События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Now, let's get away from here before more assassins come calling.
А теперь давай уйдём отсюда, пока не явились новые убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 295
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 309
People here to meet you, like me.
Люди, которые пришли встретиться с тобой, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 311
Will Herr Müller and Henk be in danger?
Господин Мюллер и Хенк в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 313
Our old gentleman's in the back garden—he avoided this attack. My colleague will get him to safety shortly.
Наш старый господин в заднем саду — он избежал этой атаки. Мой коллега скоро выведет его в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 315
As for Herr Assistent... he's the one who called them. He should've known that dealing in shady business like this would earn him more than a handful of Originium ingots.
Что касается господина ассистента... это он их вызвал. Ему следовало знать, что такие тёмные дела принесут ему больше, чем горсть ориджиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 317
I... honestly don't see how I'm any sort of worthwhile target.
Я... честно говоря, не понимаю, чем я могу быть такой ценной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 319
I'll explain in a moment. For the time being, Viviana...
Я объясню через минуту. А пока, Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 321
Could you let me take a proper 'look' at you?
Не могла бы ты позволить мне как следует «рассмотреть» тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 323
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 325
The woman's beautiful face may be unfamiliar to her, but her voice and expression are anything but. Viviana finds herself unable to decline.
Красивое лицо женщины может быть ей незнакомо, но её голос и выражение — совсем нет. Вивиана не может отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 329
Cora lifts her hands, and feels about for Viviana's cheeks, her fingers tracing a few soft strokes once they alight. Her movements are infinitely tender, the sort one would use for handling the most precious instrument.
Кора поднимает руки и ощупывает щёки Вивианы, её пальцы, коснувшись, проводят несколько мягких линий. Её движения бесконечно нежны, как при обращении с самым драгоценным инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 330
And as if in response, tears well up in her lusterless eyes.
И, словно в ответ, в её потухших глазах наворачиваются слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 331
You resemble your mother so much.
Ты так похожа на свою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 333
If only Werner could see you now, how joyous he would've been. So close, too... He spent so long struggling in his sickbed, just to see you one last time.
Если бы только Вернер мог видеть тебя сейчас, как бы он радовался. Так близко... Он так долго боролся на смертном одре, чтобы увидеть тебя в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 334
Werner... My father?
Вернер... Мой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 336
I'm so sorry, Viviana.
Мне так жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 340
Not long ago, your father... Sturmland-Kurfürst Werner... passed away in his spire.
Не так давно твой отец... курфюрст Вернер из Штурмланда... скончался в своей башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 341
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
And that was how it transpired, meine Herr. We were all in our places keeping watch. Nobody expected the assassin to infiltrate the Kurfürst's room.
Так всё и было, госпожа. Мы все находились на своих постах и несли дозор. Никто не ожидал, что убийца проникнет в покои курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 352
The assassin. You mean to say, the Kurfürst's personal attendant?
Убийца. Ты хочешь сказать, личная служанка курфюрста?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 356
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Ja, meine Herr.
Да, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 358
She had been employed in this spire for more than half her life.
Она прослужила в этой башне больше половины своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 360
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
The Kurfürst trusted her implicitly, as did we all. Yet without a doubt, she was the last to see him alive.
Курфюрст безгранично доверял ей, как и все мы. И всё же, вне всяких сомнений, она последней видела его живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 362
Did anyone else enter the room after the incident?
После происшествия кто-нибудь ещё входил в комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 364
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Only the personal bodyguard and the doctor.
Только личный телохранитель и Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 366
Did anyone at all step outside?
Кто-нибудь вообще выходил наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 368
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Nein, not one of us set foot outside the parlor spire this evening.
Нет, никто из нас этим вечером не покидал гостевую башню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 370
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
We still haven't identified who among us is to blame, so we've locked all the servants in the basement cells for now. Shall I show you the way?
Мы до сих пор не выяснили, кто из нас виноват, поэтому заперли всех слуг в подземных камерах. Показать вам дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 371
No need. I've already met with them.
Не нужно. Я уже встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 373
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Did you question the assassin?
Вы допросили убийцу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 375
Having been under the effects of psychological Arts, she has no recollection of her whereabouts.
Находясь под воздействием психологических Искусств, она не помнит, где была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 377
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
We should try torturing her. Otherwise, it's near-impossible to determine if she's lying.
Стоило бы применить пытки. Иначе почти невозможно определить, лжёт ли она.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 379
Well then. Are <i>you</i> lying?
Что ж. А <i>ты</i> лжёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 382
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Me? Nein, meine Herr, how could I? I've been loyal to the Hochberg family for over a decade! Everything I have I owe to Kurfürst Werner!
Я? Нет, госпожа, как я могу? Я служу семье Хохберг более десяти лет! Всем, что у меня есть, я обязан курфюрсту Вернеру!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 384
Then... would you swear that upon the Güldenesgesatz?
Тогда... поклянёшься в этом на Гюльденесгезаце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 386
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Güldenesgesatz... The Golden Movement...
