События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Such as: 'When I decided to get to the bottom of your case, that gross monster summoned me to his office.
Например: «Когда я решил докопаться до сути твоего дела, этот мерзкий монстр вызвал меня в свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 282
'He slapped me in the face and said', Leithanian expletive omitted, 'Don't you dare think your military success gives you the right to pick fights with everyone.'
«Он ударил меня по лицу и сказал», — пропущено лейтанское ругательство, — «Не смей думать, что твои военные успехи дают тебе право ссориться со всеми».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 283
'Yulia, I hate Zwillingstürme. I hate that I'm unable to—'
«Юлия, я ненавижу Цвиллингстюрме. Я ненавижу, что не могу—»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 284
Herr Executor, Loris wasn't that sort of man.
Господин Экзекутор, Лорис не был таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 286
Yulia interrupts Federico's recital.
Юлия прерывает декламацию Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 288
The Loris I know was never the type to call himself a 'hero' or anything like that.
Лорис, которого я знала, никогда не был из тех, кто называет себя «героем» или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 290
But he was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.
Но он был первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 292
He was the only fool to join the Gendarmerie and silently protect the city, despite owning a title.
Он был единственным дураком, который вступил в жандармерию и молча защищал город, несмотря на свой титул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 293
The only officer willing to defy the nobles to protect civilians.
Единственным офицером, готовым пойти против знати, чтобы защитить гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 294
He knew things weren't perfect in either Laterano or Leithanien, and that many things needed changing.
Он знал, что не все идеально ни в Латерано, ни в Лейтании, и что многое нужно менять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 295
But someone harboring hope in their heart will never give in to despair.
Но тот, в чьем сердце живет надежда, никогда не поддастся отчаянию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 296
...Never.
...Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 297
Yulia stops in her tracks and begins mumbling to herself. Federico follows suit and looks at her quivering shoulders from behind. He does not move.
Юлия замирает на месте и начинает бормотать себе под нос. Федерико следует за ней и смотрит на её дрожащие плечи со спины. Он не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 299
The young executor listens in silence, attempting to analyze the emotions in her words.
Молодой экзекутор молча слушает, пытаясь проанализировать эмоции в её словах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 300
Seniora Schüler, are you... disappointed with Loris Bordin?
Сеньора Шюлер, вы... разочарованы в Лорисе Бордине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 302
In truth, he was only—
На самом деле он просто...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 304
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 306
I'm not, Herr Executor. I just... feel sorry for him.
Нет, герр экзекутор. Я просто... мне его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 308
I'm the reason he became like that, right? But I was actually—
Это из-за меня он стал таким, верно? Но я на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 309
A pipe organ suddenly sounds from the distance, followed by a huge energy pulse.
Внезапно издалека раздаётся звук органа, сопровождаемый мощным энергетическим импульсом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 318
Federico subconsciously pulls out his gun.
Федерико подсознательно выхватывает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 319
...going to accept his proposal.
...согласиться на его предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 323
Federico turns back to Yulia.
Федерико оборачивается к Юлии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 325
An insipid mist flits through his hands, and the Caprinae woman before his eyes no longer exists. Only nothingness remains, as it always has been.
Безвкусный туман проносится сквозь его руки, и женщина-каприна перед его глазами исчезает. Остаётся лишь пустота, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 329
He suddenly recalls the flower from the Sanctilaminium Ambrosii. Back then, he felt that that flower could be the answer to his confusion.
Он внезапно вспоминает цветок из Санктиламиния Амброзии. Тогда ему казалось, что этот цветок может стать ответом на его смятение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 340
Now, he finds himself in a similar situation, with no one in front of him.
Теперь он оказывается в похожей ситуации, но перед ним никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 341
The primary difference is that he is still unable to comprehend the truth of the situation and place he is in—a place devoid of laws or solid footing, only endless dangers and unknowns.
Главное отличие в том, что он до сих пор не может постичь истину этого места и положения, в котором оказался, — места, лишённого законов и твёрдой почвы, полного лишь бесконечных опасностей и неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 342
This was Yulia Schüler's second 'death.' My preliminary deduction is that she was caught in a wave of abnormal energy caused by a violent impact to the Genesis Horn.
Это была вторая «смерть» Юлии Шюлер. Моё предварительное заключение: она попала в волну аномальной энергии, вызванную сильным ударом по Рогу Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 343
I will move to verify the precise cause immediately.
Я немедленно проверю точную причину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 344
In short, this too was an accident.
