They of a millennium ago crafted a superior vision for the country, making 'Leithanien' into a truth of the land.
Те, кто жил тысячелетие назад, создали возвышенное видение страны, превратив «Лейтанию» в истину этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 293
But all truths eventually decay, and our current friction with Siracusa is the greatest proof of that.
Но все истины рано или поздно разлагаются, и наша нынешняя напряжённость с Сиракузой — лучшее тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 295
But I will bring a better future to Leithanien.
Но я принесу Лейтании лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 297
The new Leithanian ruler produces the Movement and looks at the Lich.
Новый правитель Лейтании разворачивает Партитуру и смотрит на Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 300
Eternity... immortality...
Вечность... бессмертие...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 301
Herkunftshorn's voice is not heavy, but Fremont hears these hefty words shatter and reassemble between his lips and teeth.
Голос Херкунтсхорна не тяжёл, но Фремонт слышит, как эти веские слова разбиваются и собираются вновь между его губ и зубов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 302
How arrogant of you. How very 'Herkunftshorn.'
Как же ты самонадеян. Очень по-херкунтсхорновски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 308
But how can you ensure that Leithanien, under your rule, won't face even greater crises? That the future you're bringing will be truly immortal?
Но как ты можешь гарантировать, что Лейтания под твоим правлением не столкнётся с ещё большими кризисами? Что будущее, которое ты несёшь, действительно бессмертно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 310
There is no composition that can't be written, no Arts that can't be surpassed, no will that can't be overcome, no unknown that can't be conquered...
Нет такой композиции, которую нельзя было бы написать, нет Искусств, которые нельзя было бы превзойти, нет воли, которую нельзя было бы сломить, нет неизведанного, которое нельзя было бы покорить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 311
Immortality lies in renewal.
Бессмертие — в обновлении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 313
To this day, both the ocean and the sky remain shrouded in the fog of cognition, and this continent is the limit of what Terrans can know and perceive.
По сей день и океан, и небо остаются окутанными туманом познания, и этот континент — предел того, что терране могут знать и воспринимать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 314
But the knowledge you've shared tells us that even the loftiest clouds and deepest sea trenches are nothing but 'reality' imprisoned by time and space.
Но знания, которыми ты поделился, говорят нам, что даже самые высокие облака и глубочайшие океанские впадины — всего лишь «реальность», заключённая в тиски времени и пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 316
And beyond this reality there exists another side of the world. A realm of emptiness, elusive and dangerous.
А за пределами этой реальности существует другая сторона мира. Царство пустоты, ускользающее и опасное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 317
If the questions are endless, then so too must be the answers.
Если вопросы бесконечны, то и ответы должны быть бесконечными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 319
The Graf's spire in Urtica is too small, so I built the Genesis Spire in Vedunien. It is already the tallest in Leithanien, but not necessarily across all the lands.
Шпиль графа в Уртике слишком мал, поэтому я построил Шпиль Начала в Ведунене. Он уже самый высокий в Лейтании, но не обязательно во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 321
But I will never stop. That is the difference between myself and sages past.
Но я не остановлюсь. В этом разница между мной и мудрецами прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 322
<i>That</i> is immortality, Fremont.
<i>Это</i> и есть бессмертие, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 324
I hope that when you build a new spire, you'll make a few extra rooms. So you won't need to use my own secret chamber just to modify a piece of music.
Надеюсь, когда будешь строить новый шпиль, сделаешь несколько лишних комнат. Чтобы не пришлось использовать мою личную камеру только для того, чтобы переделать музыкальный фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 326
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 328
Now then, let us begin.
А теперь начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 332
I'll go activate all the resonance capture devices. It will all be clearer once we dismantle the melody later.
Я пойду активирую все устройства захвата резонанса. Всё станет яснее, когда мы разберём мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 334
Herkunftshorn sits firmly on the chair in the center of the room, unfolding the Movement. Fremont nudges aside priceless ancient tomes to make room for the witchcraft matrices.
Херкунтсхорн садится в кресло в центре комнаты и разворачивает Партитуру. Фремонт отодвигает бесценные древние фолианты, чтобы освободить место для матриц колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 340
By the way, Fremont, what is it you call the other side of the world?