Гюльденесгезац... Золотое движение...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 395
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
H-How would I dare deceive a Gesatzswächter!
К-Как я посмею обмануть гезацвахтера!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 396
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You left the spire after what happened in there.
Ты покидал башню после того, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 401
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You have the smell of rainwater on you. The hem of your clothes has brushed against the moss in the cracks of the steps outside.
От тебя пахнет дождевой водой. Подол твоей одежды коснулся мха в трещинах ступеней снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 402
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Ten years is nothing. You don't yet know House Hochberg's spire well enough, just as you didn't know Kurfürst Werner well enough.
Десять лет — это ничто. Ты недостаточно хорошо знаешь башню дома Хохберг, как и недостаточно хорошо знал курфюрста Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 403
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
The Kurfürst... He summoned you here...
Курфюрст... Он призвал вас сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 405
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Kurfürst picked up on your disloyalty. You began stirring into action once he fell ill.
Курфюрст заметил вашу неверность. Вы начали действовать, как только он заболел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 407
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I only regret that Frau Löwenstein and I were ultimately one step behind.
Я лишь сожалею, что мы с фрау Лёвенштайн в итоге оказались на шаг позади.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 408
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Send notice to the Concertmaster that the Gesatzswächter's found that—
Передайте концертмейстеру, что Гезатцвехтер нашёл это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 424
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Earrgh—!
А-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 434
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It is futile to resist the melody's fetters. Much like your wisdom, your Arts are ugly and brittle.
Бесполезно сопротивляться оковам мелодии. Как и ваша мудрость, ваши Искусства уродливы и хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 436
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Where did you send that thing?
Куда ты отправил эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 437
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Gakhakha—ggh!
Гха-ха-ха—гх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 440
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Answer me, remnant.
Отвечай, остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 442
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Z... Zwillingstü...
Ц... Цвиллингстю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 450
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Is your 'Concertmaster' the one who used psychological Arts to influence the attendant? Are they also in Zwillingstürme?
Это ваш «концертмейстер» использовал психологические Искусства, чтобы влиять на служителя? Они тоже в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 452
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
The Concert... master...
Концерт... мейстер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 454
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
No, my head... MY HEAD!
Нет, моя голова... МОЯ ГОЛОВА!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 456
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Golden Melody now resounds in the deepest parts of your soul.
Золотая Мелодия теперь звучит в самых глубинах твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 458
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Any intent to disobey, and your mind will collapse beneath its weight.
Любое намерение ослушаться — и твой разум рухнет под её тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 459
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Gesatzswächter...
Гезатцвехтер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 461
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
With such absolute power, why must you serve as a thrall to the Twin Puppets?!
Обладая такой абсолютной властью, зачем ты служишь рабом Двум Марионеткам?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 462
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It is not <i>my</i> melody that restrains you, nor the decree of the Kaiserinnen.
Не <i>моя</i> мелодия сдерживает тебя, и не указ Кайзеринн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 464
Гезатцвахтер Редактировать ↗
What you are failing to resist is the will of Leithanien herself.
То, чему ты не можешь сопротивляться, — это воля самой Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 465
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
The will of... Leithanien?
Воля... Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 467
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
Hah... hahah! Since when did the present-day Leithanien... have even a fraction of the will she should?
Ха... ха-ха! С каких пор у нынешней Лейтании... есть хоть доля той воли, что должна быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 468
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
The Genesis Horn... The might of the great Herkunftshorn will come to enshroud this land anew!
Рог Начала... Могущество великого Херкунфтсхорна вновь окутает эту землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 469
'Шпилевой заклинатель' Редактировать ↗
GKHAAAAAAAAGHH!
ГХА-А-А-А-А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 471
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The feeble sound that death plays. A caster that can seize such cries over such a long distance is no ordinary remnant.
Слабый звук, что играет смерть. Заклинатель, способный уловить такие крики на таком расстоянии, — не обычный остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 485
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...The Concertmaster.
...Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 486
Благородный слуга Редактировать ↗
Frau, the ride for Zwillingstürme is here. Are we leaving right now?
Фрау, экипаж до Цвиллингстюрме подан. Отправляемся сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 499
Yes. Let's go.
Да. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 501
The friend who invited me here has just taken the curtain call. I've played every piece I needed to.
Друг, пригласивший меня сюда, уже отыграл свой выход. Я исполнила всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 502
There's no reason to linger here any longer.
Больше здесь задерживаться незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 503
Юный дворянин Редактировать ↗
Somehow, without realizing... I'd been staying here all this time...
Как-то так, сам не заметил... я всё это время оставался здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 515
Юный дворянин Редактировать ↗
Martha, my dear Martha... Oh, it's like I'm dreaming. How long would I have to wait to hear such a remarkable performance again?
Марта, милая Марта... О, это как сон. Сколько же мне пришлось ждать, чтобы вновь услышать такое выдающееся исполнение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 516
Юный дворянин Редактировать ↗
I've told you people, you are not to disturb me whenever I'm attending a con—
Я же говорил вам, не смейте меня беспокоить, когда я на кон...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 522
Юный дворянин Редактировать ↗
What? Wait, what did you say?
