This is just like when he grabbed me under the Witch King's Spire... He grabbed the hand of a servant he'd never met, and protected me through one wave of Arts after another.
Это как тогда, когда он схватил меня под Шпилем Короля-Чародея... Он взял за руку служанку, которую никогда не видел, и защищал меня от волны Искусств за волной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 307
...You were in the Spire the night the Witch King died.
...Ты была в Шпиле в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 309
You never told me that was how you met.
Ты никогда не рассказывала, что вы так встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 310
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 312
I had just lost my sight, and was cowering before the half-collapsed stairs. Neither the Witch King's guards nor the Twins' soldiers would have paid any heed to a humble servant.
Я только что потеряла зрение и дрожала у полуразрушенной лестницы. Ни стража Короля-Чародея, ни солдаты Близнецов не обратили бы внимания на скромную служанку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 313
Instead, a squad from Sturmland found me.
Вместо этого меня нашёл отряд из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 314
It was led by Werner, looking for his missing father and brother in the Spire.
Его вёл Вернер, искавший в Шпиле своего пропавшего отца и брата.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 315
His heart must have been fraught with worry, but he couldn't ignore me shivering in a corner, and pulled me out of the ruins himself.
Его сердце, должно быть, разрывалось от тревоги, но он не смог пройти мимо меня, дрожащей в углу, и сам вытащил меня из руин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 316
...That sounds like him alright.
...Это так на него похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 318
I would have done the same.
Я бы поступила так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 319
You're both good people. Very good people.
Вы оба хорошие люди. Очень хорошие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 321
It's such a shame that...
Как жаль, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 322
Why are you covering my ears?
Зачем ты закрываешь мне уши?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 333
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 335
It'll pass. This will all pass.
Это пройдёт. Всё это пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 336
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 349
The music has changed.
Музыка изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 350
It's... It's hideous!
Это... Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 352
My head... who's attacking me?! It's like someone stuffed a thousand screaming fowlbeasts into my brain!
Моя голова... кто на меня нападает?! Словно тысяча кричащих птиц застряла у меня в мозгу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 355
These fireworks, too! The colors! It's so crass!
И эти фейерверки тоже! Эти цвета! Как это вульгарно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 356
This is wrong. This isn't right. Am I playing it wrong? Is <i>everyone</i> wrong?
Это неправильно. Так не должно быть. Я играю неправильно? Или <i>все</i> неправы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 357
Herr from Sturmland? Are you alright?
Господин из Штурмланда? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 361
D-Don't touch me! I don't know who you are, and I don't want to know! Are you the one who played it wrong? Are you trying to break something? Everything?
Н-не трогайте меня! Я не знаю, кто вы, и знать не хочу! Это вы сыграли неправильно? Вы пытаетесь что-то сломать? Всё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 363
Ugh—euuggh!
Уф—а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 365
Something went wrong with the melody?
Что-то пошло не так с мелодией?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 367
But how could everyone be wrong at the same time?
Но как все могли ошибиться одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 368
And how could a simple mistake lead to something so... painful?
И как простая ошибка могла привести к чему-то такому... болезненному?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 369
Look at the Twin Empresses' Spires.
Посмотри на Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 372
It's him. Herkunftshorn. I'd recognize that anywhere. His power is eating away at the Güldenesgesatz!
Это он. Херкунфтсхорн. Я узнаю его где угодно. Его сила пожирает Гюльденесгезац!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 383
The Witch King's remnants... where are they?! I knew there were some left. It's time to fight, Lessing!
Останки Короля-Чародея... где они?! Я знал, что они остались. Пора сражаться, Лессинг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 385
...You're not affected?
...Тебя это не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 387
By a few dark clouds? After what I've had to live with in my head every day of my life?
Какие-то тёмные тучи? После того, с чем мне приходится жить в голове каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 389
...The Güldenesgesatz itself, though.
...Но сам Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 391
It made me miss Urtica. Now <i>that</i> is deeply disturbing.
Из-за него я заскучал по Уртике. Вот это <i>по-настоящему</i> тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 393
That's the power of the Movement.
Это сила Движения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 395
It defines Leithanien and its beliefs.
Оно определяет Лейтанию и её верования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 396
I don't want someone else deciding what I should miss, what I should love, and what I should praise.
Я не хочу, чтобы кто-то другой решал, по чему мне скучать, что любить и что восхвалять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 398
But I'm guessing that whoever it is that's sabotaging the performance is after more than just pranking the Kaiserinnen and the nobles outside Zwillingstürme.
Но я полагаю, что тот, кто саботирует представление, охотится не просто за розыгрышем императриц и знати за пределами Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 399
Enemy on your left.
Враг слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 401
I know. Your side, too.
Знаю. И с твоей стороны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 403
Let's do this together.
Сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 405
I didn't think anyone would retain their senses.
Я не думал, что кто-то сохранит рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 422
For once, I'm grateful for everything you've done to me. Pain and chaos in my brain are like old friends by now.
В кои-то веки я благодарен тебе за всё, что ты со мной сделал. Боль и хаос в моей голове теперь как старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 424
...Good work.
...Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 435
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 437
So why are <i>you</i> acting just fine while everyone else is in agony? I'm beginning to suspect that you're a Lich-sculpted wooden puppet.
Так почему же <i>ты</i> ведёшь себя как ни в чём не бывало, пока все остальные мучаются? Я начинаю подозревать, что ты — деревянная марионетка, вырезанная личем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 439
I was trained from a very young age to deal with this kind of situation.
