth of the Güldenesgesatz. The cultural differences between tribes, the rift between nobles and commoners, etc. All these have existed for over a thousand years.
Проблемы, стоящие перед Лейтанией, существовали всегда, с самого рождения Гюльденесгезатца. Культурные различия между племенами, пропасть между знатью и простолюдинами и так далее. Всё это существует уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 365
History has proven how difficult it is to change Leithanien, to give its citizens new lives, and to end the endless sacrifices.
История доказала, как трудно изменить Лейтанию, дать её гражданам новую жизнь и положить конец бесконечным жертвам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 366
You must possess both absolute power and unbreakable resolve.
Нужно обладать и абсолютной властью, и несокрушимой решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 367
Luckily, such power wasn't completely lost, and we're on our way to find it right now.
К счастью, такая сила не была утрачена полностью, и мы как раз на пути к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 368
So this power you speak of is hidden somewhere on this old campus?
Значит, эта сила, о которой вы говорите, спрятана где-то в этом старом кампусе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 370
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 372
And by obtaining it, we'll be able to resolve the predicament before us, eliminate the threat of the Witch King's remains, and... change my fate, all at the same time?
И, получив её, мы сможем разрешить нашу дилемму, устранить угрозу останков Короля-Чародея и... изменить мою судьбу — всё одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 374
It was only my confidence in it that gave me the courage to go against my teacher.
Именно уверенность в этом дала мне смелость пойти против учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 376
Come, Franz. It's right up ahead.
Идём, Франц. Это прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 377
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 386
You again?
Опять ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 388
Don't follow him any further. You shouldn't go there.
Не иди за ним дальше. Тебе туда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 390
Come back with me.
Вернись со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 391
...So you can strap me to a table again and make me a vessel for summoning the Witch King's legacy? In your dreams.
...Чтобы ты снова привязал меня к столу и сделал сосудом для призыва наследия Короля-Чародея? Мечтай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 393
Let the dregs of the past be buried by time, and vanish from Leithanien entirely.
Пусть отбросы прошлого будут погребены временем и исчезнут из Лейтании навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 394
They will. I'm doing what I can to ensure that happens.
Так и будет. Я делаю всё возможное, чтобы это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 396
But before that—
Но прежде...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 397
There's no 'before' anything. I've thrown away even a guarantee from the Kaiserinnen. Do you really think I'd listen to the promises of a remnant of the Witch King?
Никаких «прежде». Я отбросил даже гарантии Императриц. Неужели ты думаешь, что я поверю обещаниям осколка Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 399
All I want is to obtain the Witch King's legacy. The people you're talking about—the ones who want to summon the Witch King—are my enemies too.
Всё, чего я хочу, — получить наследие Короля-Чародея. Те, о ком ты говоришь, кто хочет призвать Короля-Чародея, — тоже мои враги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 401
...Not this again. Is always denying your involvement really that fun for you people? Or are you fighting over who gets credit for what, all to crawl ever closer to that rotten throne?
...Опять двадцать пять. Вам так нравится отрицать свою причастность? Или вы дерётесь за право присвоить заслуги, лишь бы подползти ближе к этому гнилому трону?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 403
I'm sick of all this. Can't you pick some other trophy... and stay away from me?!
Мне всё это надоело. Неужели нельзя выбрать другой трофей... и держаться от меня подальше?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 405
Hm—The stairs beneath us are... vanishing?
Хм—Лестница под нами... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 417
This school is much older than you can imagine. Don't resist the power of history. Give up.
Эта школа гораздо старше, чем ты можешь представить. Не сопротивляйся силе истории. Сдайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 419
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 421
Lessing, not even you can fight a transforming staircase on your own. You'll only hurt yourself.
Лессинг, даже тебе не под силу одолеть меняющуюся лестницу в одиночку. Ты только поранишься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 428
Ugh—Ah!
Ух—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 430
Are you this cruel to yourself, too?
Ты и к себе так же жесток?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 432
Look, I don't know what Gerhard told you, but don't listen to him.
