It didn't take me long to learn to row a boat today. All I had to do was row it through the thick fog to the island in the center of the lake.
Сегодня мне не составило труда научиться грести на лодке. Нужно было просто провести её сквозь густой туман к острову посреди озера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 280
A song comes from the far shore.
С дальнего берега доносится песня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 282
Are you singing?
Ты поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 290
It's a folk song popular with buskers on this street. Heh, it's got a nice sound to it, but I'm a little tone-deaf, so...
Это народная песня, популярная среди уличных музыкантов на этой улице. Хех, звучит неплохо, но у меня немного нет слуха, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 292
When Jan would come home after being bullied, I'd comfort him with this song.
Когда Ян возвращался домой после того, как его обижали, я утешала его этой песней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 293
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 295
You mentioned 'this street' just now?
Вы только что упомянули «эту улицу»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 297
Oh, ja, Karl Schmidt Street. The people of Zwillingstürme also call it Marigold Alley.
О, да, улица Карла Шмидта. Жители Цвиллингстюрме также называют её Аллеей Бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 299
Seniora Schüler, you haven't answered my question.
Сеньора Шюлер, вы не ответили на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 327
According to the records of the Zwillingstürme Gendarmerie, Freiherr Fynn engaged in combat with a suspect to stop a kidnapping on Karl Schmidt Street in the autumn of 1085.
Согласно записям жандармерии Цвиллингстюрме, фрайхерр Финн вступил в бой с подозреваемым, чтобы остановить похищение на улице Карла Шмидта осенью 1085 года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 328
The Baron was injured and unconscious for a period. When he awoke, both the suspect and the abducted Caprinae woman, twenty-seven-year-old Yulia Schüler, were missing.
Барон был ранен и без сознания некоторое время. Когда он очнулся, и подозреваемый, и похищенная женщина-каприна, двадцатисемилетняя Юлия Шюлер, исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 329
Loris Bordin took over the case and conducted a series of investigations, finding no promising leads.
Лорис Бордин взялся за это дело и провёл ряд расследований, не найдя многообещающих зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 330
He found the Baron's testimony suspicious, with the only certainty being that the Baron was the last person to see you.
Он счёл показания барона подозрительными, и единственным, что было точно известно, — что барон был последним, кто видел вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 332
He strongly believed that a secret laid hidden within. Something like the Witch King's later experiments on Infected civilians, and that you had become the target of the Baron.
Он был убеждён, что здесь скрыта тайна. Что-то вроде более поздних экспериментов Короля-Чародея над заражёнными гражданскими, и что вы стали целью барона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 333
But under pressure from above, the Gendarmerie halted any subsequent investigation and closed the case as an 'accidental disappearance.'
Но под давлением сверху жандармерия прекратила дальнейшее расследование и закрыла дело как «случайное исчезновение».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 334
Loris Bordin took the case file back to his residence, and over the course of fifteen years, it has grown increasingly thick.
Лорис Бордин забрал материалы дела к себе домой, и за пятнадцать лет они становились всё толще.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 336
He never gave up on investigating the truth, and never gave up on looking for you. Despite several clues indicating that Yulia Schüler was already deceased.
Он никогда не оставлял попыток докопаться до истины и никогда не переставал искать вас, несмотря на несколько улик, указывающих на то, что Юлия Шюлер уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 337
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 339
You have just informed me that this here is Karl Schmidt Street.
Вы только что сообщили мне, что это улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 341
In other words, you came to the Genesis Horn posthumously, and currently exist as a form of 'consciousness.'
Иными словами, вы попали в Рог Зарождения посмертно и сейчас существуете в форме «сознания».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 342
In your cognition, you have never left the scene of the incident.
В вашем восприятии вы никогда не покидали место происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 343
So please tell me, what exactly happened in the course of that incident?
Так скажите же, что именно произошло в ходе того инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 345
This is indeed Marigold Alley. We're standing in front of the piano studio at the intersection.
Это действительно Аллея Бархатцев. Мы стоим перед фортепианной студией на перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 347
Oh, Herr Executor, we've wasted so much time. I really have to place these Arts devices in their proper places, quickly!
О, господин Экзекутор, мы потратили столько времени. Мне действительно нужно поскорее разместить эти устройства Искусств на свои места!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 351
Those masked men will be coming soon.
Те маскированные скоро появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 353
Do you mean to say that the Witch King's remains appear at various locations in Kargereich, according to some knowable set of rules?
Вы хотите сказать, что останки Короля-Чародея появляются в разных местах Каргерайха по каким-то познаваемым правилам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 364
Ah, are they the Witch King's remains?
А, это останки Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 366
No, they're not the ones in reality, sowing chaos in the name of the Witch King. What you see are but manifestations of the Witch King's craft, the 'Echoes of Herkunftshorn' in a truer sense.
Нет, это не те, что в реальности сеют хаос именем Короля-Чародея. То, что вы видите — лишь проявления его мастерства, «Эхо Херкунфтсхорна» в истинном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 368
...Klängenfolgen, to follow the sounds. That's the way to see the Witch King.
...Klängenfolgen, следовать за звуками. Вот путь к Королю-Чародею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 369
Why would the Witch King be in Zwillingstürme?
Почему Король-Чародей должен быть в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 371
Although I suppose it makes sense. I'm already dead, and the Witch King is too. So we're in the same place, that's logical enough.