Короче говоря, это тоже был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 345
An accident that has once again destroyed her life, and once again she was unable to react in time.
Несчастный случай, который вновь разрушил её жизнь, и она снова не успела среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 346
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for seven years, and carried the title of Saint for two.
Федерико — выдающийся экзекутор. Он семь лет служит в Нотариальной палате и два года носит титул святого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 348
He calls himself an executioner and executor, and has witnessed countless deaths, but this is the first time that he's truly sensed someone's emotions in their final moments.
Он называет себя палачом и исполнителем, видел бесчисленное множество смертей, но впервые по-настоящему ощутил чьи-то эмоции в последние мгновения жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 349
She lived in her own 'Zwillingstürme' for an eternity, as she loved and regretted. Even death was unable to shake her belief in life.
Она жила в своих «Цвиллингстюрме» целую вечность, любя и сожалея. Даже смерть не смогла поколебать её веру в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 353
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 354
But intense.
Но яркой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 355
Ведьмачий король Редактировать ↗
Your silence ails me, Sankta.
Твоё молчание терзает меня, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 370
Yulia, she...
Юлия, она...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 372
Ведьмачий король Редактировать ↗
The twins created by Leopold and Fremont are currently attempting to brute force their way into my Pavillon.
Близнецы, созданные Леопольдом и Фремоном, сейчас пытаются силой пробиться в мой павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 374
Ведьмачий король Редактировать ↗
Frail consciousnesses cannot withstand the resulting energy waves.
Хрупкие сознания не выдержат порождаемых при этом волн энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 375
No, it's not just her...?
Нет, дело не только в ней?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 377
Arturia turns around, even though there is nothing else to see.
Артурия оборачивается, хотя там уже нечего видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 379
Suddenly, the energy blows away a layer of mist like a breeze, revealing the breathing, footsteps, joy, and grief hidden beneath.
Внезапно энергия, словно ветерок, развеивает слой тумана, обнажая скрытые под ним дыхание, шаги, радость и горе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 380
These emotions are now—no, they've always been here, all over the Pavillon.
Эти чувства сейчас — нет, они всегда были здесь, по всему павильону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 381
If a soul is like an instrument, then at this very moment she feels the vibration of countless strings, a chorus.
Если душа подобна инструменту, то в это мгновение она ощущает вибрацию бесчисленных струн — хор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 382
I could only see Yulia because of my acquaintance with Loris, and I had only brief contact with her.
Я могла видеть Юлию только благодаря знакомству с Лорисом, и контакт с ней был мимолётным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 385
But there are so many ordinary souls 'living' inside your palace.
Но в твоём дворце «живёт» так много обычных душ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 386
Ведьмачий король Редактировать ↗
They exist as information, and walk as Leithanians.
Они существуют как информация и ходят как лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 388
Ведьмачий король Редактировать ↗
Form and identity. Nothing more.
Форма и идентичность. Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 389
Ведьмачий король Редактировать ↗
But reminiscing is a luxury I do not allow in my Pavilion, Sankta.
Но воспоминания — роскошь, которую я не позволяю в своём павильоне, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 391
Ведьмачий король Редактировать ↗
I believe you came to verify a future?
Полагаю, ты пришла проверить будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 392
I think... I've already gotten my confirmation, in a way.
Думаю... я уже получила подтверждение, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 394
Why, exactly, do people develop a 'self'? And how does one become strong enough to go up against an approaching crisis, or a predestined doom?
Почему, собственно, у людей формируется «я»? И как стать достаточно сильным, чтобы противостоять надвигающемуся кризису или предрешённой гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 398
We all exist within 'order.'
Мы все существуем в рамках «порядка».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 399
Rules and commandments serve as Laterano's anchors and cables, enabling faith to traverse the entire lands and providing a target for the prayers of believers. The law is our piety.
Правила и заповеди служат якорями и канатами Латерано, позволяя вере преодолевать все земли и давая цель молитвам верующих. Закон — наше благочестие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 400
'Leithanien,' However, is the result of Güldenesgesatz. Through its systems, aesthetics, models, and morals, ten different regions with no common cultural identity joined together as a unity that has lasted a thousand years.
«Лейтания» же — результат Гюльденесгезатца. Благодаря его системам, эстетике, моделям и морали десять разных регионов без общей культурной идентичности объединились в единство, просуществовавшее тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 401
Experience inherited through generations, laws forged in writing, concepts established by convention...
