You had the chance to perform this witchcraft long ago, in that secret room in Ludwigs-Universität.
У тебя была возможность совершить это колдовство давным-давно, в той тайной комнате в Людвигс-Университете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 319
How long has it been, as they count time outside?
Сколько уже прошло, по их счёту времени снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 320
A hundred and thirty years or so.
Около ста тридцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 322
In the next moment, the belated witchcraft crosses both the protracted span of time and the divergent paths of its companions to be cast once more.
В следующий миг запоздалое колдовство пересекает и долгий промежуток времени, и расходящиеся пути своих спутников, чтобы быть сотворённым вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 328
Heavy, grizzled rain falls upwards. Kargereich seems to be flipped over by this stream of flow, and the Exile, which is taking his full effort to perform, is soft and permeated with an unusual beauty.
Тяжёлый, седой дождь падает вверх. Каргерейх, кажется, переворачивается этим потоком, и «Изгнание», которое он творит изо всех сил, мягко и пронизано необычной красотой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 329
You have never made yourself a greater fool, Fremont.
Ты никогда ещё не выставлял себя большим дураком, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 331
Phylacteries are a knot you Liches tie inside the veil, one that resonates with your life. It is impossible for you to not feel its presence.
Филактерии — это узел, который вы, личи, завязываете внутри завесы, резонирующий с вашей жизнью. Ты не можешь не чувствовать его присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 332
Raindrops cluster into strings, dancing in the void to the rhythm of Fremont's breathing.
Капли дождя собираются в нити, танцуя в пустоте в такт дыханию Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 334
His breaths are nothing unusual, but a long-lost abundance of emotions wells up from the depths of his soul.
Его дыхание ничем не примечательно, но из глубины души поднимается давно утраченное изобилие эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 335
Fremont casually touches his pocket, only to discover that his lost key has been lying quietly there, within reach all along.
Фремонт небрежно касается кармана и обнаруживает, что потерянный ключ всё это время тихо лежал там, в пределах досягаемости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 336
Did I not already return it to you, long ago?
Разве я не вернул его тебе давным-давно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 338
Fremont, the phylactery is a constant, a keystone upon which Liches accumulate their time.
Фремонт, филактерия — это константа, краеугольный камень, на котором личи накапливают своё время.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 342
You are always one step ahead of death. I am not.
Ты всегда на шаг впереди смерти. Я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 344
A fact you refuse to acknowledge. Why?
Факт, который ты отказываешься признавать. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 345
The moment the entire space is soaked, the Lich's strings finally envelop the Witch King. Embracing, entangling, almost forming a coffin-like shape.
Когда всё пространство пропитывается влагой, нити лича наконец окутывают Короля-Чародея. Обнимая, сплетаясь, почти образуя форму гроба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 355
You have no words for me but farewells at this moment. Tell me, Fremont, my dearest friend.
У тебя нет для меня слов, кроме прощания в этот момент. Скажи мне, Фремонт, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 356
Why is this spire still lacking...?
Почему этому шпилю всё ещё не хватает?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 357
The age-indifferent Lich merely stands before the empty space, without a hint of expression on his face.
Нестареющий лич просто стоит перед пустым пространством, без единого выражения на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 361
The traces of the Exile scatter, and the threads feel not the Witch King's presence, as if the ferocious Caprinae with the twisted horns had never existed in the first place.
Следы Изгнанника рассеиваются, и нити не чувствуют присутствия Короля-Чародея, словно свирепого каприна с изогнутыми рогами никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 362
Only his final murmur remains in the air.
В воздухе остаётся лишь его последний шёпот.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 363
As weighty as an interrogation, as light as a sigh.
Тяжёлый, как допрос, лёгкий, как вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 364
She does not know when it happened, but Arturia finds herself standing before the spire.
Артурия не знает, когда это случилось, но она обнаруживает себя стоящей перед шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 380
She listens in a daze. There is no one able to answer her question, and the sighs are silenced.
Она слушает в оцепенении. Никто не может ответить на её вопрос, и вздохи умолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 381
So those were your parting words. And... your 'answer.'
Значит, это были твои прощальные слова. И... твой «ответ».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 383
Henceforth, Leithanien will never again have a Witch King.
Отныне в Лейтании больше не будет Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 384
So this is where you were, Arturia.
Так вот ты где, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 390
Federico...
Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 392
Federico looks up and sees the gigantic black spire gradually lose its shape and color before his eyes, as its faded Originium clusters dissipate into vestiges.
Федерико поднимает взгляд и видит, как гигантский чёрный шпиль постепенно теряет форму и цвет, а его потускневшие скопления ориджиниума рассеиваются в остатки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 394
Even the Witch King, known far and wide as history's most powerful soul, was unable to resist his inevitable demise.
