A Gendarme? Who is he?
Жандарм? Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 264
I do not know his name, but he is one of Loris Bordin's subordinates.
Я не знаю его имени, но он один из подчинённых Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 266
He was attempting to blow my head up with Arts.
Он пытался взорвать мне голову с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 267
And you still saved him?
И вы всё равно спасли его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 269
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 276
The third sculpture, shattered.
Третья скульптура разбита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 291
He was merely carrying out his duties. I see no reason to harm him.
Он просто выполнял свой долг. Я не вижу причин причинять ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 294
These men may be under the influence of Arts, losing their reason to their most intense emotions buried deep within their hearts.
Возможно, эти люди находятся под воздействием Искусств, теряя рассудок из-за самых сильных эмоций, затаённых в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 295
Fighting them would be inefficient. I suggest instead quickly rendering them unconscious, as I have been doing.
Сражаться с ними неэффективно. Я предлагаю быстро вырубать их, как я и делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 296
...So this entire time, you've been knocking people out while making your way through the crowd?
...Так вы всё это время пробивались сквозь толпу, вырубая людей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 298
I have also attempted to place them in a corner to ensure that they won't be stepped on or struck in the melee.
Я также пытался укладывать их в углу, чтобы их не затоптали и не ударили в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 301
Danke, then, for not clubbing me the moment you saw me then.
Тогда спасибо, что не огрели меня дубинкой при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 303
I do not require thanks.
Мне не нужна благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 306
Micha Wolf, you may be young, but mentally you are much stronger than most adults.
Миха Вольф, вы молоды, но в душе вы гораздо сильнее большинства взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 309
I believe that as long as someone is available to provide you a hint, you will never lose yourself to these illusions.
Я верю, что пока рядом есть тот, кто может подсказать, ты никогда не потеряешься в этих иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 310
That is not necessarily the case for everyone else.
Но не всем так везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 311
Although I have yet to receive confirmation, if it was Arturia's music that caused this chaos, then the abnormal behavior will continue until we end her performance.
Хотя подтверждения ещё нет, если этот хаос вызвала музыка Артурии, аномальное поведение продолжится, пока мы не остановим её выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 312
I'll leave this place to you, Micha Wolf.
Я оставляю это место тебе, Миха Вольф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 313
Call me Michael.
Зови меня Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 315
I must continue ascending, Michael.
Я должен продолжать восхождение, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 318
This sound is very familiar.
Этот звук очень знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 329
The staircase outside must be as chaotic as it was twenty-three years ago?
Лестница снаружи, должно быть, в таком же хаосе, как двадцать три года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 330
Panic, anxiety, fear, rage... All these emotions, caused by that non-existent spire.
Паника, тревога, страх, ярость... Все эти эмоции, вызванные этим несуществующим шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 332
The Genesis Spire standing at the heart of Leithanien.
Шпиль Начала, стоящий в сердце Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 334
When its sound can once again be heard far and wide, what sort of music will it finally have in store for us?
Когда его звук снова разнесётся далеко и широко, какую же музыку он нам наконец сыграет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 336
Herkunftshorn, our one and only king!
Херкунфтсхорн, наш единственный король!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 364
Your magnificence props up the Spire, and your radiance shrouds the land!
Твоё величие поддерживает Шпиль, а твоё сияние окутывает землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 365
Your soul shines eternal, and your Arts will never fade!
Твоя душа сияет вечно, и твои Искусства никогда не угаснут!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 366
All of Leithanien's wisdom and elegance gather before you!
Вся мудрость и изящество Лейтании собрались перед тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 367
Your luminance and greatness are the pillars of her success!
Твоё сияние и величие — столпы её успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 368
Lift your heads, all ye who prostrate on the land before him—
Поднимите головы, все вы, простёршиеся на земле перед ним...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 369
Gaze upon our king's accomplishments! His glory!
Взгляните на свершения нашего короля! На его славу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 370
At last... The day has finally arrived.
Наконец... Этот день настал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 377
For two decades, I've dreamt of walking up those long stairs and standing before this very throne.
