No, I did not use Arts on you.
Нет, я не использовала Искусства на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 180
I'd already met you countless times, through Werner's mind's eye.
Я уже встречала тебя бесчисленное множество раз — глазами Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 181
You must hear this often, but you really are so much like your father.
Ты, наверное, часто это слышишь, но ты действительно очень похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 182
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 184
But it was only when I saw you in person that I realized...
Но только увидев тебя вживую, я поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 186
You're more than just that flickering candle.
Ты — не просто мерцающая свеча.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 188
More than... what?
Больше, чем... что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 190
You're so much stronger, so much tougher than a candleflame.
Ты гораздо сильнее и выносливее, чем пламя свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 192
Now, I've told you everything I could.
Теперь я рассказала тебе всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 196
Kurfürst Werner died over the copy of the Güldenesgesatz. On that matter, you know as much as I do.
Курфюрст Вернер умер над копией «Гюльденгезатца». В этом вопросе ты знаешь не больше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 197
...You told me he knew his end was coming. Which means he knew how he would die.
…Ты сказала, что он знал о своём конце. Значит, он знал, как умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 199
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 201
Protecting the Güldenesgesatz was his vow to the Twins, and his duty as Kurfürst of Sturmland.
Защита Гюльденесгезаца была его клятвой Близнецам и долгом курфюрста Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 202
Whether it was the Movement or its loss, the responsibility and blame lie solely on Sturmland.
Будь то Движение или его утрата, ответственность и вина лежат целиком на Штурмланде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 203
Only by giving his life for it could he protect his loved ones and House Hochberg, all while ridding himself of a ticking time bomb.
Только отдав жизнь за него, он мог защитить своих близких и дом Хохберг, избавившись от бомбы замедленного действия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 204
It was all for the Güldenesgesatz?
Всё ради Гюльденесгезаца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 206
I think... I understand.
Кажется… я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 208
One last bit of advice, to thank you for your trust and sincerity.
Последний совет, в благодарность за твоё доверие и искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 210
When I first saw you, I also saw the shadow behind you.
Когда я впервые увидела тебя, я также увидела тень за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 211
But now, it's growing, filling the entire staircase outside.
Но теперь она растёт, заполняя всю лестницу снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 213
Danke, Arturia... for the answers.
Данке, Артурия… за ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 217
My dear Viviana... How pitiable, how <i>noble</i>...
Моя дорогая Вивиана… Как жалко, как <i>благородно</i>…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 225
Will you be swallowed by the shadow?
Будешь ли ты поглощена тенью?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 226
Whew, made it.
Фух, успел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 242
You move so quickly, Herr Erich, I could hardly keep up.
Вы так быстро идёте, герр Эрих, я едва поспеваю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 247
Pardon my excitement. I thought I wouldn't be able to leave Sturmland, but the Empresses' Voice delayed the visit.
Простите моё волнение. Я думал, что не смогу покинуть Штурмланд, но Голос Императриц отложил визит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 249
Kurfürsten succession ceremonies rarely take this long, not since the reign of the Witch King...
Церемонии престолонаследия курфюрстов редко длятся так долго, со времён правления Короля-Чародея…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 251
Stop worrying. While in Zwillingstürme, what could be more important than seeing Their Majesties?
Хватит волноваться. В Цвиллингстюрме что может быть важнее встречи с Их Величествами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 253
Hurry, and we may even secure a seat closer to the Twin Spires before anyone else arrives... Hey, why is that man not moving?
Поторопимся, и, возможно, мы успеем занять места поближе к Башням-Близнецам, пока никто не пришёл… Эй, почему этот человек не двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 254
Guten Tag!
Гутен таг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 255
Are you here for Das Kaiserinnensfest too?
Вы тоже пришли на Дас Кайзеринненсфест?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 262
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 264
Where is your instrument, then? What are you going to do for the ensemble?
А где ваш инструмент? Что вы будете делать в ансамбле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 266
The ensemble?
В ансамбле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 268
The ensemble of the Güldenesgesatz! The most important part of the ceremony, bathing in the glory of both the Golden Melody and Leithanien!
В ансамбле Гюльденесгезаца! Самая важная часть церемонии, купание в славе Золотой Мелодии и Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 270
This is my master's first time attending. I have his flute with me.
Мой господин впервые присутствует. Я несу его флейту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 272
Ah, of course. Do forgive my nosiness. Which Kreis do you hail from?