Опыт, передаваемый поколениями, законы, скреплённые письменностью, понятия, установленные обычаем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 402
These exist a priori, and from it, an 'order' is formed. They guide how we should think, speak, and deal with ourselves as well as others.
Они существуют априори, и из них формируется «порядок». Он направляет нас, как думать, говорить, обращаться с собой и с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 403
...And so it becomes our instinct, engraved into our very flesh and blood.
...И так он становится нашим инстинктом, запечатлённым в нашей плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 404
But the order has its imperfections. It is rigid, unequal, and indifferent. It separates us.
Но у порядка есть изъяны. Он жёсток, неравен и безразличен. Он разделяет нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 406
Laterano's order offers redemption to its believers, but the gates of Paradise do not open for the Sarkaz. It refuses to provide bread for their empty stomachs or roofs to shelter them from the rain.
Порядок Латерано дарует искупление своим верующим, но врата Рая не открываются для сарказов. Он отказывает им в хлебе для пустых желудков и в крыше над головой, укрывающей от дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 407
Ægir and Iberia face the same dangerous ocean, but their respective orders forbid them to keep watch at the same lighthouse.
Эгир и Иберия сталкиваются с одним и тем же опасным океаном, но их порядки запрещают им нести вахту на одном маяке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 408
Our order rebels against us, and we yearn for it still, calling for its perfection.
Наш порядок восстаёт против нас, а мы всё ещё жаждем его, призывая к его совершенству.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 409
Ведьмачий король Редактировать ↗
...Only 'order' is desired.
...Желаем лишь 'порядка'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 411
Ведьмачий король Редактировать ↗
Laterano's laws hover barely above a hundred words, and Leithanien's theme has long been concise.
Законы Латерано едва превышают сотню слов, а тема Лейтании давно стала лаконичной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 413
Ведьмачий король Редактировать ↗
Their minds shallow. Their pride false. Their senses dull.
Их умы мелки. Их гордость ложна. Их чувства притуплены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 414
Ведьмачий король Редактировать ↗
They regard only the dead as eternal. By this they are timid, yet also fearless.
Они считают вечным лишь мёртвое. Оттого они робки, но также бесстрашны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 415
Ведьмачий король Редактировать ↗
What is your answer then, Sankta? What do you desire?
Каков же твой ответ, санкта? Чего ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 417
...'Emotion'.
...'Эмоции'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 419
We exist in the 'present,' a river whose running flow is our feelings, our discordant and capricious reflections of the moment we are living in.
Мы существуем в 'настоящем', реке, чьё течение — наши чувства, наши разрозненные и капризные отражения момента, в котором мы живём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 421
Feelings build into emotion, and emotions shape our souls.
Чувства складываются в эмоции, а эмоции формируют наши души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 422
Our emotions are varied and profound. We are the love, the hatred, the appreciation, and the lament we harbor when these emotions call upon our reflection, and through these encounters we come to understand life itself.
Наши эмоции разнообразны и глубоки. Мы — это любовь, ненависть, признательность и скорбь, которые мы испытываем, когда эти эмоции взывают к нашему отражению, и через эти встречи мы постигаем саму жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 424
They were the torch we wielded to repel the shadow of death long before the birth of laws, religion, politics, or science. We were born as prodigies in utilizing our emotions.
Они были факелом, которым мы отгоняли тень смерти задолго до рождения законов, религии, политики или науки. Мы родились вундеркиндами в использовании своих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 425
And thus, <i>we</i> are connected.
И потому <i>мы</i> связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 426
Ведьмачий король Редактировать ↗
Are you referring to the empathy between the Sankta?
Ты имеешь в виду эмпатию между санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 428
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 430
Language is not without its limit, and what it finds an impossible chasm to leap over, empathy arches across in an emotion's quiver. It's a precious gift to my kin, through which we can read each other's feelings.
Язык не всемогущ, и там, где он не в силах перепрыгнуть пропасть, эмпатия перекидывает мост дрожью эмоций. Это драгоценный дар моему народу, благодаря которому мы можем читать чувства друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 431
But it is also utterly unfair. Its creeds are too vague, and its benediction too narrow, like a rule written only to serve Laterano's order.
Но это также в высшей степени несправедливо. Его догматы слишком расплывчаты, а благословение слишком узко, словно правило, написанное лишь для служения порядку Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 433
Ведьмачий король Редактировать ↗
So you crave a 'true empathy?'