Два десятилетия я мечтал подняться по этим длинным ступеням и предстать перед этим самым троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 379
Fortunately, fate provided me the enchantments you left on the Güldenesgesatz.
К счастью, судьба даровала мне чары, что ты оставил на Гюльденесгезаце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 380
Today, very soon, your final melody will be performed.
Сегодня, совсем скоро, прозвучит твоя последняя мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 382
Herkunftshorn, Leithanien's most supreme ruler.
Херкунфтсхорн, верховный правитель Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 383
Allow me to once again seek an audience.
Позволь мне вновь просить аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 385
Allow me to... seek your forgiveness.
Позвольте мне... попросить у вас прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 386
Good boy, Franz.
Хороший мальчик, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 390
I apologize. I had no choice but to knock you out. Does your head still hurt?
Прошу прощения. У меня не было выбора, кроме как вырубить вас. Голова ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 391
I would have thought you'd have plenty of questions for me.
Я думал, у вас будет много вопросов ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 395
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 397
Ja, that's the look. You're in pain, but unwilling to give in. Even lying in sludge, you'd still look upon your betters with scorn.
Да, именно этот взгляд. Вам больно, но вы не желаете сдаваться. Даже лёжа в грязи, вы смотрели бы на своих лучших с презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 399
My betters? All I see is a flock of madmen putting on a show.
Мои лучшие? Я вижу лишь стаю безумцев, устраивающих представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 401
Your ramblings are even less worth listening to than the noise in my head.
Ваши бредни слушать не более приятно, чем шум в моей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 402
You believe us insane, and that we've mistaken you for the Witch King. And so we repent and kneel before you.
Вы считаете нас безумцами и думаете, что мы приняли вас за Короля-Чародея. И потому мы каемся и преклоняем колени перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 404
What a shame. Even I had hoped that you could truly become him.
Какая жалость. Даже я надеялся, что вы действительно сможете стать им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 406
If only... If only our original experiment had succeeded. If only we'd found the way to perform the Voice of Mundane right from the start.
Если бы... Если бы наш первоначальный эксперимент удался. Если бы мы с самого начала нашли способ провести Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 407
Then, neither you nor the other children would have suffered so.
Тогда ни вы, ни другие дети не страдали бы так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 408
...It was you?
...Это были вы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 410
And to think I was going to... protect you...
И подумать только, я собирался... защищать вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 411
Ha... hahahaha!
Ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 413
You're coughing up blood.
Вы кашляете кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 415
*spit*
*сплёвывает*
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 417
I almost wish my blood really were imbued with evil power. Then I could've at least burnt away that deceitful mask you're wearing.
Я почти желаю, чтобы в моей крови действительно была злая сила. Тогда я хотя бы смог сжечь эту лживую маску, что вы носите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 418
But I haven't told you a single lie.
Но я не сказал вам ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 420
When we first met, you'd yet to learn to walk. All you could do was sit on your mother's lap.
Когда мы впервые встретились, вы ещё не умели ходить. Всё, что вы могли, — сидеть на коленях у матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 421
Was she also...?
Она тоже была?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 423
A remnant of the Witch King? Is that what you wanted to ask?
Осколком Короля-Чародея? Это вы хотели спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 425
Are you worried that your birth itself was... some sort of evil ritual?
Вы боитесь, что ваше рождение само по себе было... неким злым ритуалом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 426
Nein, quite the opposite. But you wish it were, don't you? You want your entire life to have been a conspiracy, through-and-through. That way, you'd feel comfortable despising it.
Нет, как раз наоборот. Но вы хотите, чтобы это было так, не так ли? Вы хотите, чтобы вся ваша жизнь была сплошным заговором. Тогда вам было бы легче её презирать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 430
But that doesn't make sense, my dear Franz.
Но это не имеет смысла, мой дорогой Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 431
Your mother was a respectable woman. She was a descendant of the Urticas, part of the Witch King's bloodline. So to others, she was almost by definition one of his remnants.
Ваша мать была достойной женщиной. Она была потомком Уртики, из рода Короля-Чародея. Поэтому для других она почти по определению была одним из его осколков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 433
Before she died, she entrusted you to a friend, an old servant of the Witch King. And to protect you, he too was killed by the Empresses' Voice.