Кстати, Фремонт, как ты называешь другую сторону мира?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 343
(Sarkaz) 'The beginning and end of all threads.'
(Сарказ) «Начало и конец всех нитей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 345
A petty name.
Мелочное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 347
Their phylactery grants Liches an almost unique ability among the races. Concealing that phylactery means a life that will not end.
Их филактерия даёт личам почти уникальную способность среди рас. Скрывая её, можно обрести жизнь, что не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 348
With infinite time, Liches are allowed to glimpse the infinite truths of the world. But do you treat them as merely pages in a tome of knowledge?
Обладая бесконечным временем, личи могут узреть бесконечные истины мира. Но воспринимаешь ли ты их лишь как страницы в фолианте знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 350
Caution is in our nature. The more we discover, the fewer spaces we can live.
Осторожность — наша природа. Чем больше мы открываем, тем меньше пространства остаётся для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 352
Right then, Fremont, what about you?
Тогда, Фремонт, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 354
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 356
'The beginning and end of all threads' ...
«Начало и конец всех нитей»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 358
You often complain that the Liches under your command are either too young or too hidebound, but have you ever considered entering that space, rather than treating it as simply a drawer in which to hide your phylactery?
Ты часто жалуешься, что личи под твоим началом либо слишком молоды, либо слишком косны, но не думал ли ты войти в это пространство, а не использовать его как ящик для филактерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 360
A terrible chill sweeps over Fremont.
По Фремонту пробегает ледяная дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 372
A faint but dazzling light blooms atop Herkunftshorn's scepter. He has already begun to play the Güldenesgesatz. Fremont's hands have not stopped either.
На скипетре Херкунтсхорна вспыхивает тусклый, но ослепительный свет. Он уже начал играть Гюльденесгезац. Руки Фремонта тоже не остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 373
Lich and Caprinae, King of the Royal Court and Kaiser of Leithanien, they have always moved in tacit agreement.
Лич и каприна, Король Двора и Кайзер Лейтании — они всегда действовали в молчаливом согласии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 374
Even in the tensest moments, the two could insert discussions on various topics. Philosophy, music, and sometimes even the climate and cuisine of Leithanien.
Даже в самые напряжённые моменты эти двое могли вставить беседу на разные темы: философию, музыку, а иногда даже климат и кухню Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 375
Herkunftshorn had raised the matter so naturally. The true secret threatening the mortality of the Liches.
Херкунтсхорн поднял этот вопрос так естественно. Истинную тайну, угрожающую смертности личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 376
If he used his Exile to its fullest extent, the lifethreads could dissolve all of these notes in an instant, annihilating the defenseless man before him.
Если бы он использовал своё Изгнание в полную силу, нити жизни могли бы растворить все эти ноты в мгновение ока, уничтожив беззащитного человека перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 377
No one else knew the Leithanian Kaiser had come here. He would have enough time to tell the Lich Court to flee the country.
Никто другой не знал, что кайзер Лейтании пришёл сюда. У него было бы достаточно времени, чтобы приказать Личевому Двору бежать из страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 378
But Herkunftshorn had raised it so naturally, casually bringing up the secret that had remained hidden all these long years.
Но Херкунтсхорн поднял это так естественно, небрежно упомянув секрет, скрываемый долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 379
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 380
After a long while, Fremont bursts into hearty laughter.
Спустя долгое время Фремонт разражается весёлым смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 381
Wonderful. As it happens, I've also encountered some bottlenecks in my study of that space.
Прекрасно. Как раз я столкнулся с некоторыми трудностями в изучении этого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 382
If you're really interested, Herkunftshorn...
Если тебе действительно интересно, Херкунтсхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 383
I could lend you my phylactery.
Я мог бы одолжить тебе свою филактерию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 384
That's enough, Herkunftshorn.
Хватит, Херкунтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 392
Don't you find the nostalgia nauseating? It's enough to make me want to vomit last night's leftovers. Besides, I'm running out of time.
Тебе не противна эта ностальгия? Меня уже тошнит от вчерашних объедков. К тому же у меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 393
It's been a while, Fremont.
Давно не виделись, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 403
I'm sure you remember what you've borrowed. The time has come to return it.
Уверен, ты помнишь, что взял взаймы. Пришло время вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 405