Меня с ранних лет учили справляться с подобными ситуациями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 441
And what kind of situation would that be?
И что это за ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 443
The collapse of the Güldenesgesatz.
Крушение Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 445
...Please tell me you're joking.
...Скажи, что ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 447
Do you see the golden glow rising over the edge of the amphitheater?
Видишь золотое сияние, поднимающееся над краем амфитеатра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 449
I've never seen so many Gesatzswächter in one place at the same time.
Я никогда не видел столько гезацсвахтеров в одном месте одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 452
Her Majesty's order—
Приказ Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 465
Surround Gnade Avenue and Macht Avenue.
Оцепить проспект Гнаде и проспект Махт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 466
Do not allow the corrupted Güldenesgesatz to spread.
Не допустить распространения осквернённого Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 467
So many Gesatzswächter... and Gendarmerie.
Столько гезацсвахтеров... и жандармов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 478
The entire Zwillingstürmeshof will be on lockdown before long.
Весь Цвиллингстюрмесхоф скоро будет закрыт на карантин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 479
Haha, it's no use! It's too late.
Ха-ха, бесполезно! Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 482
Herkunftshorn is back! The one true king has returned to a Leithanien that rightfully belongs to him!
Херкунфтсхорн вернулся! Истинный король возвратился в Лейтанию, которая по праву принадлежит ему!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 483
Quiet, please.
Тише, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 487
We're leaving.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 501
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 503
Cora, please, promise me... Don't say or do anything for now.
Кора, прошу, пообещай мне... Пока ничего не говори и не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 505
I might have tried something if it were just Herr Reiner, but there are too many of them, and each one the equal of a Knight-Champion.
Я бы, возможно, попробовала что-то сделать, если бы это был только герр Райнер, но их слишком много, и каждый не уступает рыцарю-чемпиону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 506
Why do you not speak? Why should we hide now that the curtain is about to rise?
Почему ты молчишь? Зачем нам прятаться, когда занавес вот-вот поднимется?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 511
Our dream, our obsession, the moment for which we have given both blood and soul is finally upon us!
Наша мечта, наша одержимость, момент, ради которого мы отдали и кровь, и душу, наконец настал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 512
So why is there no joy on your face?
Так почему же на твоём лице нет радости?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 513
Concertm—
Концертмейст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 514
I told you to be quiet.
Я сказала — замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 528
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 533
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 534
I visited Marigold Alley before I went to see Arturia.
Я заходила на Бархатную аллею перед тем, как пойти к Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 536
I wanted to see those drawings again, the images that gave me such warmth.
Я хотела снова увидеть те рисунки, те образы, что дарили мне такое тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 538
But I didn't find anything.
Но я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 540
All the drawings, the ones with marigolds in them, the ones with clues leading to the Witch King... All gone.
Все рисунки — с бархатцами, с подсказками, ведущими к Королю-Чародею... Все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 541
You took them, didn't you?
Это ты их забрала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 542
I only needed to take the ones containing the clues.
Мне нужно было взять только те, что содержали подсказки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 544
But I couldn't bear to part with the marigolds either.
Но и с бархатцами я не смогла расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 545
...My suspicions were confirmed the moment you told me that you were there the night the Witch King died.
...Мои подозрения подтвердились, когда ты сказала, что была там в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 547
When you cleaned the canvas back then, you left a spot untouched. The part showing you.
Когда ты тогда чистила холст, ты оставила одно пятно нетронутым. Ту часть, где была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 548
The Witch King's remnants were after witnesses to the Witch King's death.
Останки Короля-Чародея охотились за свидетелями его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 549
And you were one of them.
И ты была одной из них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 551
But you're different from the others. You're not an innocent victim.
Но ты отличаешься от других. Ты не невинная жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 552
I... didn't want to say it. I didn't even want to ask.
Я... не хотела говорить этого. Я даже не хотела спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 553
Why... couldn't I be selfish, just this once?
Почему... я не могла быть эгоистичной, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 554
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 556
I really am sorry, Viviana.
Мне правда жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 557
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 559
Why do I have to lose something I only just found?
Почему я должна терять то, что только что нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 560
We should fight together, Concertmaster.
Мы должны сражаться вместе, Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 566
The Gesatzswächter are here. We've come so far. It would be a shame to die at their hands now.
Гезатцвахтер здесь. Мы зашли так далеко. Было бы обидно погибнуть от их рук сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 567
The amphitheater is a scene of chaos.
Амфитеатр погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 575
The tuning continues. The Ludwigs-Universität incident already proved that only the Kaiserinnen could fight Herkunftshorn's Arts.
Настройка продолжается. Инцидент в Людвигс-Университете уже доказал, что только Кайзерин могут противостоять Искусствам Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 576
What would the Twins think of my little show of selfishness, of betrayal?
Что Близнецы подумают о моей маленькой выходке — эгоизме, предательстве?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 577
I am not especially concerned.
Меня это не особенно волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 578
...Do you believe that the Güldenesgesatz can completely change its tone?
...Ты веришь, что Гюльденесгезатц может полностью изменить свой тон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 590
I only care about the result.
Меня волнует только результат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 592
The last person to rewrite the Güldenesgesatz was Herkunftshorn.
Последним, кто переписал Гюльденесгезатц, был Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 594
But even he did not consider its destruction.
Но даже он не помышлял о её уничтожении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 595
The Movement is the foundation on which Leithanien is built.
Движение — это фундамент, на котором зиждется Лейтания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 597