It's the Kaiserinnen's melody.
Это мелодия Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 324
Grimmacht and Ewigegnade have made their move.
Гриммахт и Эвигегнаде сделали свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 326
Do what you need to, Viviana.
Делай, что должна, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 328
...We'll do our part as well.
...Мы тоже сделаем свою часть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 330
Golden light floods out from the Gesatzswächter's sword and armor.
Золотой свет заливает меч и доспехи Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 339
As the light engulfs him, the other Gesatzswächter respond to the empresses' melody.
Когда свет поглощает его, другие Гезатцвахтеры откликаются на мелодию императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 340
Beams of Arts shoot towards the sky from every corner, drawing closer together and joining up.
Лучи Искусств устремляются в небо из каждого угла, сближаясь и соединяясь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 347
The sky is covered in black, but an even brighter cloud rises from the ground.
Небо затянуто чернотой, но с земли поднимается ещё более яркое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 348
Under the golden arch, the sound of an organ gently covers those beneath the Twin Spires, while the violin's passionate, soaring notes pierce the roiling clouds like a sword.
Под золотой аркой звуки органа мягко накрывают тех, кто под Двойными Шпилями, а страстные, взмывающие ввысь ноты скрипки пронзают клубящиеся тучи, словно меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 349
Dozens of hands weave thousands of threads, plucking at the melody in the sky and the wind, making them even clearer.
Десятки рук сплетают тысячи нитей, делая мелодию в небе и ветре ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 350
The Twin Empresses, the Gesatzswächter, and the Liches.
Две императрицы, Гезатцвахтеры и Личи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 351
All the guardians of Leithanien stand together against its former king, now returning from the void.
Все защитники Лейтании едины против своего бывшего короля, ныне возвращающегося из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 352
The chaos grows.
Хаос усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 371
Only the Kaiserinnen's melody can fight Herkunftshorn.
Только мелодия императриц может противостоять Херкунфтсхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 373
Melody?
Мелодия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 375
Organ, violin... and cello.
Орган, скрипка... и виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 377
I can't hear the cello.
Я не слышу виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 379
It's a part of the noise. Not at all like ordinary music.
Это часть шума. Совсем не похоже на обычную музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 381
Your ears are accustomed to hearing music, but mine are equally receptive to all forms of sound.
Твои уши привыкли слышать музыку, а мои одинаково восприимчивы ко всем звукам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 383
The conclusion is clear.
Вывод очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 385
Arturia has escaped from prison.
Артурия сбежала из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 387
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 399
...What <i>is</i> this? The falling black flame... it's standing up like a human?
...Что <i>это</i> такое? Падающее чёрное пламя... оно поднимается, как человек?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 411
Is it the work of Originium Arts, or...
Это дело рук ориджиниевых Искусств, или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 412
The unfortunate truth is...
Печальная правда в том...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 414
I probed them with witchcraft, and there are fragments of human emotion contained in the Arts energy within.
Я исследовала их колдовством, и в энергии Искусств есть фрагменты человеческих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 415
Are they still alive?
Они всё ещё живы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 417
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 419
Even we, who deal with death on a daily basis, couldn't survive with neither a body or a soul.
Даже мы, ежедневно имеющие дело со смертью, не смогли бы выжить без тела и души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 420
What we're seeing are merely shadows of their former lives. Or as the fanatics would put it, 'echoes.'
То, что мы видим, — лишь тени их прежних жизней. Или, как сказали бы фанатики, «отголоски».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 422
...Good for them? I guess their dream came true.
...Ну и хорошо для них? Полагаю, их мечта сбылась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 424
It's not good news.
Это не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 426
Normally, such echoes can only exist in... how do I put this... a space where flesh and blood cannot exist. Or anything else tangible.
Обычно такие отголоски могут существовать только в... как бы это сказать... пространстве, где не может существовать плоть и кровь. Или что-либо ещё материальное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 427
Where there is no concept of life or death, no passage of time. The only thing that can survive there is information.
Где нет понятий жизни и смерти, нет течения времени. Единственное, что может там выжить, — это информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 428
Under normal circumstances, 'echoes' are simply trails of information that exist only as a lingering illusion.