Значит, ты жаждешь 'истинной эмпатии'?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 435
Ведьмачий король Редактировать ↗
You seek an empathy from within, with a wider yet deeper range than what you call 'emotion,' that connects everyone on all lands as one?
Ты ищешь эмпатию изнутри, более широкую и глубокую, чем то, что ты называешь 'эмоцией', которая свяжет всех на всех землях воедино?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 436
Ведьмачий король Редактировать ↗
An interesting delusion, Sankta.
Занимательное заблуждение, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 438
I've searched, I've tried... and failed.
Я искала, я пыталась... и потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 440
Would you imagine it? In a dilapidated monastery, Sankta and Sarkaz had been fighting side-by-side against life's miseries and their own wavering faith, all to protect a hard-earned garden?
Можешь ли ты представить? В ветхом монастыре санкта и сарказ сражались бок о бок против жизненных невзгод и собственной колеблющейся веры, лишь бы защитить сад, доставшийся тяжким трудом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 441
But when true disaster came knocking at our doors, we found that our 'kin,' who had understood and accepted us for six decades, still harbored doubts in their hearts, fissures in their faiths. We were always strangers, nothing more.
Но когда настоящая беда постучалась в наши двери, мы обнаружили, что наши 'ближние', которые понимали и принимали нас шесть десятилетий, всё ещё таили в сердцах сомнения, трещины в вере. Мы всегда были чужаками, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 442
Emotions are as real as the fragility of our minds.
Эмоции так же реальны, как хрупкость наших умов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 443
We are good at avoiding pain, experts, even, at muting ourselves on it. Conversely, this helps mask our own feebleness.
Мы умеем избегать боли, даже мастера в том, чтобы заглушать её. И наоборот, это помогает скрывать нашу собственную слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 444
As a result, people cannot feel what others feel. Tragedies will always transpire as long as this barrier remains.
В результате люди не могут чувствовать то, что чувствуют другие. Трагедии будут случаться всегда, пока существует этот барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 446
Ведьмачий король Редактировать ↗
And you and your music endeavor to unshackle people by confronting them with their true hearts, just as one would polish an instrument on sandpaper.
А ты со своей музыкой стремишься раскрепостить людей, сталкивая их с их истинными сердцами, подобно тому, как полируют инструмент наждачной бумагой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 448
Ведьмачий король Редактировать ↗
You attempt to strengthen their souls by guiding them through their regrets.
Ты пытаешься укрепить их души, ведя их через сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 449
Ведьмачий король Редактировать ↗
Is this the duty you have long since imposed upon yourself to perform?
Это ли долг, который ты давно возложила на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 450
Yes, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 452
Because to this day, I have been seeking confirmation.
Потому что до сих пор я искала подтверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 453
I have a future in mind.
У меня есть будущее в мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 454
Ведьмачий король Редактировать ↗
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 456
In that future, everyone possesses a most powerful soul.
В этом будущем каждый обладает сильнейшей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 458
Our strengths are unequal, unlike yours, where a tenacious soul can't be shaken by anything in this mortal realm, and even death is powerless to wipe away your struggles, pursuits, and conquests.
Наши силы неравны, в отличие от ваших, где несокрушимую душу ничто в этом бренном мире не поколеблет, и даже смерть бессильна стереть ваши борения, стремления и завоевания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 459
Others are like those Cora, Yulia, or the souls in the palace. They are unconcerned with greater undertakings, and simply love the lives they live—but still they dare to fight against the turbulent waves that are engulfing them.
Другие — как те Кора, Юлия или души во дворце. Они не пекутся о великих свершениях и просто любят свою жизнь, но всё же осмеливаются бороться с бушующими волнами, что их поглощают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 460
Of course, we will persist in our pursuit of happiness, but more importantly, we will no longer avoid pain, or be ashamed of it.
Конечно, мы будем упорно стремиться к счастью, но, что важнее, мы больше не будем избегать боли или стыдиться её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 461
We, as people, should suffer, and we will suffer.
Мы, люди, должны страдать, и мы будем страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 462
Our apathy, doubt, confusion, remorse, shame, grief... These complex emotions will no longer leave scars deep in our hearts, nor will they remain untouchable beyond the realm of words.
Наши апатия, сомнения, смятение, раскаяние, стыд, скорбь... Эти сложные чувства больше не будут оставлять глубоких шрамов в наших сердцах и не останутся неприкосновенными, вне пределов слов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 464