Послушай, не знаю, что тебе наговорил Герхард, но не слушай его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 434
Rather than someone who claims to be grateful to the Witch King and wants to lock me away in a lab... I'd rather trust someone who once stood against the Witch King and saved my life.
Чем тому, кто называет себя благодарным Королю-Чародею и хочет запереть меня в лаборатории... я скорее доверюсь тому, кто однажды выступил против Короля-Чародея и спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 436
The advent of the Genesis Horn is extremely unlikely to hurt you in any way. The old man and I triple-checked that.
Появление Рога Начала вряд ли как-то навредит тебе. Мы со стариком проверили это трижды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 438
The process may be painful, but not unbearable.
Процесс может быть болезненным, но терпимым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 439
But you aren't me. What right do you have to make that decision for me?
Но ты не я. Какое право ты имеешь принимать за меня такое решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 441
I don't, but everyone has a responsibility that only they can bear.
Никакого, но у каждого есть ответственность, которую может нести только он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 443
Stop running away. If neither the Voice of Mundane nor the Urtica bloodline are things that you can change, then all you can do is accept them.
Хватит убегать. Если ни Голос Обыденности, ни кровь Уртики ты изменить не можешь, то всё, что тебе остаётся, — принять их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 444
Accept them?
Принять их?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 446
The ones who killed my parents and forced the Voice of Mundane into me gave me that same excuse.
Те, кто убил моих родителей и вложил в меня Голос Обыденности, оправдывались точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 447
The ones who almost turned me into a bomb to blow up a city—the ones who killed my brother—said nearly the same thing!
Те, кто едва не превратил меня в бомбу, чтобы взорвать город, — те, кто убил моего брата, — говорили почти то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 448
Why do you people always have these self-righteous justifications? Is that really enough for you to ignore all the screams you're creating?!
Почему вы все всегда находите себе благовидные оправдания? Неужели этого достаточно, чтобы не слышать крики тех, кого вы создаёте?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 451
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 459
Verdammt... Still not letting go, even after that blow? Are you really so eager to be torn to pieces by the ancient Arts on these stairs?
Проклятье... Всё ещё не отпускает, даже после такого удара? Неужели так жаждешь, чтобы древние Искусства на этих ступенях разорвали тебя на части?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 461
I'd rather die than see you fall into their hands.
Лучше умереть, чем позволить им заполучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 463
This has always been about more than just you... More than me, as well.
Это всегда было чем-то большим, чем просто ты... И чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 464
When Leithanien's future is at stake, any sacrifice is...
Когда на кону будущее Лейтании, любая жертва...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 465
Franz, come.
Франц, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 467
We need to keep going.
Нам нужно продолжать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 468
This energy enveloping me... Did you save me?
Эта энергия, что окутывает меня... Ты спас меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 477
I didn't do it to save you. I just can't stand people like you, obsessed with sacrificing themselves.
Я спасал не тебя. Просто не выношу таких, как ты, — одержимых самопожертвованием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 479
Franz...
Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 481
...Ebenholz.
...Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 482
Don't walk right into a trap.
Не иди прямо в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 483
Come on, Franz.
Идём, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 502
What is this place...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 507
This is where the key I mentioned lies. The key capable of fundamentally changing Leithanien.
Здесь лежит ключ, о котором я говорил. Ключ, способный изменить Лейтанию до основания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 509
A thousand years ago, sages from the various tribes came together and signed an alliance, witnessed by an all-powerful, immortal caster.
Тысячу лет назад мудрецы разных племён собрались вместе и заключили союз, засвидетельствованный всесильным бессмертным заклинателем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 510
This pact laid out the relationship between the tribes, established the Kurfürsten system, and set the foundation for Leithanian morality and appreciation of the arts.
Этот пакт определил отношения между племенами, учредил систему курфюрстов и заложил основы лейтанийской морали и почитания Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 511
You mean... the Güldenesgesatz.
Вы имеете в виду... Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 513
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 515
In the centuries that followed, the Güldenesgesatz ensured Leithanien's stability.
