I am here to execute my mission and nothing more. I have no need to listen to a sinner's sophistry.
Я здесь, чтобы выполнить свою миссию, и ничего больше. Мне нет нужды слушать софистику грешницы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 285
*sigh* We're family, and haven't seen each other for so long. Can't you at least hold a proper conversation, Federico? Who's to say I won't die tomorrow?
*вздыхает* Мы же семья, и так давно не виделись. Неужели ты не можешь поддержать нормальный разговор, Федерико? Кто знает, может, я умру завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 287
You intentionally put yourself in danger. It would not be entirely surprising if you did.
Ты сама намеренно подвергаешь себя опасности. Было бы не слишком удивительно, если бы ты погибла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 289
I wouldn't find it surprising either.
Я бы тоже не удивилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 291
We're all bound to die. When we do, our bodies give nutrients back to the land and become a part of new life. This is the meaning of our flesh. It's the circle of life.
Все мы смертны. Когда мы умираем, наши тела возвращают питательные вещества земле и становятся частью новой жизни. В этом смысл нашей плоти. Это круг жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 292
But what about the meaning of our wills? When our consciousness fades, they will return to chaos.
Но что насчёт смысла наших воль? Когда наше сознание угаснет, они вернутся в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 294
So what separates the living from the dead, one person from another, and us from the sunset and the breeze?
Так что же отличает живых от мёртвых, одного человека от другого, а нас — от заката и ветра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 295
It's our emotions, Federico.
Это наши чувства, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 300
If there is meaning to our lives outside of our bodies, if there truly is something that can resist the destined chaos...
Если в нашей жизни есть смысл, помимо наших тел, если действительно есть что-то, что может противостоять предначертанному хаосу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 301
Then it is only this very moment, all that I feel, and the melody transmuted from those feelings.
То это лишь этот самый момент, всё, что я чувствую, и мелодия, рождённая из этих чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 302
That's why, as long as I still breathe, I can't stop playing.
Поэтому, пока я дышу, я не могу перестать играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 303
I am required to apprehend wanted criminals, but if necessary, I can also pull the trigger.
Моя задача — задерживать преступников, но при необходимости я могу и нажать на курок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 305
Oh, I don't doubt that.
О, не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 307
It'll happen one day, and there's no doubt that it will be Federico Giallo who kills Arturia Giallo. But do you think that daylight can kill the dark night, order can kill chaos, and reason can kill emotion?
Это случится однажды, и нет сомнений, что именно Федерико Джалло убьёт Артурию Джалло. Но думаешь ли ты, что дневной свет может убить тёмную ночь, порядок — хаос, а разум — чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 309
Layering metaphors cannot cover up the essential truth.
Нагромождение метафор не скроет сути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 311
You are a criminal, and I am an executor. I pursue you in order to fulfill the contract that is my duty.
Ты преступница, а я — исполнитель. Я преследую тебя, чтобы выполнить контракт, который является моим долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 312
You believe uncertainty to be a kind of emotion. That's why you're always seeking answers through rational analysis. But it's not your rationality that's led you to me again and again. It's your confusion.
Ты считаешь неопределённость своего рода эмоцией. Поэтому ты всегда ищешь ответы через рациональный анализ. Но не рациональность приводила тебя ко мне снова и снова. Это твоя растерянность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 314
You saw and heard it yourself. Today, countless lives were lost in chaos.
Ты сам видел и слышал. Сегодня в хаосе погибло множество жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 316
If only you'd followed my advice and given up on me, instead lending your aid to that envoy of the Empress... With your skills, and how sharp you are, you could've easily found the one hiding in the shadows, manipulating the chaos.
Если бы ты только последовал моему совету и отказался от меня, вместо этого помогая той посланнице Императрицы... С твоими навыками и твоей проницательностью ты бы легко нашёл того, кто прячется в тени и управляет хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 317
But again and again, you choose to prioritize looking for me.
Но раз за разом ты выбираешь поиски меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 318
You are where my duty lies. I will not regret my decision.
Ты — мой долг. Я не пожалею о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 320
I know you won't.
Я знаю, что не пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 322
But look. Now you've caught me.
Но смотри. Теперь ты поймал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 323
So... satisfy my curiosity, Federico. Do you feel no satisfaction, right this very moment?
Так что... утоли моё любопытство, Федерико. Ты не чувствуешь удовлетворения прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 325
Seize her.
Взять её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 337
So you people came too.
Значит, и вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 339
Recover the Güldenesgesatz as well.
Также изъять Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 341
Arturia is <i>my</i> target.