Что? Погоди, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 524
Юный дворянин Редактировать ↗
I'll be back posthaste. Get my ride ready. I need to see a few friends.
Я скоро вернусь. Подготовь мой экипаж. Мне нужно навестить кое-кого из друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 526
Юный дворянин Редактировать ↗
And one more thing—I want the wood carving I bought in Kreis Lupukarn, as well as the Victorian porcelain I keep in the study. Bring them both.
И ещё кое-что: принеси мне деревянную резьбу, что я купил в Крайс Лупукарне, и тот викторианский фарфор из моего кабинета. Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 527
Юный дворянин Редактировать ↗
<i>Why such haste? Was the Kurfürst not alive and well this morning?</i>
<i>К чему такая спешка? Разве курфюрст не был жив и здоров этим утром?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 531
Юный дворянин Редактировать ↗
The days to come will be arduous once more. Oh, Arturia... Only your music and your beauty can deliver me from this nightmare.
Грядущие дни снова будут тяжкими. О, Артурия... Только твоя музыка и твоя красота могут избавить меня от этого кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 532
Юный дворянин Редактировать ↗
The sheer effort I went to just to arrive at her interim abode, only to find she'd already...
Сколько усилий я приложил, чтобы добраться до её временного пристанища, и лишь для того, чтобы узнать, что она уже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 533
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 535
Юный дворянин Редактировать ↗
C-Continue? Who are you? And what's that you're holding? A wand or a—
П-продолжай? Кто ты такой? И что это у тебя в руке? Жезл или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 538
You mentioned an intent to visit Arturia. I assume you have some relation to her.
Вы упомянули о намерении навестить Артурию. Полагаю, вы имеете к ней какое-то отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 540
I am currently searching for her. Therefore, I require any and all pertinent leads.
Сейчас я разыскиваю её. Поэтому мне нужны любые зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 541
Юный дворянин Редактировать ↗
You're looking for Frau Giallo too? Are you some fanatic follower of hers?
Вы тоже ищете фрау Джалло? Вы её фанатичный поклонник?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 543
Follower? That is a highly inaccurate description.
Поклонник? Это крайне неточное описание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 545
Per the tenets of the law, and on special assignment by the Curia, I must apprehend the fugitive and repatriate her to Laterano.
Согласно букве закона и по особому поручению Курии, я обязан задержать беглянку и вернуть её в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 546
Юный дворянин Редактировать ↗
F-Fugitive? Frau Giallo is a guest of the Kurfürst, and no matter the rumors from outside... No, I find <i>you</i> far more suspicious!
Б-беглянку? Фрау Джалло — гостья курфюрста, и какие бы слухи ни ходили снаружи... Нет, я нахожу <i>вас</i> куда более подозрительным!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 548
Пожилой дворянин Редактировать ↗
Herr Erich! Are you still well?
Герр Эрих! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 560
Пожилой дворянин Редактировать ↗
They put the alley under lockdown out there; Gendarmerie all over. I hear even a Gesatzswächter went over to the Kurfürst's parlor spire.
Там перекрыли переулок; жандармы повсюду. Говорят, даже гезатцвехтер направился к башне курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 561
Юный дворянин Редактировать ↗
Danke, I'm well enough. I was just about to visit a few Grafen and see what word I could pick off the grapevine. *sigh* How uncanny can one night get? Damn my indolent chauffeur—where is he?!
Данке, я в порядке. Я как раз собирался навестить пару графов и разузнать, что говорят в свете. *вздыхает* Может ли одна ночь быть более странной? Проклятье, где этот бездельник-шофёр?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 563
Юный дворянин Редактировать ↗
At least one small stroke of fortune is that Frau Giallo has already safely departed for Zwillingstürme.
Хоть одна маленькая удача: фрау Джалло уже благополучно отбыла в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 564
Юный дворянин Редактировать ↗
Wait, where did that eerie Sankta get off to?
Погоди, куда подевалась эта жуткая санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 565
...The fugitive Arturia is no longer here.
...Беглянки Артурии здесь больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 576
Executor Federico, continuing pursuit of target.
Экзекутор Федерико, продолжаю преследование цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 578
Destination: Zwillingstürme, capital of Leithanien.
Пункт назначения: Цвиллингстюрме, столица Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 579
It's time we got going too, Viviana.
Нам тоже пора, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 591
They'll announce that the Kurfürst passed from illness. It's understandable. A white lie to keep the domain in order.
Объявят, что курфюрст скончался от болезни. Это понятно. Безобидная ложь, чтобы сохранить порядок в владениях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 595
I won't be able to attend the funeral, will I?
Я не смогу присутствовать на похоронах, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 597
I'm so sorry. You never even got to see him one last time after you rushed back from Kazimierz and everything. And now you can't even go to...
Мне так жаль. Ты даже не успела увидеть его в последний раз, после того как спешно вернулась из Казимежа. И теперь даже не можешь пойти на...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 599
...Mourn him.
...оплакать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 601