Хотя, пожалуй, это логично. Я уже мертва, и Король-Чародей тоже. Так что мы в одном месте, это разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 373
It would also explain all these strange happenings...
Это также объяснило бы все эти странные события...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 374
Perhaps, having lost the sound of music, I can no longer perceive what you see in your eyes. Why do you call this place 'Zwillingstürme'?
Возможно, потеряв звук музыки, я больше не могу воспринимать то, что видите вы. Почему вы называете это место «Цвиллингстюрме»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 376
...Are you blind too?
...Вы тоже слепы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 378
Frau Giallo, do you see the Musikinstrumententürme?
Фрау Джалло, вы видите Музикинструментентюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 379
The what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 381
Arturia looks in the direction the Caprinae woman is pointing, and sees nothing but vague light and shadow.
Артурия смотрит в направлении, куда указывает капринская женщина, и видит лишь смутные свет и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 384
Reichsmusikhochschule has towers, die Musikinstrumententürme. But only eleven.
У Рейхсмузикхохшуле есть башни, die Musikinstrumententürme. Но только одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 394
Reichsmusikhochschule is the most famous landmark in Bachshof. Each spire of the royal academy is inspired by a musical instrument, and was named for it upon completion.
Рейхсмузикхохшуле — самая известная достопримечательность Бахсхофа. Каждый шпиль королевской академии вдохновлён музыкальным инструментом и получил его имя по завершении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 395
There are eleven instruments, and when Herr Bach presided over his 'Glorreiches Kapitalprojekt,' a grand urban plan, he added eleven more.
Есть одиннадцать инструментов, и когда герр Бах руководил своим «Glorreiches Kapitalprojekt», грандиозным городским планом, он добавил ещё одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 396
Twenty-two instrument spires corresponding to the twenty-two districts of Zwillingstürme, like a perfect symphony orchestra.
Двадцать два инструментальных шпиля, соответствующих двадцати двум округам Цвиллингстюрме, словно идеальный симфонический оркестр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 397
Hah, you know your stuff.
Ха, вы разбираетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 398
Ja, but there are only eleven Musikinstrumententürme here. This is not the Reichsmusikhochschule of Zwillingstürme, but that of the Witch King's time.
Да, но здесь только одиннадцать Музикинструментентюрме. Это не Рейхсмузикхохшуле Цвиллингстюрме, а та, что времён Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 399
And behind us... is a tilted spire, circular, the color of jade.
А позади нас... наклонный шпиль, круглый, цвета нефрита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 400
'Der Schiefer Turm der Ewigkeit.' The Leaning Tower of Eternity?
«Der Schiefe Turm der Ewigkeit». Падающая башня Вечности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 401
It was originally the spire of some Kurfürst or other. It began to lean due to changes in the strata, and with the support of the magnificent Arts of the spire casters, it maintained its baffling tilt without collapsing.
Изначально это был шпиль какого-то курфюрста. Он начал крениться из-за изменения пластов, и благодаря великолепным Искусствам заклинателей шпилей сохранял своё озадачивающее наклонение, не рушась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 402
This miracle of Leithanian architecture was destroyed in a Catastrophe, four centuries ago...
Это чудо лейтанийской архитектуры было разрушено катастрофой четыре века назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 403
Not only that. I see Der Wiener Uhrturm, Das auf den Kopf gestellte Strafgebäude, Die Tür des Wissens, Der Schönbrunnturm...
Не только. Я вижу Венскую башню с часами, перевёрнутое здание суда, Врата познания, Шёнбруннскую башню..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 404
Countless spires of different eras, forms, and functions. I've only read about them in books, or heard of them in stories from my elders...
Бесчисленные шпили разных эпох, форм и назначений. Я читала о них лишь в книгах или слышала в рассказах старших...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 405
But here, they all stand.
Но здесь они все стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 406
This isn't Zwillingstürme, but it's not Vedunien either. I think the most proper name for it would be... 'Leithanien.'
Это не Цвиллингстюрме, но и не Ведюньен. Думаю, самое подходящее название для этого места — «Лейтания».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 407
The only part that feels familiar is the Marigold Alley beneath my feet. At the intersection sits a piano studio, at the end of the street is an art gallery, and right in the middle is my cafe.
Единственное, что кажется знакомым, — это Бархатцевый переулок под ногами. На перекрёстке — студия фортепиано, в конце улицы — художественная галерея, а прямо посередине — моё кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 417
I'm glad they're still here. I've rediscovered them.
Я рада, что они всё ещё здесь. Я заново их открыла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 418
Here, I can still live just the way I used to. So, unfamiliar as this place is, I would still rather call it Zwillingstürme.
Здесь я всё ещё могу жить так, как раньше. Поэтому, каким бы незнакомым ни было это место, я всё равно предпочту называть его Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 419
Maybe you haven't rediscovered your old life.
Возможно, ты не заново открыла свою прежнюю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 423
Rather, it's because of your life that you came to be here.
Скорее, именно благодаря своей жизни ты оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 424
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 437
There are only nine Musikinstrumententürme left... When did the Klavierturm and the Waldhornturm vanish?
Осталось всего девять башен музыкальных инструментов... Когда исчезли башня клавира и башня валторны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 438
(Herr Fremont was right, the Genesis Horn is accelerating its collapse...)
(Господин Фремонт был прав: Рог Бытия ускоряет своё разрушение...)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 440
Frau Giallo, do you... see it now?
Фрау Джалло, вы... уже видите это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 452