В последующие столетия Гюльденесгезац обеспечивал стабильность Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 516
That is, until a century ago, when the Siracusans became the first to turn their backs on the Güldenesgesatz and seek independence from Leithanien.
Так было до тех пор, пока столетие назад сиракузцы не стали первыми, кто отвернулся от Гюльденесгезаца и потребовал независимости от Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 517
It was... a bloody conflict, lasting several years. With one part of the choir gone, the Movement became destabilized, and many regions fell into chaos. Leithanien was on the brink of collapse.
Это была... кровавая война, длившаяся несколько лет. Когда одна часть хора исчезла, Движение дестабилизировалось, и многие регионы погрузились в хаос. Лейтания была на грани краха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 519
In those dire circumstances, a man stepped forward.
В этих отчаянных обстоятельствах выступил один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 520
He realized that the Güldenesgesatz had to be amended. Only by removing Siracusa from the score entirely could the reborn movement unite the nine remaining regions.
Он понял, что Гюльденесгезац необходимо изменить. Только исключив Сиракузу из партитуры полностью, возрожденное движение могло объединить оставшиеся девять регионов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 521
...The Witch King.
...Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 523
Correct, my child.
Верно, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 525
What you see before you is the most mysterious chamber of Ludwigs-Universität, where House Urtica's Arts—circulated for centuries—are gathered. And where Herkunftshorn rewrote the Güldenesgesatz.
То, что ты видишь перед собой, — самая таинственная палата Людвигс-Университета, где собраны Искусства дома Уртика, передававшиеся из поколения в поколение на протяжении веков. И где Херкунфтсхорн переписал Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 526
I cannot agree to your methods.
Я не могу согласиться с вашими методами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 537
Even if I were willing to believe you that the Genesis Horn truly exists, it is incapable of descending upon Zwillingstürme as it is now.
Даже если бы я был готов поверить вам, что Рог Бытия действительно существует, он не способен снизойти на Цвиллингстюрме в его нынешнем виде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 538
Hmph, this is exactly why I didn't bother notifying you people. The Gesatzswächter have heads even harder than their helmets.
Хм, именно поэтому я и не стал уведомлять вас. У Гезацвехтеров головы тверже, чем их шлемы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 540
Your so-called safe and controllable plan to summon the Genesis Horn has already failed.
Ваш так называемый безопасный и контролируемый план призыва Рога Бытия уже провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 542
The Witch King's remnants are hiding within the campus, and with all the relics of the Witch King stored here, they will bring forth a disaster of unprecedented scale.
Останки Короля-Чародея скрываются на территории кампуса, и со всеми хранящимися здесь реликвиями Короля-Чародея они приведут к катастрофе невиданного масштаба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 543
And for now, there is only one efficient means of stopping them.
И на данный момент есть только одно эффективное средство остановить их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 544
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 546
We'll evacuate all the students and university staff.
Мы эвакуируем всех студентов и сотрудников университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 548
Ludwigs-Universität contains much more of value than just its students and instructors!
В Людвигс-Университете хранится гораздо больше ценностей, чем просто студенты и преподаватели!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 550
I've had tenure here for centuries! Can you even imagine how many precious Arts devices and enchantments there are here?
Я работаю здесь уже несколько столетий! Можешь ли ты представить, сколько здесь драгоценных артефактов Искусств и зачарованных устройств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 551
I understand, but I ask that you please prioritize Leithanien's safet—
Я понимаю, но прошу вас, пожалуйста, поставьте безопасность Лейтании на первое место...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 553
Absolutely not. You say you understand, but that's far beyond your meager capabilities.
Категорически нет. Ты говоришь, что понимаешь, но это далеко за пределами твоих жалких способностей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 555
The old man's voice calms down.
Голос старика стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 557
His habitual tongue-lashing comes to a halt. As he stares at the man in front of him, the shadow of his skinny body on the wall suddenly grows very tall, like a spire covered in vines.
Его привычная отповедь прекращается. Когда он смотрит на стоящего перед ним человека, тень его худого тела на стене внезапно становится очень высокой, словно шпиль, увитый плющом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 558