Артурия — <i>моя</i> цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 343
Herr Federico Giallo, Executor of the Lateran Curia's Fifth Tribunal.
Господин Федерико Джалло, исполнитель Пятого трибунала Латеранской курии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 345
It's extremely likely that the Sankta before you has committed what amounts to the highest offense in Leithanien. She must come with us for our investigation.
Весьма вероятно, что санкта перед вами совершила высшее преступление в Лейтании. Она должна пойти с нами для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 346
I thought the Gendarmerie was in charge of the upcoming inquest.
Я думал, что предстоящим следствием занимается жандармерия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 348
It's the Kaiserin's orders to take Arturia.
Это приказ Кайзерин — забрать Артурию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 350
Does that mean that you cannot guarantee Arturia will be dealt with according to the law?
Значит ли это, что вы не можете гарантировать, что Артурия будет судима по закону?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 352
As I said, these are the Kaiserin's orders.
Как я уже сказал, это приказ Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 354
I have sent a total of twenty-seven explanatory letters, in addition to repeating my mission objective to the now-deceased officer-in-charge, Loris Bordin.
Я отправил в общей сложности двадцать семь разъяснительных писем, а также повторил цель своей миссии ныне покойному ответственному офицеру Лорису Бордину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 356
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 358
Frau Jonas.
Фрау Йонас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 363
Would it be possible for Herr Executor to participate in Arturia's interrogation?
Возможно ли, чтобы герр Экзекутор участвовал в допросе Артурии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 364
That's not part of my orders. To Leithanien, Arturia is a most dangerous criminal. No one is to be allowed anywhere near her without Her Majesty's explicit permission.
Это не входит в мои приказы. Для Лейтании Артурия — опаснейшая преступница. Никому не позволено приближаться к ней без явного разрешения Её Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 366
Then I—
Тогда я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 368
That includes you.
Это касается и вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 370
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 372
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 374
Will we meet again, Federico, before my consciousness fades away?
Встретимся ли мы снова, Федерико, прежде чем моё сознание угаснет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 376
Jonas... They call her the cruelest executor in Grimmacht's Spire.
Йонас... Её называют самой жестокой исполнительницей в Шпиле Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 390
How did she get here so fast? Did Grimmacht... I'll talk to her. I...
Как она так быстро добралась? Неужели Гриммахт... Я поговорю с ней. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 391
Herr Executor... Don't you want to chase after them?
Герр Экзекутор... Разве вы не хотите последовать за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 393
If Leithanien can ensure that Arturia will never commit a crime again, my highest priority mission objective will be considered complete.
Если Лейтания сможет гарантировать, что Артурия больше никогда не совершит преступления, моя задача высшего приоритета будет считаться выполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 395
However, as she said, I feel no satisfaction in this.
Однако, как она и сказала, я не чувствую удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 397
It has become much quieter outside the spire, yet the black flames continue to burn.
Снаружи шпиля стало гораздо тише, но чёрное пламя продолжает гореть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 411
Viviana has forgotten which floor of the spire she is on. The spiral stairs all look the same.
Вивиана забыла, на каком этаже шпиля находится. Винтовые лестницы все одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 412
Her candlelight flickers a few times before finally going out.
Её свеча несколько раз мигает и наконец гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 416
Frau... Droste?
Фрау... Дросте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 423
Pym? Why are you still here?
Пим? Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 425
Ha... Haha... I'm in pretty bad shape. At least this way I won't be a bother to the kids.
Ха... Ха-ха... Я в довольно плохом состоянии. По крайней мере, так я не буду обузой для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 427
You were burned by the black flames. Half your body is...
Тебя опалило чёрное пламя. Половина твоего тела...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 429
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 431
I'm glad I got to see you again. By seeing you, I can at least confirm that I haven't turned into some kind of monster that walks even in death.
Я рад, что снова вижу тебя. Глядя на тебя, я хотя бы могу убедиться, что не превратился в чудовище, которое бродит даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 432
The disaster's been averted, right?
Бедствие предотвращено, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 433
The Empresses' Voice, the Gesatzswächter... they're all here, right? Are the Witch King's remains all dead, and the students safe?
Голос Императриц, Гезатцвахтеры... они все здесь, да? Останки Короля-Чародея мертвы, а студенты в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 434
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 436
Hm. It's strange. I saw the captain just now.
Хм. Странно. Я только что видел капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 438
Herr Loris Bordin...?
Господин Лорис Бордин?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 440
He said I did pretty well, and did the Gendarmerie proud. Once the ceremony's over, my mother will get the Kaiserin's black-gold medal.