Даже Король-Чародей, известный во всей истории как самая могущественная душа, не смог противостоять своей неизбежной кончине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 396
Freeze.
Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 403
Federico lifts his gun.
Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 404
Leithanien's Twin Empresses have already intervened directly, and the overall impact of this case has far exceeded the initial risk assessment of the mission.
Близнецы-императрицы Лейтании уже вмешались напрямую, и общее влияние этого дела далеко превзошло первоначальную оценку рисков миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 406
Once this has concluded, I will contact Pope Yvangelista XI as soon as possible.
{'text': 'Как только это закончится, я свяжусь с Папой Ивангелистой XI как можно скорее.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 407
Until then, your freedom will be restricted until we can return to Laterano.
До тех пор ваша свобода будет ограничена, пока мы не вернёмся в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 408
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 410
Federico has heard her answer.
Федерико услышал её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 412
The distant relative he knows all too well does not engage in her usual meaningless push-and-pull of emotional logic and kinship. She simply refuses wearily and walks towards him.
Дальняя родственница, которую он знает слишком хорошо, не вступает в свою обычную бессмысленную игру эмоциональной логики и родственных уз. Она просто устало отказывается и идёт к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 413
You can pull the trigger now, Federico.
Ты можешь нажать на курок прямо сейчас, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 416
Right this very moment, in the chaos known as Kargereich, you're the only one before my eyes, and there is no one I can perform for.
Прямо сейчас, в этом хаосе, что зовётся Каргерайхом, ты единственный перед моими глазами, и нет никого, для кого я могла бы играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 417
I've lost my music. I won't run, and I can't play any games either.
Я потеряла свою музыку. Я не побегу и не смогу играть в игры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 418
There are holes in your logic, Arturia.
В твоей логике есть дыры, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 422
Arturia walks straight past him, as if she did not hear him at all.
Артурия проходит прямо мимо него, словно вовсе его не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 428
The Genesis Spire... is disintegrating.
Шпиль Бытия... рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 443
Herkunftshorn is dead, so naturally the bubble he was bracing will also burst.
Херкунфтсхорн мёртв, так что пузырь, который он поддерживал, естественно, тоже лопнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 445
Is he really no longer here?
Его действительно больше нет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 447
You don't believe your own eyes? Even after dropping that attitude of yours not so long ago?
Не веришь собственным глазам? Даже после того, как не так давно сбросил свою позу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 449
...So in the end, Grimmacht and Ewigegnade were still the only ones who could kill him.
...Значит, в итоге только Гриммахт и Эвигегнаде смогли убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 451
Wonderful, you only sound <i>mildly</i> disappointed this time. One day you'll look back on today and realize with even more clarity just how fortunate you were to turn away from the fate that lay before you.
Прекрасно, на этот раз ты звучишь лишь <i>слегка</i> разочарованным. Когда-нибудь ты оглянешься на сегодняшний день и осознаешь ещё яснее, как тебе повезло отвернуться от судьбы, что лежала перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 453
Something dangles down from Fremont's robe.
Что-то свисает с мантии Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 461
Suddenly, Ebenholz realizes Fremont's shadow has remained in pace, even as the man himself just stepped closer.
Внезапно Эбенхольц понимает, что тень Фремонта осталась на месте, хотя сам он только что шагнул ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 462
The shadow wraps around the crumbling throne, stretching all the way along the steps before gradually coiling around the entire spire.
Тень обвивает рассыпающийся трон, тянется вдоль ступеней и постепенно обвивает весь шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 463
Your shadow...
Твоя тень...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 465
My <i>shadow</i>...? Hah! Don't let your eyes deceive you.
Моя <i>тень</i>?.. Ха! Не дай своим глазам обмануть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 470
What you see are my threads, my destiny... the essence of my being.
То, что ты видишь, — это мои нити, моя судьба... суть моего существа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 472
You are the second Leithanian besides Herkunftshorn to perceive my true form.
Ты второй лейтениец после Херкунфтсхорна, кто видит мою истинную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 473
Are you using your lifethreads to hold up the collapsing space?
Ты используешь свои жизненные нити, чтобы удержать рушащееся пространство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 476
But aren't they more important than flesh and blood to you Liches?
Но разве они не важнее плоти и крови для личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 477
Herkunftshorn did a lot of disgraceful things, but he was right about one thing.
Херкунсхорн совершил много постыдных поступков, но в одном он был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 482
Annihilation is almost upon us. If we let Kargereich leak out and deep fry Leithanien into a cavity of nothingness, we'll all be gone, Lich or not.
Аннигиляция уже почти на пороге. Если мы позволим Каргерайху просочиться и выжечь Лейтанию дотла, мы все погибнем, Личи мы или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 483
So run, little lamb.