Перед смертью она доверила тебя другу, старому слуге Короля-Чародея. И чтобы защитить тебя, он тоже был убит Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 434
Would you scorn <i>them</i> as well? Even though they truly loved you?
Ты тоже станешь презирать <i>их</i>? Даже если они искренне любили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 436
...So after taking away my love, now you tell me I don't deserve to hate either?
...Так значит, отняв у меня любовь, теперь ты говоришь, что я не имею права и на ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 438
You want me to be nothing more than an empty husk. All the better to squeeze that old fart into me.
Ты хочешь, чтобы я стал лишь пустой оболочкой. Тем лучше, чтобы впихнуть в меня этого старого дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 439
Hah... Just try.
Ха... Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 440
The Witch King's whispers, his robes, his crown... What else is there?
Шёпот Короля-Чародея, его одеяния, его корона... Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 441
Don't worry, my child.
Не волнуйся, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 443
When Herkunftshorn's power arrives, he will end your cruel fate and heal you of your scars and pain.
Когда сила Херкунтсхорна достигнет нас, он положит конец твоей жестокой участи и исцелит твои раны и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 444
I thought I told you to let him go.
Я же сказал тебе отпустить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 446
So you chased us after all.
Значит, ты всё-таки последовал за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 448
It must have been hard to make it past all the enchantments outside, no?
Нелегко, поди, было пройти через все заклинания снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 449
This is my responsibility, and I don't give up.
Это мой долг, и я не отступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 455
I'm surprised you were able to cleave through my defensive enchantments.
Удивлён, что тебе удалось пробить мои защитные чары.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 464
I sharpen my sword with my Arts every day. I make sure that it's as solid as my will.
Я каждый день оттачиваю свой клинок Искусствами. Я делаю так, чтобы он был твёрд, как моя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 466
Your sword... It has a special enchantment that specifically targets traditional Leithanian Arts. Did the Professor teach you that? Has he always been prepared to make an enemy of Leithanien?
Твой меч... На нём особое заклинание, направленное против традиционных лейтанских Искусств. Это профессор тебя научил? Он всегда был готов стать врагом Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 468
The old man's never been one to pick his enemies. And neither do I. Our enemies crawl out the shadows on their own.
Старик никогда не выбирал врагов. И я тоже. Наши враги сами выползают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 470
Just like you, Gerhard.
Как и ты, Герхард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 471
I never expected to point my sword at someone who was once my ally.
Я никогда не думал, что мне придётся обнажить меч против того, кто когда-то был моим союзником.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 472
We don't <i>have</i> to be enemies, Lessing.
Нам не обязательно <i>быть</i> врагами, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 474
The Maeyers have served the Urticas for generations.
Майеры служили Уртикам поколениями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 475
As long as you're willing to stand on our side and help Franz, there will always be a place for you by the throne.
Если ты готов встать на нашу сторону и помочь Францу, тебе всегда найдётся место у трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 476
The throne?
Трон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 478
All I see is a musty old chair.
Я вижу лишь старое пропыленное кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 479
My grandfather, my parents... All of them have been held hostage by that chair for far too long.
Мой дед, мои родители... Все они слишком долго были заложниками этого кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 481
Why should I repeat the same mistake and bind myself to it again?
Зачем мне повторять ту же ошибку и снова связывать себя с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 483
Hm, well said.
Хм, хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 485
Those unwilling to be bound by the past will always try to seek out a different fate.
Те, кто не желает быть связанным прошлым, всегда будут искать иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 486
Like you, and like me.
Как ты, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 487
The Concertmaster has started the performance.
Концертмейстер начал представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 494
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 495
No one can stop the advent of Herkunftshorn anymore.
Никто больше не остановит пришествие Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 496
But Herkunftshorn isn't the one sitting on that throne.
Но на троне не Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 512
His name is Ebenholz.
Его зовут Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 513
And it's my duty to bring him back with me.
И мой долг — вернуть его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 514
As long as I live, nothing will stop me from reaching that battered chair.
Пока я жив, ничто не помешает мне добраться до этого потрепанного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 515
It doesn't matter how many men you have—
Неважно, сколько у тебя людей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 516