Ах, разумеется. Простите мою назойливость. Из какого вы Крайса?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 274
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 276
Oh, no, I don't mean to pry, only that it's customary for those from the same Kreis to stand together.
О, нет, я не хочу лезть не в своё дело, просто принято, чтобы выходцы из одного Крайса держались вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 278
I see. Please, go ahead. We will follow.
Понимаю. Прошу, идите вперёд. Мы последуем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 280
Oh, very good then! I mean, danke, meine Herr. May Grimmacht's glory and Ewigegnade's blessings orbit you like the sun.
О, тогда очень хорошо! То есть, данке, мой господин. Пусть слава Гриммахта и благословение Эвигегнаде окружают вас, как солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 282
Seeing the Twin Empresses' spires for the first time?
Впервые видите шпили Близнецов-Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 301
The white dress of Ewigegnade, the Eternal Grace.
Белое платье Эвигегнаде, Вечной Милости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 303
The black blade of Grimmacht, the Austere Authority.
Чёрный клинок Гриммахта, Суровой Власти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 304
Their two spires resemble them so very much.
Их шпили так на них похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 305
The Twin Spires are Zwillingstürme's namesake. They're the pride of Leithanien.
Двойные шпили — тёзки Цвиллингстурме. Гордость Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 307
No matter how beautiful, they're no more than two elaborate cages.
Какими бы красивыми они ни были, это не более чем две изысканные клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 309
An apt metaphor.
Удачная метафора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 311
Das Kaiserinnensfest... They say it's for all Leithanians, but only nobles are allowed to join in the ensemble at the amphitheater.
Праздник Императриц... Говорят, он для всех лейтанийцев, но только дворянам позволено участвовать в ансамбле в амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 313
It is, in effect, a performance of an Arts ritual.
По сути, это исполнение ритуала Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 314
A ritual?
Ритуал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 316
Did you see the bridge connecting the spires?
Видели мост, соединяющий шпили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 318
That's where the Twin Empresses play every year. The sound of the pipe organ and violin are amplified by the resonance between the buildings, spreading to every corner of Zwillingstürme.
Именно там Близнецы-Императрицы играют каждый год. Звук органа и скрипки усиливается резонансом между зданиями, распространяясь в каждый уголок Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 319
So it's some kind of... Arts.
Значит, это своего рода... Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 321
The old man told me that it's the work of Herkunftshorn. He turned Vedunien into a massive Arts device, with the bell tower of Weinshof at the center.
Старик рассказывал мне, что это работа Херкунфтсхорна. Он превратил Ведунию в огромное устройство Искусств, с колокольней Вайнсхофа в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 323
And the Twin Empresses have built upon the Witch King's Arts.
А Близнецы-Императрицы развили Искусства Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 324
To avoid making the same mistake as him, they set the Twin Spires as the center of the resonance, effectively tuning the entire city and making it virtually impossible to assail the Spires from the outside.
Чтобы не повторить его ошибку, они сделали Двойные шпили центром резонанса, фактически настроив весь город и сделав практически невозможным штурм шпилей снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 325
Anyone wanting to attack the Kaiserinnen will either need to destroy the entire palace area where the Spires are located, or work from within.
Любому, кто захочет напасть на Императриц, придётся либо уничтожить весь дворцовый район, где находятся шпили, либо действовать изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 326
Spoken like someone who's given some thought to planning such an attack.
Говорите, как человек, который обдумывал планирование такого нападения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 328
Wait, don't tell me you actually—
Погоди, не говори мне, что ты на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 332
If we see the Gendarmerie or the Empresses' Voice, remind me to run faster than you.
Если мы увидим жандармерию или Голос Императриц, напомни мне бежать быстрее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 333
...Quiet.
…Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 335
The celebration is about to begin. People are coming, try to blend into the crowd. Don't just stand there like earlier.
Скоро начнётся празднество. Люди уже идут, постарайся затеряться в толпе. Не стой столбом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 336
What about when the ensemble begins? We didn't bring any instruments, unless your sword is a fair bit more versatile than it looks.
А что насчёт ансамбля? Мы не взяли инструменты, если только твой меч не умеет больше, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 338
<i>If</i> the ensemble begins.
<i>Если</i> ансамбль начнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 340
I met that distant relative of yours.
Я встретила твоего дальнего родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 352
Exactly as you predicted, she offered a generous lead.