Он сказал, что я отлично справился и прославил Жандармерию. Когда церемония закончится, моя мать получит чёрно-золотую медаль Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 442
But that's only for those who've fallen...
Но это только для павших...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 444
It's hopeless for me, right?
Для меня нет надежды, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 446
I don't want to lie to you.
Я не хочу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 448
Meine Dame, when I see you looking at me like that... It doesn't hurt so much anymore.
Моя госпожа, когда вы смотрите на меня так... Боль уже не так сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 450
Your candlelight... is so warm.
Ваш свет свечи... такой тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 451
When I first got to Zwillingstürme, I nearly gave up. I couldn't keep up with how exhausting the training was, day after day. Only when I saw that tiny light you held in the arena, lighting up every one of my... my...
Когда я впервые попал в Цвиллингстюрме, я чуть не сдался. Я не выдерживал изнурительных тренировок день за днём. Только когда я увидел тот крошечный огонёк, что вы держали на арене, освещавший каждый мой... мой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 452
He did not deserve to fall into eternal slumber on these spiral stairs.
Он не заслужил погрузиться в вечный сон на этих винтовых лестницах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 460
If he could have just a little more light, a little more warmth.
Если бы ему досталось хоть немного больше света, немного больше тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 461
Viviana knows that she is not a lighthouse, but she is capable of that much.
Вивиана знает, что она не маяк, но на такое она способна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 462
Auf Wiedersehen, Pym.
Ауф Видерзеен, Пим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 469
May this candlelight accompany you as you drift into eternal slumber.
Пусть этот свет свечи сопровождает тебя, когда ты погрузишься в вечный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 470
Grimmacht's envoy said she's just up ahead.
Посланник Гриммахта сказал, что она прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 481
Step aside, Cora. Let me take care of the rubble here first.
Отойди, Кора. Дай мне сначала разобрать завал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 482
Let me do it. You've already...
Позволь мне. Ты уже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 484
Wait. These footsteps...
Подожди. Эти шаги...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 490
Viviana!
Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 492
Frau Löwenstein... Herr Reiner...
Фрау Лёвенштайн... Герр Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 497
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 499
Meine Herr?
Майн Херр?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 502
Let him get some rest. Raising the curtain by force took its toll on his body.
Пусть отдохнёт. Насильственное поднятие занавеса истощило его тело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 504
But... he's still standing.
Но... он всё ещё на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 506
He'd never let himself collapse in front of so many.
Он никогда не позволит себе упасть перед таким количеством людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 508
Brandt's really worn himself out, all these years.
Брандт действительно вымотался за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 509
Before the battle, he saw me as my father.
Перед битвой он видел во мне моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 511
That's always weighed heavily on his mind.
Это всегда тяжким грузом лежало на его душе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 513
Twenty-three years ago, House Hochberg suffered great losses at the Witch King's Spire, and because of his position as a Gesatzswächter, Brandt wasn't able to come to their aid in time.
Двадцать три года назад дом Хохбергов понёс большие потери у Шпиля Короля-Ведьмы, и из-за своего положения гезацвахтера Брандт не смог вовремя прийти им на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 514
Because of that, Ernst, his closest friend and the heir to the Hochbergs, perished in battle... That's also why your father Werner had to succeed him as Kurfürst.
Из-за этого Эрнст, его ближайший друг и наследник Хохбергов, погиб в бою... Поэтому твоему отцу Вернеру пришлось занять его место как курфюрсту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 515
The remorse he felt toward Ernst and Werner has been eating away at his soul all this time. And today, when forced to choose between destroying Sonata Spire and saving you, he chose you.
Раскаяние перед Эрнстом и Вернером всё это время разъедало его душу. И сегодня, когда пришлось выбирать между уничтожением Шпиля Сонаты и спасением тебя, он выбрал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 516
I never imagined...
Я и представить не мог...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 518
I knew he'd make that choice.
Я знала, что он сделает этот выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 520
I'd have done the same.
Я бы поступила так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 521
I was so scared back there... I'm prepared to make any sacrifice, if necessary. But you... Not you.
Мне было так страшно там... Я готова на любые жертвы, если потребуется. Но только не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 523
I'm glad we didn't lose you.
Я рада, что мы тебя не потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 525
...I'm one of the lucky ones. On my way here, I came across many who've passed away.
...Я одна из счастливиц. По пути сюда я встречала многих, кто погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 527
I did my best, but I wasn't able to rescue everyone.
Я сделала всё, что могла, но не смогла спасти всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 528
The casters will figure out how to eliminate the black flames. The victims will be taken care of.
Чародеи разберутся, как устранить чёрное пламя. О погибших позаботятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 530