При обычных обстоятельствах «отголоски» — это просто следы информации, существующие лишь как призрачная иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 429
But the emotions I felt in that black flame were flowing.
Но эмоции, которые я ощутила в том чёрном пламени, были живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 431
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 433
You're as impatient as a block of wood.
Ты нетерпелив, как чурбан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 435
Fine, fine, you're not Liches. Long story short, reality is being encroached upon, and Herkunftshorn has really spruced up that little pocket dimension of his. His consciousness probably lives on within.
Ладно, ладно, вы не личи. Короче говоря, реальность подвергается вторжению, и Херкунфтсхорн как следует приукрасил свой карманный мир. Его сознание, вероятно, продолжает жить внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 436
So... you said you could send us up.
Так... ты говорила, что можешь отправить нас наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 438
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 440
But are you sure about this? Like I said, no one's ever been inside, other than Herkunftshorn.
Но ты уверена? Как я уже говорила, туда никто никогда не входил, кроме Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 442
If he can 'exist' there, why couldn't I? Might as well try.
Если он может там «существовать», почему я не смогу? Стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 444
Ah, to be young and daring.
Ах, молодым и дерзким.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 446
After dealing with boring, depressed old folks and the mercenaries of Kazdel for so long, I forgot you Leithanians could be interesting.
После столь долгого общения со скучными, унылыми стариками и наёмниками Казделя я забыла, что лейтенийцы могут быть интересными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 447
Unfortunately, not even Liches have a way to send the living into that space.
К сожалению, даже личи не знают способа отправить живых в это пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 449
Entering the Genesis Horn requires a stable connection between the two dimensions. It's like me calling out to my teacher, and him answering in response.
Чтобы войти в Рог Начала, нужна устойчивая связь между двумя измерениями. Это как если бы я позвала своего учителя, а он ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 450
Could the bleating of these masked loonies actually wake him?
Неужели блеяние этих ряженых психов сможет его разбудить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 452
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 454
The old man spent over a decade trying everything he could think of, from ancient Sarkaz witchcraft to the latest Leithanian Arts, all to no avail.
Старик потратил более десяти лет, перепробовав всё, что мог придумать: от древней сарказской магии до новейших лейтенийских Искусств — всё без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 455
He even tried bringing the temple of the Liches directly to Zwillingstürme, until the other masters came together to stop him.
Он даже пытался перенести храм личей прямо в Цвиллингстюрме, пока другие мастера не объединились, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 457
Can you tell where the source of the problem is?
Можешь сказать, в чём источник проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 459
It's right in front of us. The Twin Empresses' Spires.
Он прямо перед нами. Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 461
Would you like me to Exile the Twin Spires along with everybody inside? I mean, I could. It's not even hard. I could Exile all of Zwillingstürme if you want.
Хочешь, я Изгоню Шпили Близнецов вместе со всеми, кто внутри? Я могу. Это даже несложно. Могу Изгнать весь Цвиллингстюрме, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 463
If that was a joke, it's not funny.
Если это была шутка, то она несмешная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 465
Fine. Then when it comes down to it, you won't be relying on us Liches to act, right?
Ладно. Тогда, когда дойдёт до дела, вы не будете полагаться на нас, личей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 467
Your Gesatzswächter have drawn the curtains. What would they do if the Genesis Horn goes out of control, to the point where even the Twin Empresses couldn't stop it?
Твои гезатцвахтеры уже задернули занавес. Что они сделают, если Рог Бытия выйдет из-под контроля, до такой степени, что даже Императрицы-близнецы не смогут его остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 468
...They'd destroy the Twin Spires, along with the entire amphitheater.
...Они уничтожат Башни-близнецы вместе со всем амфитеатром.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 470
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 474
Here it comes again.
Опять начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 476
The remnants of the Witch King... They just won't leave me alone, even in death.
Останки Короля-Чародея... Они не оставляют меня даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 490
Ermengarde and I will take care of matters here.
Мы с Эрменгардой разберемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 492
Go to the Twin Empresses Spires and find the path into the Genesis Horn.