Как ты и предсказывал, она дала щедрую наводку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 353
Perhaps we really are trapped in some kind of illusion they created.
Возможно, мы действительно застряли в иллюзии, созданной ими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 355
What if the Witch King's remnants aren't trying to use the Güldenesgesatz to get to the Witch King's legacy, but to use the Witch King's powers to tamper with it?
Что, если остатки Короля-Чародея пытаются не добраться до наследия через Гюльденесгезац, а использовать его силы, чтобы вмешаться в него?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 356
What if their goal has never truly changed?
Что, если их цель никогда не менялась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 357
...What are you still doing here, meine Dame?
…Что вы здесь делаете, meine Dame?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 363
All the Empresses' Voices in Zwillingstürme have been summoned to the amphitheater.
Все Голоса Императриц в Цвиллингстурме созваны в амфитеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 364
Ah, I was... I'll be on my way.
Ах, я… я уже ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 366
Hm, this cell holds a dangerous felon, and it is quite far from the amphitheater. I'll need to contact Grimmacht's...
Хм, в этой камере опасный преступник, и она далеко от амфитеатра. Нужно связаться с Гриммахт…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 368
I would not recommend that.
Я бы не советовал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 374
A Sankta?! What's a Sankta doing here?
Санкта?! Что здесь делает санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 376
Let's catch him together, meine Dame! He may well be in league with Arturia!
Давайте поймаем его вместе, meine Dame! Возможно, он сообщник Артурии!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 378
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 384
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 391
I was about to ask your opinion on how to handle this.
Я как раз хотел спросить ваше мнение, как поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 394
So if I weren't here, you would have simply done it yourself?
То есть, если бы меня здесь не было, вы бы просто сделали это сами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 396
My presence here already violates diplomatic protocol. An additional rule being broken is of little consequence, other than in terms of the subsequent clean-up.
Моё присутствие здесь уже нарушает дипломатический протокол. Ещё одно нарушение не имеет значения, кроме последующей уборки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 398
You are an Empresses' Voice. Michael has told me of your circumstances.
Вы — Голос Императриц. Михаэль рассказал мне о ваших обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 399
I appreciate your kind gesture.
Ценю ваш добрый жест.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 401
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 403
It was my own decision to visit Arturia.
Я сама решила навестить Артурию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 405
I didn't want my father's death to be meaningless.
Я не хотела, чтобы смерть отца была бессмысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 407
I didn't want to keep my head down and pretend nothing had happened.
Я не хотела опускать голову и делать вид, что ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 408
I wanted to fight for something, to finally seize my own fate with my two hands.
Я хотела бороться за что-то, наконец взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 409
...You chose to let Arturia perform your heart's music?
...Ты позволила Артурии исполнить музыку твоего сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 411
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 413
The melody was always there, echoing in my heart. I just chose not to listen to it until now.
Мелодия всегда была там, звучала в моём сердце. Просто я не слушала её до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 414
I believe she's telling the truth that the Güldenesgesatz is at the heart of the problem.
Я верю, что она говорит правду: Гюльденесгезац — в центре проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 416
The Imperial casters have recovered the copy of Güldenesgesatz.
Имперские чародеи восстановили копию Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 418
However, I have learned that Arturia has an accomplice with whom she was in close contact. The available evidence indicates that this person may not have been the mastermind behind the Ludwigs-Universität incident.
Однако мне стало известно, что у Артурии есть сообщник, с которым она поддерживала тесную связь. Имеющиеся улики указывают на то, что этот человек мог не быть главным вдохновителем инцидента в Университете Людвига.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 419
Hm... then we can assume that the Witch King's remnants have already obtained the Arts recorded in the copy.
Хм... тогда можно предположить, что остатки Короля-Чародея уже получили Искусства, записанные в копии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 421
The Güldenesgesatz will be performed by over ten thousand people at the amphitheater.
Гюльденесгезац будет исполнен более чем десятью тысячами человек в амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 422
If the Witch King's remnants are in that crowd... the consequences will be unimaginable.
Если остатки Короля-Чародея окажутся в этой толпе... последствия будут невообразимы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 423
I would like to share our current findings with Michael.
Я хотел бы поделиться нашими текущими находками с Михаэлем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 425
Sure. He might be able to persuade Grimmacht.
Конечно. Возможно, он сможет убедить Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 427