Так что беги, маленький ягнёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 485
This place can't hold the living for much longer. Leave this tomb quickly, lest death catches up to you.
Это место больше не может удерживать живых. Покинь эту гробницу скорее, пока смерть не настигла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 486
Shadows crawl all over the old Lich's body.
Тени ползут по телу старого Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 494
Shades of black instantly split into countless threads.
Чёрные тени мгновенно распадаются на бесчисленные нити.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 495
They fly towards every falling piece of debris and crack in the void.
Они устремляются к каждому падающему обломку и трещине в пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 496
But the vibrations still intensify.
Но вибрации всё усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 497
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 499
The collapse is... right before us.
Крушение... прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 501
Can it... rain in this space too?
Разве здесь тоже может идти дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 520
Ah, these are Herr Fremont's threads. He's always kept himself so neat and tidy, unlike other Liches. I've never seen him grow so many threads.
Ах, это нити господина Фремонта. Он всегда был таким опрятным, в отличие от других Личей. Я никогда не видела, чтобы он выпускал так много нитей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 522
The Genesis Horn can no longer support this place.
Рог Бытия больше не может поддерживать это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 524
We need to return to reality before this place falls completely apart.
Нам нужно вернуться в реальность, прежде чем это место полностью разрушится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 525
Then we'll need to find a way out first.
Тогда сначала нужно найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 527
A brilliant ray of Arts?
Яркий луч Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 534
Empresses' Voice Viviana Droste. I should have fought alongside Your Majesties. Please forgive me for my tardiness.
Голос Императриц, Вивиана Дросте. Мне следовало сражаться рядом с Вашими Величествами. Простите меня за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 543
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 548
Viviana, your light is somewhat brighter than before.
Вивиана, твой свет стал ярче прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 550
That's because... I saw true darkness.
Это потому, что... я увидела истинную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 552
I was just walking along an endless spiral staircase, witnessing the collapse of one possible reality after another... and was almost swallowed by the chaos.
Я шла по бесконечной винтовой лестнице, наблюдая, как одна за другой рушатся возможные реальности... и меня чуть не поглотил хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 553
After that, at some point, I caught a glimpse into the darkness, and...
После этого, в какой-то момент, я заглянула во тьму, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 554
I haven't the slightest idea what I saw.
Я понятия не имею, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 556
Perhaps it was the deepest of dreads, the largest of voids, complete disarray, and... a calamity we cannot comprehend.
Возможно, это был глубочайший ужас, величайшая пустота, полный беспорядок и... бедствие, которое мы не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 557
They lay dormant within the chaos, and I felt their gaze upon me.
Они дремали в хаосе, и я чувствовала их взгляд на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 558
Grimmacht, Ewigegnade—
Гриммахт, Эвигегнаде...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 560
The enemy is advancing like a blitz. They are about to invade everything known to us.
Враг наступает стремительно. Они вот-вот захватят всё, что нам известно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 561
I can't feel the thread anymore?
Я больше не чувствую нить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 574
Oh, no no no—the threads are all vibrating together! They're so intense I can't make out the one connected to the Genesis Horn!
О нет-нет-нет — все нити вибрируют одновременно! Они так сильны, что я не могу различить ту, что связана с Рогом Начала!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 578
Lessing... Lessing!
Лессинг... Лессинг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 579
(Unprecedented noise)
(Небывалый шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 583
Frau Ermengarde, Herr Maeyer is over here!
Фрау Эрменгарда, герр Майер здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 595
He shouldn't have...
Он не должен был...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 599
I'm... not dead yet.
Я... ещё не умер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 605
Phew. My threads are a mess, so it's hard to sense you even at this distance.
Фух. Мои нити в беспорядке, так что тебя трудно почувствовать даже на таком расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 607
And the professor... we were still connected earlier.
А профессор... мы всё ещё были связаны ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 609
The other Liches and I were pulling on reality from our side, while he was doing the same to the Genesis Horn from his end. It wasn't easy, but we managed to achieve a balance!
Другие личи и я тянули реальность с нашей стороны, а он делал то же самое с Рогом Начала со своей. Это было нелегко, но нам удалось достичь равновесия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 610
But things are looking bad now, it's all gone wrong.
Но сейчас всё плохо, всё пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 611
They're... no longer making any noise.
Они... больше не издают ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 616
Nein, it's not just the dead.
Нет, дело не только в мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 617
The music... it stopped.
Музыка... она остановилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 626
The... the Witch King... the Twin Empresses...
Король-чародей... Близнецы-императрицы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 627
Sturm... land... Ma... Martha...
Штурм... ланд... Ма... Марта...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_end.txtстрока 628