Иди к Башням Императриц-близнецов и найди путь в Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 493
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 496
What's this? A cloth knot? No mementos, please; I don't need them.
Что это? Узел из ткани? Пожалуйста, без сувениров; они мне не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 498
It's a communicator, not a memento.
Это коммуникатор, а не сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 500
The Liches use threads to communicate with each other. I don't know Sarkaz witchcraft, so I have to rely on a physical object.
Личи используют нити для связи друг с другом. Я не разбираюсь в сарказском колдовстве, поэтому полагаюсь на физический предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 501
Pull the knot lightly, like this, and Ermengarde and I will receive the message.
Потяни за узел, вот так, и мы с Эрменгардой получим сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 502
You'd better.
Лучше бы это работало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 504
Don't worry, he'll be fine. Maybe a little mortally wounded, but I can fix that.
Не волнуйся, с ним все будет в порядке. Может, немного ранен, но я это исправлю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 506
Now go and face what you need to, Ebenholz. Everything I need to protect is below.
Теперь иди и встреться с тем, с чем должен, Эбенхольц. Всё, что мне нужно защищать, — внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 508
Besides, someone needs to watch your back and keep your escape route open.
Кроме того, кто-то должен прикрывать твою спину и держать путь к отступлению открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 510
Alright, I'll try to come back alive.
Хорошо, я постараюсь вернуться живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 514
I know you will.
Я знаю, что вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 516
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 520
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 546
A Sankta... and an Imperial caster?
Санкта... и имперский чародей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 561
Hallo, my name is Viviana Droste.
Здравствуйте, меня зовут Вивиана Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 568
The Imperial casters are all on the bridge below, fighting Herkunftshorn alongside the Kaiserinnen. I didn't expect to run into anyone on this floor.
Все имперские чародеи сейчас на мосту внизу, сражаются с Херкунфтсхорном вместе с Кайзериннами. Не ожидала встретить кого-то на этом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 570
...Operator Ebenholz.
...Оперативник Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 572
Wait, you're also with Rhodes Island? Hah, what are the odds?
Подожди, ты тоже с Родос-Айленда? Ха, какие совпадения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 575
I am an executor of Laterano's Notarial Hall. We have a cleaning agreement with Rhodes Island.
Я исполнитель Нотариальной палаты Латерано. У нас есть соглашение о сотрудничестве с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 579
I was permitted to access some operator records while aboard the landship.
Мне разрешили ознакомиться с некоторыми записями оперативников, пока я был на борту корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 580
Rhodes Island...?
Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 582
I have a few friends with a lot of history with that place.
У меня есть несколько друзей, с которыми связано много истории с этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 584
Does that mean we're on the same side?
Значит, мы на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 585
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 589
They've caught up.
Они нас догнали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 591
Do you hear it?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 596
Above, near the top...
Сверху, у самой вершины...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 597
Ja, it's getting clearer.
Да, становится яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 599
A cello?
Виолончель?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 601
Yes. It is Arturia's music.
Да. Это музыка Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 603
A grayish rain falls on the balcony, flowing backwards before it can touch Arturia's strings and forming a cloud before her.
Серый дождь падает на балкон, стекая вверх, не касаясь струн Артурии, и образует облако перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 617
Or rather, a smoke ring.
Вернее, дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 621
I knew the Arts of those Caprinae couldn't stop my smoke ring.
Я знал, что Искусства этих капринов не остановят моё дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 622
And here I thought my first audience member would be my obsessed little brother.
А я-то думала, что моим первым слушателем будет мой одержимый братец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 624
Enough, little angel. No one wants to hear you play.
Довольно, маленький ангел. Никто не хочет слушать твою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 631
I thought you wished to enter the Genesis Horn, Herr Fremont.
Я думала, вы хотите войти в Рог Происхождения, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 633
The Austere Authority, too... You all want to clean up Herkunftshorn's grim legacy, but deep down, you harbor other desires.
Суровая Власть тоже... Вы все хотите очистить мрачное наследие Херкунфтсхорна, но в глубине души у вас другие желания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 635